Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Griekse woord wat met “groot skild” vertaal word, verwys na ’n skild wat groot genoeg was om die grootste deel van die liggaam te bedek.
Amharic[am]
“ጋሻ” ተብሎ የተተረጎመው የግሪክኛ ቃል አብዛኛውን የሰውነት ክፍል መከለል የሚችልን ትልቅ ጋሻ ያመለክታል።
Arabic[ar]
ان الكلمة اليونانية المترجمة الى ‹ترس كبير› تشير الى ترس كبير كفاية ليغطي كل الجسم تقريبا.
Assamese[as]
গ্ৰীক শব্দৰ পৰা অনুবাদ কৰা ‘এক বৃহৎ ঢাল’ এজন সৈনিকৰ সম্পূৰ্ণ শৰীৰ ঢাকিব পৰা ঢালখনক বুজাইছে।
Azerbaijani[az]
‘Böyük qalxan’ kimi tərcümə olunan yunan sözü altında, demək olar ki, bütün bədəni örtə bilən qalxan nəzərdə tutulur.
Baoulé[bci]
Glɛki aniɛn nun’n, like nga i flɛlɛ’n nun be kaci i kɛ ‘ɲrɛn’n,’ ɔ ti like vaa mɔ sonja kun kwla fa sɛsɛ i bɔbɔ ba wunmuan’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
An termino sa Griego na trinadusir na “dakulang kalasag” nanonongod sa sarong kalasag na igo an kadakulaan tanganing matakopan an haros bilog na hawak.
Bemba[bem]
Ishiwi lya ciGriki ilyapilibulwa ati “inkwela iikalamba” lilosha ku nkwela iyali iikalamba ku kucingilila umubili onse.
Bulgarian[bg]
Гръцката дума, преведена като „щит“, се отнася за щит, който е достатъчно голям да покрие почти цялото тяло.
Bislama[bi]
Grik tok ya we long sam Baebol oli tanem i kam “bigfala sil” i minim wan sil we i bigwan naf blong kavremap klosap fulwan bodi.
Bangla[bn]
“বড় ঢাল” হিসেবে অনূদিত গ্রিক শব্দটি দিয়ে এমন এক ঢালকে নির্দেশ করে, যা দেহের বেশির ভাগ অংশ ঢাকার জন্য যথেষ্ট বড়।
Cebuano[ceb]
Ang Gregong pulong nga gihubad ug “dakong taming” nagtumong sa taming nga ang gidak-on igong makapanalipod sa dakong bahin sa lawas.
Seselwa Creole French[crs]
Sa mo Grek ki’n ganny tradwir la konman “boukliye” pe refer avek en boukliye ki ti ase larz pour kouver preski lekor antye en solda.
Czech[cs]
Řecké slovo překládané jako „velký štít“ se vztahuje na štít, který byl natolik rozměrný, že zakrýval většinu těla.
Danish[da]
Det græske ord der er oversat med ’stort skjold’, henviser til et skjold der var stort nok til at dække det meste af kroppen.
German[de]
Das mit „großer Schild“ übersetzte griechische Wort bezeichnet einen Schild, der groß genug war, um fast den ganzen Körper abzudecken.
Ewe[ee]
Helagbe me nya si gɔme woɖe be “akpoxɔnu gã” la fia akpoxɔnu lolo si ate ŋu akpɔ ame bliboa ta.
Efik[efi]
Ikọ Greek oro ẹkabarede “otu-ekọn̄” ada aban̄a otuekọn̄ oro okokponde ekpere ndifụk ofụri idem owo.
Greek[el]
Η λέξη του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου θυρεός, που αποδίδεται «μεγάλη ασπίδα», αναφέρεται σε μια ασπίδα που ήταν αρκετά μεγάλη ώστε να καλύπτει το μεγαλύτερο μέρος του σώματος.
English[en]
The Greek word translated “large shield” refers to a shield that was large enough to cover most of the body.
Estonian[et]
Kreeka sõna, mis on tõlgitud vastega „kilp”, viitab nii suurele kilbile, mis katab suurema osa kehast.
Persian[fa]
واژهٔ یونانیای که سپر ترجمه شده است به سپرهای بزرگی اشاره میکند که سرباز میتوانست با آن بخش عمده بدن خود را محافظت کند.
Finnish[fi]
”Suureksi kilveksi” käännetty kreikkalainen sana viittaa kilpeen, joka oli kyllin suuri peittämään enimmän osan ruumiista.
Fijian[fj]
Na vosa vakirisi e vakadewataki oqo me “[i]sasabai” e kena ibalebale e dua na isasabai levu e rawa ni taqomaka na yago taucoko.
French[fr]
Le mot grec traduit par “ grand bouclier ” désigne un bouclier assez long pour couvrir la plus grande partie du corps.
Ga[gaa]
Hela wiemɔ ni atsɔɔ shishi akɛ “tsɛ̃ŋ” lɛ kɔɔ tsɛ̃ŋ wulu ko ni da bɔ ni baanyɛ atsĩ gbɔmɔtso lɛ hei babaoo anɔ lɛ he.
Gilbertese[gil]
Te taeka n Erene ae rairaki bwa “otanga” e nanona te otanga ae buburatau ni kamanoa angiin rabwatan te aomata.
Gun[guw]
Hogbe Glẹki tọn heyin lilẹdo “sagba” nọ dlẹnalọdo sagba kavi awọ̀yinu daho de he klo sọmọ bọ e na dibla bú agbasa mẹde tọn.
Hausa[ha]
Kalmar Helenanci da aka fassara “garkuwa” tana nufin babbar garkuwa wadda za ta iya kāre kusan dukan jiki.
Hebrew[he]
המילה היוונית המתורגמת ל”מגן” עניינה במגן גדול דיו לכסות את מרבית חלקי הגוף.
Hindi[hi]
‘बड़ी ढाल’ के लिए इस्तेमाल हुए यूनानी शब्द का मतलब इतनी बड़ी ढाल है जिससे लगभग पूरे शरीर की हिफाज़त हो।
Hiligaynon[hil]
Ang Griegong tinaga nga ginbadbad “daku nga taming” nagapatuhoy sa isa ka taming nga hustuhan ang kalaparon agod matabunan ang daku nga bahin sang lawas.
Hiri Motu[ho]
Greek herevana idia hahanaia “kesi” ese tauanina ibounai ia koua diba kesina ia herevalaia.
Croatian[hr]
Grčka riječ prevedena s “veliki štit” odnosi se na štit koji je bio toliko velik da je mogao pokriti većinu tijela.
Haitian[ht]
Mo grèk lè l tradui ki vle di “ gwo boukliye ” a reprezante yon boukliye ki ase long pou l kouvri pifò pati kò a.
Hungarian[hu]
A ’nagy pajzsnak’ fordított görög szó akkora pajzsra utal, amely a test nagy részét takarta.
Armenian[hy]
«Վահան» թարգմանված հունարեն բառը մատնանշում է բավականաչափ մեծ վահան, որով զինվորը կարող էր փակել իր մարմնի մեծ մասը։
Western Armenian[hyw]
«Վահան» թարգմանուած Յունարէն բառը կ’ակնարկէ մեծ վահանի, որ մարմնին մեծ մասը կը ծածկէ։
Indonesian[id]
Kata Yunani yang diterjemahkan menjadi ”perisai besar” memaksudkan perisai yang cukup besar untuk menutupi sebagian besar tubuh.
Igbo[ig]
Okwu Grik a sụgharịrị ịbụ “ọta ukwu” na-ezo aka n’ọta buru nnọọ ibu ruo n’ókè nke ikpuchi akụkụ ka ukwuu nke ahụ́.
Iloko[ilo]
Ti Griego a sao a naipatarus kas “dakkel a kalasag” tukoyenna ti dakkel a kalasag a makabael a mangsaluad iti dandani intero a bagi.
Icelandic[is]
Gríska orðið var notað um skjöld sem var nógu stór til að skýla líkamanum að mestu leyti.
Isoko[iso]
Ubiẹme Griki nọ a fa fihọ ‘ojese ulogbo na’ u dhesẹ ojese nọ o rro te epanọ u re ro ruru abọjọ oma na soso.
Italian[it]
Il termine greco tradotto “grande scudo” indica uno scudo abbastanza grande da coprire gran parte del corpo.
Japanese[ja]
大盾」と訳されているギリシャ語は,体の大部分を覆えるほど大きな盾を指します。
Georgian[ka]
ბერძნული სიტყვა, რომელიც ითარგმნება „დიდ ფარად“, გულისხმობს ისეთ ფარს, რომელიც იმდენად დიდია, რომ თითქმის მთელ სხეულს ფარავს.
Kongo[kg]
Ngogo ya Kigreki ya bo balulaka nde “dibaya ya nene ya ketaninaka” ketendula dibaya yina vandaka nda ya kufwana sambu na kutanina nitu ya mvimba.
Kazakh[kk]
“Сенімдеріңді “қалқан қылыңдар” деп аударылған сөз түпнұсқада дененің көп жерін жауып тұратын “сенімнің үлкен қалқаны” дегенді білдіреді.
Kalaallisut[kl]
Grækerit oqaasiata ’eqqortinnaveeqqummik’ nutserneqartup isumagaa eqqortinnaveeqqut timip annersaanik assiisinnaasoq.
Korean[ko]
“큰 방패”로 번역된 그리스어 단어는 몸을 거의 다 가릴 수 있을 정도의 큰 방패를 가리킵니다.
Kaonde[kqn]
Kyambo kya Kingiliki kyatuntululwa amba “jikebo” kitongola jikebo jabaya bulongo jakonsha kuzhikijila mubiji yense.
Kyrgyz[ky]
«Чоң калкан» деп которулган грек сөзү денени дээрлик бүт жапкан калканды билдирет.
Ganda[lg]
Ekigambo ky’Oluyonaani ekivvuunuddwa “engabo” kitegeeza engabo eyalinga ennene obulungi nga kyenkana esobola okubikka omuntu yenna.
Lingala[ln]
Liloba ya Grɛki oyo ebongolami na “nguba monene” ezali kolimbola nguba ya monene mpenza oyo ezalaki kobomba nzoto mobimba.
Lozi[loz]
Linzwi la Sigerike le li tolokilwe kuli “tebe” li talusa tebe ye tuna ye n’e kona ku pata kalulo ye tuna ya mubili.
Lithuanian[lt]
Graikiškas žodis, čia išverstas „skydas“, nurodo didelį skydą, dengiantį didumą kūno.
Luba-Katanga[lu]
Kishima kya Kingidiki kyalamwinwe bu ‘ngabo mikatampe’ kifunkila pa ngabo yādi ibwanya kuputa ngitu yonsololo.
Luba-Lulua[lua]
Muaku wa tshiena-Greke mukudimuna ‘ngabu munene’ udi uleja ngabu uvua ne bunene bukumbane bua kubuikila mubidi mujima.
Luvale[lue]
Lizu lyachiHelase valumuna ngwavo “lukepwe” lyatalisa kukepwe yayinene yakutela kukinga kafwe mujimba wosena.
Lushai[lus]
“Phaw” tia lehlin Grik thu mal chuan taksa pum deuh thaw hliah thei khawpa lian phaw chu a kâwk a.
Latvian[lv]
Ar grieķu valodas vārdu, kas tulkots kā ”vairogs”, ir apzīmēts tik liels vairogs, ka ar to varēja aizsegt ķermeņa lielāko daļu.
Malagasy[mg]
Ilay teny grika nadika hoe “ampinga lehibe” dia manondro ampinga maharo saika ny vatana manontolo.
Marshallese[mh]
Nan in Greek eo rar ukõte “ken tõrak” eo elap kar jitõñlok ñan juõn ken tõrak eo ebwe an kilep ñan kejbãrok aolepen enbwinin armij eo.
Macedonian[mk]
Грчкиот збор преведен со „голем штит“ укажува на штит што бил доволно голем за да го покрие поголемиот дел од телото.
Malayalam[ml]
“പരിച” എന്നു വിവർത്തനം ചെയ്തിരിക്കുന്ന ഗ്രീക്കു പദം, ശരീരത്തെ ഏതാണ്ടു പൂർണമായും മറയ്ക്കാൻ കഴിയുന്നത്ര വലിയ പരിച എന്ന അർഥമാണു നൽകുന്നത്.
Mongolian[mn]
«Бамбай» гэж орчуулсан грек үг нь хүнийг бараг бүхлээр нь халхлах том бамбайг хэлдэг ажээ.
Mòoré[mos]
Gɛrk gom-biig ning b sẽn lebg tɩ “gãongã” yaa gãong yalem sẽn sek a na lud yĩngã fãa la bala.
Marathi[mr]
“ढाल” असे भाषांतर केलेला ग्रीक शब्द मुळात एका मोठ्या ढालीस सूचित करत होता, जी एका व्यक्तीच्या सबंध शरीरास झाकत होती.
Maltese[mt]
Il- kelma Griega li hawnhekk hi tradotta “tarka” tirreferi għal tarka li kienet tkun kbira biżżejjed biex tgħatti kważi l- ġisem kollu.
Burmese[my]
“ဒိုင်းလွှားကြီး” ဟုပြန်ဆိုထားသော ဂရိစကားလုံးသည် ကိုယ်ခန္ဓာတစ်ခုလုံးနီးပါးကို ကာပေးနိုင်သည့် အတော်အတန်ကြီးမားသော ဒိုင်းလွှားကို ရည်ညွှန်း၏။
Norwegian[nb]
Det greske ordet som er oversatt med ’stort skjold’, sikter til et skjold som var stort nok til å beskytte det meste av kroppen.
Nepali[ne]
“ढाल” भनेर अनुवाद गरिएको युनानी शब्दले शरीरको अधिकांश भाग ढाक्ने ठूलो ढाललाई बुझाउँछ।
Ndonga[ng]
Oshitya shOshigreka sha tolokwa “oshikelelifo” sheitavelo otashi ulike koshikelelifo osho sha li shinene, tashi dulu okuuvika hanga olutu lomunhu alishe.
Dutch[nl]
Het Griekse woord dat met „grote schild” is vertaald, heeft betrekking op een schild dat groot genoeg was om het grootste deel van het lichaam te bedekken.
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Segerika leo le fetoletšwego e le ‘kotse e kgolo’ le bolela ka kotse yeo e bego e le e kgolo ka mo go lekanego go šireletša karolo e kgolo ya mmele.
Nyanja[ny]
Mawu achigiriki amene anawamasulira kuti “chikopa chachikulu” amanena za chishango chimene chinkakhala chachikulu chotha kubisa mbali yaikulu ya thupi.
Ossetic[os]
«Уарт»-ӕй цы грекъаг дзырд раивдӕуыд, уый амоны, ӕфсӕддоны-иу чи бааууон кодта, ахӕм стыр уарт.
Pangasinan[pag]
Say Griegon salita a nipatalos a “kinlong” so manutukoy ed sakey a malapar a samper pian nasakbongan so kabalgan na laman.
Papiamento[pap]
E palabra griego tradusí “eskudo” ta referí na un eskudo ku tabata sufisiente grandi pa tapa gran parti di e kurpa.
Pijin[pis]
Greek word wea olketa transleitim “bigfala shield” hem minim wanfala shield wea fit for protectim klosap full body.
Polish[pl]
Grecki odpowiednik wyrażenia „wielka tarcza” oznacza tarczę na tyle dużą, że można nią zasłonić niemal całe ciało.
Pohnpeian[pon]
Lepin lokaia wet “mehn sansar kalaimwun” ni lokaiahn Krihk kin wehwehki mehn sansar ieu me kak perehla pali laud en paliwar en sounpei men.
Portuguese[pt]
A palavra grega, traduzida “grande escudo”, refere-se a um escudo suficientemente grande para cobrir a maior parte do corpo.
Rundi[rn]
Ijambo ry’ikigiriki ryahinduwe ngo “inkinzo [“yagutse”, NW]” ryerekeza ku nkinzo yari yagutse bihagije ku buryo yakingira igice kinini c’umubiri.
Romanian[ro]
Cuvântul grecesc tradus „marele scut“ se referă la un scut suficient de mare ca să acopere cea mai mare parte a corpului.
Russian[ru]
Под греческим словом, переведенным как «большой щит», подразумевается щит, способный укрыть почти все тело.
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ry’Ikigiriki ryahinduwemo ‘ingabo nini’ ryerekeza ku ngabo yari nini bihagije ku buryo yakingiraga hafi umubiri wose.
Sinhala[si]
මෙහිදී “විශාල පලිහ” ලෙස පරිවර්තනය කර ඇති ග්රීක් වචනයෙන් අදහස් කරන්නේ ශරීරයේ වැඩි කොටසක් ආවරණය කිරීමට තරම් ප්රමාණවත් විශාල පලිහකි.
Slovak[sk]
Grécke slovo preložené ako „veľký štít“ sa vzťahuje na štít, ktorý bol dostatočne veľký na to, aby zakryl väčšinu tela.
Slovenian[sl]
Grška beseda, prevedena z »velik ščit«, se nanaša na ščit, ki je bil dovolj velik, da je pokrival večino telesa.
Shona[sn]
Shoko rechiGiriki rakashandurwa kuti “nhoo huru” rinoreva nhoo yakanga yakakura zvakakwana kuvhara muviri wose.
Albanian[sq]
Fjala greke e përkthyer ‘mburojë e madhe’ nënkupton një mburojë kaq të madhe sa të mbulojë pjesën më të madhe të trupit.
Serbian[sr]
Grčka reč koja je prevedena sa „veliki štit“ ukazuje na štit koji je bio dovoljno veliki da zakloni gotovo čitavo telo.
Sranan Tongo[srn]
A Griki wortu di vertaal nanga „bigi skelt” e sori go na wan skelt di ben bigi nofo fu tapu a moro bigi pisi fu a skin.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Segerike le fetoletsoeng e le “thebe e khōlō” le bolela thebe e neng e le khōlō ka ho lekaneng hore e koahele karolo e khōlō ea ’mele.
Swedish[sv]
Det grekiska ord som översatts med ”stor sköld” syftar på en sköld som var tillräckligt stor för att täcka det mesta av kroppen.
Swahili[sw]
Neno la Kigiriki linalotafsiriwa “ngao kubwa” hurejelea ngao ambayo ilikuwa kubwa sana hivi kwamba ingefunika sehemu kubwa ya mwili.
Congo Swahili[swc]
Neno la Kigiriki linalotafsiriwa “ngao kubwa” hurejelea ngao ambayo ilikuwa kubwa sana hivi kwamba ingefunika sehemu kubwa ya mwili.
Thai[th]
คํา ภาษา กรีก ที่ มี การ แปล ว่า “โล่” ใน ที่ นี้ หมาย ถึง โล่ ที่ มี ขนาด ใหญ่ พอ จะ กําบัง ได้ เกือบ ทั้ง ตัว.
Tigrinya[ti]
እታ “ዋልታ” ተባሂላ ተተርጒማ ዘላ ናይ ግሪኽ ቃል: መብዛሕትኡ ኽፋል ኣካላትና ኺሽፍን ንዚኽእል ዓብዪ ዋልታ እያ እተመልክት።
Tiv[tiv]
Ishember i ken zwa Grika i í gem heen ér “akuvautya” la ka perutya u yange ú kehe je u war yisan iyol i or cii yô.
Tagalog[tl]
Ang salitang Griego na isinaling “malaking kalasag” ay tumutukoy sa isang napakalaking kalasag na maaaring tumakip sa kalakhang bahagi ng katawan.
Tetela[tll]
Tshɛkɛta ya lo Grɛkɛ yokadimɔmi ɔnɛ “engawo ka woke” mendanaka la engawo ka woke kakakokaka komba etenyi ka woke ka demba.
Tswana[tn]
Lefoko la Segerika le le ranotsweng ka go re “thebe e kgolo” le raya thebe e e neng e le kgolo thata mo e neng e kgona go sireletsa mmele otlhe.
Tongan[to]
Ko e fo‘i lea faka-Kalisi na‘e liliu ko e ‘pā lahí’ ‘oku ‘uhinga ia ki ha pā na‘e lahi fe‘unga ke ne kāpui ‘a e konga lahi taha ‘o e sinó.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbala lya Cigiliki lisanduludwe kuti ‘intobo mpati’ lyaamba intobo yakali mpati cakuti yakali kukwabilila cibeela camubili icipati.
Tok Pisin[tpi]
Tok Grik ol i tanim “hap plang” i makim hap plang i bikpela tru inap haitim klostu olgeta hap bodi.
Turkish[tr]
“Kalkan” olarak tercüme edilen Yunanca sözcük bedenin büyük bir kısmını koruyacak kadar geniş bir kalkanı kasteder.
Tsonga[ts]
Rito ra Xigriki leri hundzuluxeriweke ri va “xitlhangu lexikulu” ri vula xitlhangu lexi a xi ri xikulu lerova xi kota ku sirhelela miri hinkwawo.
Tatar[tt]
«Зур калкан» (ЯД) дип тәрҗемә ителгән грек сүзе бөтен тәнне диярлек каплый алган калканны аңлата.
Tumbuka[tum]
Mazgu gha Cigiriki agho ghakung’anamulika kuti “nguru” ghakung’anamura ciskango ico cikaŵanga cikuru makora mwakuti cingavikilira thupi lose.
Tuvalu[tvl]
A te pati Eleni telā ne ‵fuli ki te “talita” e fakasino atu ki se talita lasi ‵ki telā toeitiiti kae ‵pau tena lasi mo te foitino kātoa.
Twi[tw]
Nea Hela asɛm a wɔkyerɛ ase “kyɛm kɛse” no kyerɛ ne kyɛm a ne kɛse yɛ nea ɛfata a etumi kata nipadua no fã kɛse ho.
Tahitian[ty]
Te ta‘o Heleni i hurihia ei “paruru rahi,” o te hoê ïa paruru huru rahi e moe ai te tino taatoa i muri mai.
Ukrainian[uk]
Грецьке слово, перекладене як «щит», позначає щит, достатньо великий, щоб закривати більшу частину тіла.
Umbundu[umb]
Ondaka yo Helasi yoku popia hati, ‘ociyepelo cinene,’ yi lomboloka ocina cimue ci teyuila etimba liosi.
Venda[ve]
Ipfi ḽa Lugerika ḽo ṱalutshedzelwaho nga uri “tshiṱangu” ḽi ambela kha tshiṱangu tshe tsha vha tshi tshihulwane nga nḓila ine tsha nga kona u tsireledza muvhili woṱhe.
Vietnamese[vi]
Từ Hy Lạp dịch là “thuẫn” nói đến một cái thuẫn lớn đủ để che hầu hết thân.
Waray (Philippines)[war]
An Griego nga pulong nga iginhubad nga ‘daku nga kalasag’ nagtutudlok ha kalasag nga igo an kadaku ha pagtabon han bug-os nga lawas.
Wallisian[wls]
Ko te kupu faka Keleka ʼaē neʼe ina fakaliliu ʼaki te kupu “meʼa tali tau lahi,” ʼe faka ʼuhiga ki he meʼa tali tau neʼe lahi feʼauga moʼo puipui te sino katoa.
Xhosa[xh]
Igama lesiGrike eliguqulelwe ngokuthi “ikhaka elikhulu” libhekisela kwikhaka elikhulu ngokwaneleyo ukuba likhusele phantse wonke umzimba.
Yapese[yap]
Fare bugithin nu Green ni kan pilyeg ni “fa gin’en ni baga’ ni yima mith nga fon ko cham” e be yip’ fan ban’en ni baga’ ni bod ga’ngin be’ nrayog ni ngan mith nga fon.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ èdè Gíríìkì tí a tú sí “apata ńlá” túmọ̀ sí apata tó tóbi gan-an débi pé ó fẹ́rẹ̀ẹ́ lè bo gbogbo ara tán.
Yucateco[yua]
Le tʼaan ich griego ku suʼutul «pixib[oʼ]» táan u tʼaan tiʼ upʼéel pixib wa escudo ku balik óoliʼ tuláakal u wíinklil le soldado kaʼachoʼ.
Zande[zne]
Gu fugo Giriki i asaha nga ‘bakere vurakube,’ si tipa gu vurakube nadu nibakerehe ki rengbe ka dada bakere papara kpoto boro.
Zulu[zu]
Igama lesiGreki elihunyushwe ngokuthi “isihlangu esikhulu” libhekisela esihlangwini esasisikhulu ngokwanele ukuvikela cishe wonke umzimba.