Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa, maingon nga kining matanga sa pagpanag-an nagbahin sa kalangitan sa hinanduraw lamang nga paagi, sa samang paagi usab sila nagbahin sa atay sa ilang mga ihalad.
Czech[cs]
Při tomto druhu věštění se pomyslně rozdělovalo nebe a stejně tak se rozdělovala játra obětí.
Danish[da]
På samme måde som datidens sandsigere inddelte himmelen i vilkårlige felter, inddelte de altså offerdyrenes lever.
German[de]
Wie man bei dieser Art der Wahrsagung den Himmel willkürlich unterteilte, so unterteilte man auch die Leber der Opfertiere.
Greek[el]
Όπως, λοιπόν, αυτός ο κλάδος μαντείας διαμέριζε τους ουρανούς με έναν καθαρά φανταστικό τρόπο, παρόμοιο διαμερισμό έκαναν και στο συκώτι των ζώων που θυσίαζαν.
English[en]
So, as this brand of divination divided up the heavens in a purely imaginary way, similarly they divided up the liver of their sacrificial victims.
Spanish[es]
Como en este tipo de adivinación se dividían los cielos de una manera puramente imaginaria, se dividía de manera similar el hígado de sus víctimas sacrificatorias.
Finnish[fi]
Tämän ennustelutavan harjoittajat jakoivat siis uhrieläintensä maksan samalla tavoin kuin he täysin mielikuvituksellisesti jakoivat taivaat.
French[fr]
Ainsi, les pratiquants de cette forme de divination divisaient le ciel selon des limites purement imaginaires et ils faisaient de même avec le foie de leurs victimes sacrificielles.
Hungarian[hu]
Tehát ahogy az asztrológiánál részekre osztották az egeket pusztán képzeletbeli vonalak mentén, úgy a felajánlás áldozatának máját is hasonló módon tagolták.
Indonesian[id]
Jadi, sebagaimana cabang ilmu tenung ini membagi langit berdasarkan rekaan semata, mereka membagi liver korban-korban persembahan mereka dengan cara yang serupa pula.
Iloko[ilo]
Ngarud, no kasano a daytoy a kita ti panagpadles binembennegna ti langlangit iti pamay-an a bin-ig a parnuay ti panunot, iti umasping a pamay-an binembennegda ti dalem dagiti maparti a sakripisioda.
Italian[it]
Infatti in questo tipo di divinazione si divideva il fegato delle vittime immolate come si suddivideva il cielo, in modo puramente immaginario.
Japanese[ja]
ですから,この種の占いでは天が全くの想像に基づいて分けられたように,彼らは自分たちの犠牲の動物の肝臓を同様に分けました。
Georgian[ka]
ასე რომ, როგორც მკითხაობის ამ სფეროში ყოფდნენ ზეცას ადამიანური ფანტაზიით, ისევე ყოფდნენ შესაწირავი ცხოველის ღვიძლსაც.
Korean[ko]
이런 종류의 점술에서 순전히 상상으로 하늘을 나누었듯이, 그들은 희생물로 잡은 동물의 간도 그런 식으로 나누었다.
Malagasy[mg]
Tahaka ny nizarazarany ny lanitra ho faritra samy hafa araka izay saim-pantany fotsiny, no nizarazarany ny atin’ireo biby nataony sorona.
Norwegian[nb]
Denne typen sannsigere, som delte inn himmelen i felt, delte altså på samme måte inn leveren på dyr som de ofret.
Dutch[nl]
Zoals men bij dit soort van waarzegging de hemel willekeurig indeelde, deelde men ook de lever van offerdieren in.
Polish[pl]
A zatem podobnie jak dla celów wróżebnych umownie dzielono niebo, tak dzielono na części wątrobę ofiar.
Portuguese[pt]
Portanto, assim como este ramo de vaticínio dividia o céu de maneira puramente imaginária, assim dividiam de modo similar o fígado de suas vítimas sacrificiais.
Romanian[ro]
De fapt, în cadrul acestei forme de divinație, ficatul animalelor jertfite era împărțit după pură imaginație, așa cum era împărțit și cerul.
Russian[ru]
Занимающиеся этой особой формой гадания делили печень священных жертв таким же образом, каким они делили небо на условные участки.
Swedish[sv]
Inom den här formen av spådomskonst delade man alltså in himlen i tänkta fält, och på samma sätt delade man in levern på djur som man offrade.
Tagalog[tl]
Kaya kung paanong sa ganitong uri ng panghuhula ay hinahati-hati ang kalangitan batay lamang sa imahinasyon, hinahati-hati rin nila sa katulad na paraan ang atay ng kanilang mga haing hayop.
Chinese[zh]
这类占卜术凭想象把天空划分为若干部分,看来术士照样也把祭牲的肝脏分为若干部分。