Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የይሖዋ ሥራዎች በሙሉ ፍጹም ናቸው። እርሱ የዓመፅ አመንጪ ስላልሆነ ክፉ የሆነ ነገር አይፈጥርም።
Bemba[bem]
Imilimo ya kwa Yehova yonse yalibe yapwililika; te katendeka wa bupondamishi; e co tabumbile uuli onse umubifi.
Cebuano[ceb]
Ang tanang buhat ni Jehova maoy hingpit; dili siya ang tagmugna sa pagkadimatarong; mao nga wala siya maglalang ug bisan kinsa nga daotan.
Czech[cs]
Všechna Jehovova díla jsou dokonalá; Bůh není původcem nespravedlnosti; nestvořil by tedy nikoho ničemného.
Danish[da]
Alle Jehovas værker er fuldkomne. Han er ikke ophav til uret, så han har ikke skabt nogen der er ond.
German[de]
Alle Werke Jehovas sind vollkommen; er ist nicht der Urheber der Ungerechtigkeit; er hat also niemand erschaffen, der böse ist (5.
Greek[el]
Όλα τα έργα του Ιεχωβά είναι τέλεια· η αδικία δεν προέρχεται από αυτόν. Επομένως, αυτός δεν δημιούργησε κανένα πονηρό πλάσμα.
English[en]
All of Jehovah’s works are perfect; he is not the author of unrighteousness; so he did not create anyone wicked.
Estonian[et]
Kõik Jehoova tööd on täiuslikud; temast ei lähtu mingit ebaõiglust; niisiis ei loonud ta kedagi kurja tegema.
Finnish[fi]
Kaikki Jehovan työt ovat täydellisiä; hänestä ei lähde mitään epävanhurskasta; hän ei siis luonut mitään pahaa (5.
Hiri Motu[ho]
Iehova ena gaukara iboudiai idia goevadae; kara dika ia havaraia lasi; unai dainai kara dika tauna ta ia havaraia lasi.
Croatian[hr]
Sva su Jehovina djela savršena — on ne uzrokuje nepravdu, pa stoga nije stvorio nijedno zlo stvorenje (5.
Indonesian[id]
Semua hasil karya Yehuwa sempurna; Ia bukan pencipta hal-hal yang tidak adil-benar; maka Ia tidak menciptakan pribadi yang fasik.
Iloko[ilo]
Amin nga ar-aramid ni Jehova perpektoda; isu saan nga autor ti kinakillo; gapuna dina pinarsua ti siasinoman a nadangkes.
Italian[it]
Tutte le opere di Geova sono perfette; non è lui il responsabile dell’ingiustizia; perciò non creò nessun malvagio.
Lingala[ln]
Misala nyonso ya Yehova ezali ya kokoka; azali mobandisi ya makambo ya mabe te. Na yango ntango Nzambe akelaki, asalaki moto moko ya mabe te.
Malagasy[mg]
Tonga lafatra daholo izay ataon’i Jehovah. Tsy avy aminy ny faharatsiana, ary tsy namorona zavaboary ratsy fanahy izy.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ പ്രവൃത്തികളെല്ലാം പൂർണ്ണതയുളളവയാണ്; അവൻ അനീതിക്ക് ഉത്തരവാദിയായിരിക്കുന്നില്ല; അതുകൊണ്ട് അവൻ ദുഷ്ടനായ ആരെയും സൃഷ്ടിച്ചില്ല.
Northern Sotho[nso]
Mediro ya Jehofa ka moka e phethagetše; ga se mothopo wa bokgopo; ka gona ga se a ka a bopa motho lege e le ofe yo e lego o mobe.
Nyanja[ny]
Ntchito zonse za Yehova nzangwiro; iye saali magwero a chisalungamo; chotero sanalenge munthu aliyense woipa.
Polish[pl]
Wszystkie dzieła Jehowy są doskonałe; nie jest On sprawcą niesprawiedliwości ani nie stworzył nikogo złego (Powt.
Portuguese[pt]
Todas as obras de Jeová são perfeitas; ele não é o autor da injustiça; de modo que ele não criou ninguém mau.
Russian[ru]
Все дела Иеговы совершенны. От него не исходит неправедность.
Slovak[sk]
Všetky Jehovove diela sú dokonalé; nie je pôvodcom nespravodlivosti; nestvoril teda nikoho zlého.
Shona[sn]
Mabasa ose aJehovha akakwana; haasi iye akatanga uipi; saka haana kumbosika munhu akaipa.
Albanian[sq]
Të gjitha veprat e Jehovait janë të përsosura. Ai nuk është përgjegjës për asnjë padrejtësi, prandaj, ai nuk ka krijuar asnjë të lig.
Serbian[sr]
Sva Jehovina dela su savršena; nepravda ne potiče od njega.
Southern Sotho[st]
Mesebetsi eohle ea Jehova e phethahetse; hase moqapi oa bokhopo; ka hona ha ho eo a ’mopileng a le khopo.
Swedish[sv]
Alla Jehovas verk är fullkomliga; han är inte upphovet till orättfärdigheten; han skapade således ingen ond.
Swahili[sw]
Kazi zote za Yehova ni kamilifu; yeye siye mwanzilishi wa ukosefu wa uadilifu; kwa hiyo hakumuumba yeyote akiwa mwovu.
Congo Swahili[swc]
Kazi zote za Yehova ni kamilifu; yeye siye mwanzilishi wa ukosefu wa uadilifu; kwa hiyo hakumuumba yeyote akiwa mwovu.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் செயல்களெல்லாம் பரிபூரணமானவை; அவர் அநீதியின் காரணர் அல்லர்; ஆகையால் பொல்லாங்கனான எவனையும் அவர் படைக்கவில்லை.
Tagalog[tl]
Lahat ng mga gawa ni Jehova ay sakdal; hindi siya lumilikha ng kalikuan; kaya hindi siya lumikha ng sinomang balakyot.
Tswana[tn]
Ditiro tsotlhe tsa ga Jehofa di itekanetse; ga se mosimolodi wa tshiamololo; ka jalo ga a ise a ke a bope ope yo o bosula.
Tsonga[ts]
Mintirho hinkwayo ya Yehovha yi hetisekile; a hi yena musunguri wa vuhomboloki; kutani a nga vumbanga munhu ni un’we la hombolokeke.
Tahitian[ty]
Mea tia roa te mau ohipa atoa a Iehova; e ere te Atua te tumu o te parau-tia ore; no reira aita o ’na i poiete i te hoê noa ’‘e ihotaata ei mea ino.
Xhosa[xh]
Yonke imisebenzi kaYehova igqibelele; akanguye umyili wokungalungisi; ngoko akazange adale nawuphi na ongendawo.
Zulu[zu]
Yonke imisebenzi kaJehova iphelele; akayena umsunguli wokungalungi; ngakho akazange adale umuntu omubi.