Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изпитването на разгарянето се прилага за светлинните източници, които не са били използвани за период от най-малко 1 час преди изпитването.
Czech[cs]
Zkouška rozběhu se aplikuje na zdroje světla, které nebyly použity po dobu 1 hodiny před zkouškou.
Danish[da]
Opstartprøvningen finder anvendelse på lyskilder, som ikke har været anvendt i en periode på mindst 1 time forud for prøvningen.
German[de]
Die Anlaufprüfung ist an Lichtquellen durchzuführen, die während eines Zeitraums von mindestens einer Stunde vor der Prüfung nicht benutzt worden sind.
Greek[el]
Η δοκιμή ανάφλεξης εφαρμόζεται σε φωτεινές πηγές που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί για περίοδο τουλάχιστον 1 ώρας πριν από τη δοκιμή.
English[en]
The run-up test shall be applied to light sources which have not been used for a period of at least 1 hour prior to the test.
Spanish[es]
El ensayo de calentamiento deberá efectuarse con fuentes luminosas que no hayan sido utilizadas durante al menos la hora previa al ensayo.
Estonian[et]
Ülessoojenduskatse tehakse valgusallikatega, mida ei ole enne katset vähemalt 1 tunni jooksul kasutatud.
Finnish[fi]
Valotehon nousutesti tehdään valonlähteille, joita ei ole käytetty 1 tunnin aikana ennen testiä.
French[fr]
L’essai de lancement doit être appliqué à des sources lumineuses qui n’ont pas été utilisées pendant au moins 1 h avant l’essai.
Croatian[hr]
Ispitivanje tijekom rada obavlja se na izvorima svjetlosti koji prije ispitivanje nisu svijetlili najmanje 1 sat.
Hungarian[hu]
Az üzemvizsgálatot olyan fényforrásokon kell elvégezni, amelyek a vizsgálat előtt legalább 1 órán át nem voltak használatban.
Italian[it]
La prova di avvio va effettuata su sorgenti luminose non usate almeno nell’ora che precede la prova.
Lithuanian[lt]
Paleidimo bandymas taikomas šviesos šaltiniams, kurie prieš bandymą mažiausiai 1 valandą nebuvo naudojami.
Latvian[lv]
Iedarbināšanas testu veic gaismas avotiem, kas nav lietoti vismaz 1 stundu pirms testa.
Maltese[mt]
It-test tat-tħejjia għandu jkun applikat lis-sorsi tad-dawl li ma ġewx użati għal perjodu ta' minn tal-inqas siegħa qabel ma sar it-test.
Dutch[nl]
De aanlooptest moet worden uitgevoerd op lichtbronnen die ten minste één uur voor de test niet zijn gebruikt.
Polish[pl]
Badanie rozruchu stosuje się wobec źródeł światła, które nie były używane przez okres co najmniej jednej godziny przed badaniem.
Portuguese[pt]
O ensaio de acendimento deve ser aplicado a fontes luminosas que não tenham sido utilizadas por um período mínimo de uma hora antes do ensaio.
Romanian[ro]
Testul de pornire se aplică la sursele de lumină care nu au fost folosite pentru o perioadă de cel puțin 1 oră înaintea încercării.
Slovak[sk]
Prvá skúška sa vzťahuje na zdroje svetla, ktoré sa nepoužívali minimálne počas 1 hodiny pred skúškou.
Slovenian[sl]
Preskus med delovanjem je treba opraviti na svetlobnih virih, ki pred začetkom preskusa niso delovali vsaj 1 uro.
Swedish[sv]
Uppkörningsprovningen ska tillämpas på ljuskällor som inte har används under en period av minst 1 timme före provningen.