Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pozemek navíc není uzpůsoben požadavkům na současné vybavení: dráhy, které obstupují nákladiště jsou velmi malé a znesnadňují řízení při přistavení k rampě (je tak zdlouhavější než v zařízení s běžným uspořádáním) nebo v určitých částech dokonce znemožňují a zabraňují hospodářskému subjektu provádět přistavení jeho nákladních automobilů k vratům, která by optimizovala řízení rampy.
Danish[da]
Desuden er de fysiske rammer ikke egnet til det nuværende materiel: pladsen omkring terminalen er for snæver, hvilket gør det vanskeligt at manøvrere (mere tidskrævende end normalt dimensionerede anlæg), for ikke at sige umuligt i visse områder, hvilket forhindrer en optimal pålæsning af lastbilerne ved terminalen.
German[de]
Ferner sind die Grundstücksgrößen den modernen Fahrzeugen nicht angepasst: Die die Plattformen umgebenden Höfe sind zu klein und erschweren die für das Abladen erforderlichen Manöver (die damit länger dauern als in einer konventionell konzipierten Anlage) bzw. machen sie sogar in bestimmten Bereichen unmöglich, weshalb der Transporteur seine Lkw nicht bei den Toren abladen lassen kann, die eine optimale Nutzung der Plattform ermöglichen würden.
Greek[el]
Επιπλέον το ακίνητο δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του σημερινού υλικού: ο περιβάλλων χώρος των αποβαθρών είναι πολύ μικρός και καθιστούν δύσκολους τους ελιγμούς προσέγγισης (άρα πιο χρονοβόρρους από μια εγκατάσταση με σωστή διάταξη), ή ακόμη και αδύνατους σε ορισμένα μέρη, εμποδίζοντας τα φορτηγά της επιχείρησης να προσεγγίζουν τις αποβάθρες στο σημείο των θυρών που θα ωφελούσε τη διαχείριση της αποβάθρας.
English[en]
Moreover, the premises are unsuitable for modern equipment: the lanes around the platforms are too cramped and make manoeuvres to place goods on the platform more difficult (involving longer procedures than at an installation with a normal configuration), and even impossible in some segments, preventing the operator from getting their lorries onto the platform at the loading bays which would make for better platform management.
Spanish[es]
Además, la disposición física no está adaptada a las características del material actual: los patios que rodean los muelles son demasiado exiguos, con lo que las maniobras de aproximación al muelle resultan difíciles (y, por tanto, más largas que en una instalación de configuración clásica) o incluso imposibles en algunas partes, lo que impide a los agentes un estacionamiento de sus camiones ante las puertas para optimizar la utilización del muelle.
Estonian[et]
Lisaks ei vasta maateenindus käesoleva materjali nõuetele: platvormiäärsed rajad on liiga kitsad ja muudavad veoste platvormile paigutamise manöövrid raskeks (seega aeganõudvamaks kui normaalse konfiguratsiooniga rajatises) või koguni võimatuks teatud osades, takistades ettevõtjal veoste laadimist platvormile oma veoautodelt uste juurde, mis optimeeriks plavormi haldamist.
Finnish[fi]
Tilat ovat lisäksi sopimattomia nykyaikaisille laitteille: ajokaistat laitureiden ympärillä ovat liian ahtaita ja vaikeuttavat tai estävät tavaroiden siirtoa laitureille (toimintoon menee enemmän aikaa kuin tavanomaisesti varustetulla laiturilla), rahtaajat eivät voi sijoittaa kuorma-autoja niin, että rahtaus voidaan suorittaa ovilla, mikä optimoisi rahtauksen.
French[fr]
De plus le foncier est inadapté aux contraintes du matériel actuel: les cours entourant les quais sont trop exiguës et rendent les manœuvres de mise à quai difficiles (donc plus longues que dans une installation de configuration normale), voir impossible dans certaines parties, empêchant l’exploitant d’effectuer les mises à quai de ses camions aux portes qui optimiseraient la gestion de son quai.
Hungarian[hu]
Sőt, a telkek sem felelnek meg a jelenlegi követelményeknek: a rámpákat környező udvarok túl szűkek, és megnehezítik, sőt egyes esetekben lehetetlenné teszik a rámpák megközelítését (és így meghosszabbítják azt a normál kialakítású telephelyhez képest), ami megakadályozza az üzemeltetőt abban, hogy a teherautókat a rámpa megfelelő kapuihoz állítsák, ami biztosítaná azok optimális kihasználását.
Italian[it]
Per di più, le vecchie sedi sono inadeguate rispetto alle esigenze che presenta il materiale del giorno d’oggi: le piazzole intorno alle banchine sono troppo ristrette e rendono difficili le manovre di accosto e di scarico (quindi più lunghe di quelle di un impianto di normale configurazione), e talvolta impossibili in taluni casi, in cui l’operatore non è in grado di accostare e scaricare i suoi camion in corrispondenza dei portali che potrebbero ottimizzare la gestione della sua banchina.
Lithuanian[lt]
Be to, vieta yra nepritaikyta šiuolaikinei įrangai: aplink platformą esantys kiemai yra per maži, dėl to sunku atlikti perkėlimo ant platformos darbus (todėl šie darbai užtrunka ilgiau negu įprasto išdėstymo instaliacijos atveju), o kai kuriose dalyse net visai neįmanoma, nes tai trukdo pasistatyti sunkvežimius ant platformos prie durų, kas leistų optimaliai panaudoti platformą.
Latvian[lv]
Turklāt teritorija nav piemērota jauno iekārtu prasībām: laukumi, kas ietver platformas ir pārāk šauri un apgrūtina izkraušanas manevrus (tādēļ tie aizņem vairāk laika, nekā normālas konfigurācijas iekārtā), dažviet pat dara tos neiespējamus, kavējot uzņēmēju veikt kravas automašīnu izkraušanu pie vārtiem, kas ļautu uzlabot platformu apkalpošanu.
Dutch[nl]
Bovendien is de inrichting van het buitenterrein niet aangepast aan de eisen van het huidige materieel: de toeritten naar de kades zijn te smal en bemoeilijken het manoeuvreren (zodat het aanrijden langer duurt dan bij installaties met een normale opzet), of maken het hier en daar zelfs onmogelijk, zodat de vrachtwagens door de exploitant niet altijd naar het uit beheersoogpunt meest geschikte deel van de kade kunnen worden gedirigeerd.
Polish[pl]
Ponadto nieruchomość nie jest przystosowana do wymogów obecnego wyposażenia: place okalające rampy są zbyt małe i utrudniają manewry przy rampie (a zatem, trwają one dłużej niż w obiekcie o prawidłowej konfiguracji), w niektórych partiach nawet niezdatna, co uniemożliwia eksploatującemu ustawienie swoich samochodów ciężarowych przy wrotach, co zoptymalizowałoby zarządzanie rampą.
Portuguese[pt]
Acresce que os imóveis não se adequam às características do equipamento actual: os espaços em torno dos cais são demasiado exíguos e dificultam as manobras de carga e descarga (mais demoradas, portanto, do que numa instalação de configuração normal), ou impossibilitam-nas mesmo em certas partes, impedindo o operador de efectuar a carga ou descarga dos seus camiões nas portas que melhor serviriam a boa gestão do cais.
Slovak[sk]
Pozemková daň naviac nie je prispôsobená obmedzeniam aktuálneho materiálu: nádvoria, ktoré obklopujú vykladacie plochy, sú príliš náročné a sťažujú manipuláciu pri vykladaní zásielok (celý proces teda trvá dlhšie ako pri bežnej konfigurácii), alebo na niektorých častiach táto manipulácia vôbec nie je možná, pracovník nemôže vykladať balíky z kamiónov na dvere, ktoré majú optimalizovať riadenie vykladacej plochy.
Slovenian[sl]
Poleg tega je zemljišče neprilagojeno na pritiske trenutnega materiala: sprehajališča, ki obkrožajo tire, so premajhna in otežkočajo postavitev delovne sile na tir (torej so daljša kot v namestitvi z normalno zunanjo obliko), na določenih mestih jih ni moč videti in podjetnike ovirajo pri izvrševanju postavitve tovornjakov na tir v bližini, ki bi optimalizirali upravljanje svojega tira.
Swedish[sv]
Anläggningarna är dessutom inte anpassade till dagens moderna fordon: manöverutrymmet runt plattformarna är så litet att det är svårt, eller i vissa fall omöjligt, att köra fram lastbilarna dit (mer tidskrävande än i vanliga anläggningar). Verksamhetsutövaren kan alltså inte ställa upp lastbilarna med dörrarna mot lastkajen för att på så sätt optimera hanteringen.