Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Vertrou op Jehovah vir altyd, want in Jah Jehovah is die Rots van onbepaalde tye.”—JESAJA 26:4, NW.
Arabic[ar]
« (ثقوا بيهوه) الى الابد لان في ياه (يهوه) صخر الدهور.» — اشعياء ٢٦:٤.
Bulgarian[bg]
„Уповавайте се на Йехова за всички времена, защото Ях, Йехова е вечната СКАЛА“ (ИСАИЯ 26:4)
Czech[cs]
„Důvěřujte v Jehovu po všechny časy, vždyť v Jah Jehovovi je Skála neurčitých časů.“ — IZAJÁŠ 26:4.
Danish[da]
„Hav tillid til Jehova til alle tider, for i Jah, Jehova, har vi en varig klippe.“ — ESAJAS 26:4.
German[de]
„Vertraut auf Jehova für alle Zeiten, denn in Jah, Jehova, ist der FELS unabsehbarer Zeiten“ (JESAJA 26:4).
Greek[el]
‘Λαοί, εμπιστευθείτε στον Ιεχωβά για πάντα, επειδή στον Γιαχ Ιεχωβά είναι ο Βράχος των αιώνων’.—ΗΣΑΪΑΣ 26:4, ΜΝΚ.
English[en]
“Trust in Jehovah, you people, for all times, for in Jah Jehovah is the Rock of times indefinite.” —ISAIAH 26:4.
Spanish[es]
“Confíen en Jehová para siempre, porque en Jah Jehová está la Roca de tiempos indefinidos.” (ISAÍAS 26:4.)
Finnish[fi]
”Luottakaa Jehovaan kaikkina aikoina, sillä Jah Jehovassa on kallio aikojen hämärään asti.” – JESAJA 26:4, UM.
French[fr]
“Mettez votre confiance en Jéhovah pour toujours, car en Jah Jéhovah est le Rocher des temps indéfinis.” — ÉSAÏE 26:4.
Hiligaynon[hil]
“Salig kamo sing dayon kay Jehova, kay si Jah Jehova amo ang Igang nga dayon.”—ISAIAS 26:4.
Croatian[hr]
“Uzdajte se u Jehovu, ljudi, za sva vremena, jer je Jah Jehova Stijena do u nedogled” (IZAIJA 26:4, NS).
Indonesian[id]
”Percayalah kepada [Yehuwa] selama-lamanya, sebab [Yah Yehuwa, NW] adalah gunung batu yang kekal.”—YESAYA 26:4.
Icelandic[is]
„Treystið Jehóva æ og ætíð, því að Jah Jehóva er eilíft bjarg.“ — JESAJA 26:4, NW.
Italian[it]
“Confidate in Geova in ogni tempo, poiché in Iah Geova è la Roccia dei tempi indefiniti”. — ISAIA 26:4.
Japanese[ja]
「あなた方はいつまでもエホバに依り頼め。 ヤハ,エホバに,定めのない時に至る岩があるからだ」― イザヤ 26:4。
Korean[ko]
“너희는 여호와를 영원히 의뢰[신뢰, 신세]하라 야 여호와는 영원한 반석이심이로다.”—이사야 26:4, 난외주 참조.
Malagasy[mg]
“Matokia an’i Jehovah mandrakizay, fa Jehovah Tompo [Jah Jehovah, MN ] no Vatolampy mandrakizay.” — ISAIA 26:4.
Malayalam[ml]
“ജനങ്ങളേ, എല്ലാ സമയങ്ങളിലും യഹോവയിൽ ആശ്രയിക്കുക, എന്തെന്നാൽ യഹോവയാം യാഹിൽ അനിശ്ചിതകാലങ്ങളിലെ പാറയുണ്ട്.”—യെശയ്യാവ് 26:4.
Marathi[mr]
“यहोवावर सर्वकाळ भाव ठेवा, कारण याह यहोवा हा सनातन आश्रयदुर्ग आहे.”—यशया २६:४.
Norwegian[nb]
«Stol på Jehova, dere folk, til alle tider, for i Jah Jehova er Klippen til ubestemte tider.» — JESAJA 26: 4, NW.
Dutch[nl]
„Vertrouwt op Jehovah voor altijd, want in Jah Jehovah is de Rots van onbepaalde tijden.” — JESAJA 26:4.
Nyanja[ny]
“Khulupirirani Yehova anthu inu, nthaŵi zamuyaya, pakuti mwa Ya Yehova muli Thanthwe lachikhalire.” —YESAYA 26:4, NW.
Polish[pl]
„Pokładajcie ufność w Jehowie po wszystkie czasy, bo Jah, Jehowa, jest Skałą czasów niezmierzonych” (Izaj. 26:4).
Portuguese[pt]
“Confiai em Jeová para todo o sempre, pois em Jah Jeová está a Rocha dos tempos indefinidos.” — ISAÍAS 26:4.
Russian[ru]
«Уповайте на Господа [Иегову, НМ] во веки; ибо Господь Бог [Яг Иегова, НМ] есть твердыня вечная» (ИСАИЯ 26:4).
Slovenian[sl]
»Zaupajte v Jehovo, ljudje, za vse čase, kajti Jah Jehova je Skala časov nedoločenih.« IZAIJA 26:4, NS
Shona[sn]
“Vimbai naJehovha, imi vanhu, kwenguva dzose, nokuti muna Jah Jehovha ndimo mune Dombo renguva dzisingaperi.”—ISAYA 26:4, NW.
Serbian[sr]
„Uzdajte se u Jehovu, ljudi, za sva vremena, jer je Jah Jehova stena do u nedogled’ (Isaija 26:4, NS).
Sranan Tongo[srn]
„Fertrow tapu Yehovah fu alaten, bika ini Yah Yehovah de na stonbergi fu den ten sondro skotu.” — YESAYA 26:4.
Southern Sotho[st]
“Le tšepe Jehova, lōna batho, ka mehla eohle, hobane Jah Jehova, ke Lefika la ka mehla eohle.”—ESAIA 26:4, NW.
Swedish[sv]
”Förtrösta på Jehova, ni människor, för alla tider, ty i Jah Jehova är obestämda tiders Klippa.” — JESAJA 26:4, NW.
Tamil[ta]
“ஜனங்களே, யெகோவாவை எல்லா காலத்துக்கும் நம்புங்கள்; யா யெகோவா நித்திய கன்மலையாயிருக்கிறார்.”—ஏசாயா 26:4, NW.
Tagalog[tl]
“Magtiwala kayo kay Jehova, kayong mga tao, sa lahat ng panahon, sapagkat nasa kay Jah Jehova ang Batong walang-hanggan.” —ISAIAS 26:4.
Tswana[tn]
“Ikanyeñ mo go Yehofa ka bosakhutleñ; gonne mo go [Jah Jehofa] go na le lehika ya bosaeeñkae.”—ISAIA 26:4.
Tok Pisin[tpi]
“Yupela ol man, yupela mas bilip tru long Jehova long olgeta taim bihain, long wanem Ja Jehova em i Bikpela Ston bilong oltaim oltaim.” −AISAIA 26: 4, NW.
Turkish[tr]
“RABBE (Yehova’ya) ebediyen güvenin; çünkü RAB (Yah) Yehova’da ebedî kaya var.”—İşaya 26:4
Tsonga[ts]
“N’wina vanhu, tshembani Yehova hi minkarhi ni minkarhi, hikuva Yehova, Yehova i ribye ra minkarhi leyi nga riki na ku hela.”—ESAYA 26:4, NW.
Tahitian[ty]
“E tiaturi outou ia Iehova, eiaha e faaea; e haapuraa taea-ore-hia hoi te Fatu ra o Iehova.” — ISAIA 26:4.
Ukrainian[uk]
„Надійтеся завжди на Єгову ви народи, бо в Яг-Єгови вічна Скеля”.— ІСАЇ 26:4, НС.
Vietnamese[vi]
“Hãy nhờ-cậy Đức Giê-hô-va đời đời, vì Đức Giê-hô-va, chính Đức Giê-hô-va, là vầng đá của các thời-đại” (Ê-SAI 26:4).
Xhosa[xh]
“Kholosani ngoYehova ngonaphakade; kuba uYa, uYehova, uliliwa elingunaphakade.”—ISAYA 26:4.
Chinese[zh]
“你们当倚靠耶和华直到永远,因为[耶]耶和华是永久的磐石。”——以赛亚书26:4。
Zulu[zu]
“Thembani kuJehova kuze kube-phakade, ngokuba uJehova, yebo, uJehova [“uJah Jehova,” NW] uyidwala elingunaphakade.”—ISAYA 26:4.