Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maak sy hart bly, en hy sal sorg dat jy nou en tot onbepaalde tyd gelukkig is!—Psalm 5:11.
Amharic[am]
የይሖዋን ልብ አስደስቱ፤ እርሱም አሁንም ሆነ ለዘላለም ደስተኞች እንድትሆኑ ያስችላችኋል! —መዝሙር 5: 11
Arabic[ar]
فرِّح قلبه، وهو بدوره سيفرِّحك الآن وإلى الابد! — مزمور ٥:١١.
Central Bikol[bcl]
Pagayagayahon an saiyang puso, asin pagagayagayahon ka nia ngonyan asin sa panahon na daing talaan!—Salmo 5:11.
Bemba[bem]
Lenga umutima wakwe ukusamwa, na wene akakulenga ukusamwa nomba na ku ciyayaya!—Amalumbo 5:11.
Bulgarian[bg]
Радвай сърцето му, а той ще те радва днес и до безпределни времена. — Псалм 5:11.
Bislama[bi]
Mekem hat blong hem i glad, mo bambae hem i mekem yu yu glad, stat naoia, gogo i no save finis!—Ol Sam 5:11.
Bangla[bn]
তাঁর হৃদয়কে আনন্দিত কর এবং তিনি তোমাকে এখন ও চিরকালের জন্য আনন্দিত করবেন।—গীতসংহিতা ৫:১১.
Cebuano[ceb]
Lipaya ang iyang kasingkasing, ug iya kang lipayon karon ug hangtod sa panahong walay tino!—Salmo 5:11.
Chuukese[chk]
Apwapwai letipan, me i epwe apwapwaiok iei me tori feilfeilo! —Kol Fel 5: 11.
Seselwa Creole French[crs]
Rezwir son leker, e i ava fer ou ere la konmela e pour touzour!—Psonm 5:11.
Danish[da]
Hvis du glæder hans hjerte, vil han også gøre dig glad — både nu og i al fremtid! — Salme 5:11.
German[de]
Erfreue sein Herz und er wird dich nicht nur heute, sondern bis auf unabsehbare Zeit erfreuen! (Psalm 5:11).
Ewe[ee]
Do dzidzɔ na eƒe dzi, eye ana nàkpɔ dzidzɔ fifia yi ɖe mavɔmavɔ me!—Psalmo 5:12.
Efik[efi]
Nam esịt esie adat, ndien enye ayanam fi okop idatesịt idahaemi ye ke nsinsi nsinsi!—Psalm 5:11.
Greek[el]
Να κάνεις την καρδιά του να χαίρεται και εκείνος θα κάνει εσένα να χαίρεσαι τώρα και για πάντα! —Ψαλμός 5:11.
English[en]
Make his heart rejoice, and he will make you rejoice now and to time indefinite! —Psalm 5:11.
Spanish[es]
Regocija su corazón, y él hará que tú te regocijes ahora y hasta tiempo indefinido (Salmo 5:11).
Estonian[et]
Rõõmusta tema südant ning tema rõõmustab sind praegu ja igavesti! (Laul 5:12.)
Persian[fa]
دل او را شاد کن، و او نیز برای همیشه تو را شاد و سعادتمند خواهد کرد! — مزمور ۵:۱۱.
Fijian[fj]
Vakamarautaka na lomana, ena qai vakamarautaki iko ena gauna oqo me yacova yani na gauna e sega ni mudu! —Same 5: 11.
French[fr]
Réjouis son cœur, et il te comblera de joie, maintenant et pour des temps indéfinis. — Psaume 5:11.
Ga[gaa]
Ha etsui anyɔ emli, ni ebaaha omli afili bo bianɛ kɛ agbɛnɛ kɛyashi naanɔi anaanɔ!—Lala 5:12.
Gilbertese[gil]
Kakukureia nanona, ao e na kakukureiko ma ngkai ao n aki totoki! —Taian Areru 5:11.
Gujarati[gu]
તેમનું નામ રોશન કરો અને તે તમને રીઅલ, હેપી લાઇફ આપશે!—ગીતશાસ્ત્ર ૫:૧૧.
Gun[guw]
Hẹn homẹ etọn hùn, podọ ewọ na hẹn we tindo ayajẹ todin podọ kakadoi doi!—Psalm 5:11.
Hausa[ha]
Ka sa zuciyarsa ta yi murna, kuma zai sa ka yi farin ciki a yanzu da kuma har abada!—Zabura 5:11.
Hebrew[he]
אם תשמח את לבו, הוא ישמח אותך כיום ולעולמי עולמים! (תהלים ה’:12).
Hindi[hi]
उसका मन आनंदित कीजिए और वह आपको अभी और हमेशा के लिए खुशी देगा!—भजन 5:11.
Hiligaynon[hil]
Pahalipaya ang iya tagipusuon, kag pahalipayon ka niya karon kag tubtob sa walay katubtuban! —Salmo 5:11.
Hiri Motu[ho]
Ena kudouna oi hamoalea, bona ia ese oi do ia hamoalea hari bona ia lao nega hanaihanai! —Salamo 5:11.
Haitian[ht]
Fè kè l kontan, e li menm tou l ap fè kè w kontan depi kounye a e pou letènite ! — Sòm 5:11.
Hungarian[hu]
Vidámítsd meg a szívét, és akkor ő is megörvendeztet téged, mind most, mind pedig egy örökkévalóságon át! (Zsoltárok 5:12).
Armenian[hy]
Ուրախացրու նրա սիրտը, եւ նա իր հերթին քո սիրտը կլցնի ուրախությամբ այժմ եւ հավիտյան (Սաղմոս 5։ 11)։
Indonesian[id]
Buatlah hati-Nya bersukacita, dan Ia akan membuat kamu bersukacita sekarang juga hingga waktu yang tidak tertentu!—Mazmur 5:11.
Igbo[ig]
Na-eme ka obi ya ṅụrịa, ọ ga-emekwa ka ị na-aṅụrị ọṅụ ugbu a nakwa ruo mgbe ebighị ebi!—Abụ Ọma 5:11.
Iloko[ilo]
Paragsakem ti pusona, ket paragsakennaka ita ken iti agnanayon! —Salmo 5:11.
Icelandic[is]
Gleddu hjarta hans og hann mun veita þér ríkulega gleði núna og um ókomna framtíð. — Sálmur 5:12.
Isoko[iso]
Ru ei eva were, o re ti ru owhẹ wereva enẹna rite oke nọ u wo oba ha!—Olezi 5:11.
Italian[it]
Rallegrate il suo cuore ed egli vi farà rallegrare ora e a tempo indefinito! — Salmo 5:11.
Japanese[ja]
そうすれば神は,今も,またずっといつまでも,あなたに歓びを与えてくださるでしょう。 ―詩編 5:11。
Georgian[ka]
გული გაუხარე მას და ის შენთვის მარადიული სიხარულის წყარო იქნება (ფსალმუნები 5:12).
Kongo[kg]
Sepedisa ntima na yandi, yandi mpi tasala nde nge vanda na kyese bubu yai mpi sambu na ntangu ya kukonda nsuka! —Nkunga 5:11.
Kazakh[kk]
Ехобаның жүрегін қуант, сонда ол сені қазір де, мәңгілікте де қуанта бермек (Забур 5:12).
Kalaallisut[kl]
Uummataa nuannaartikkukku, taassuma aamma illit nuannaartissavaatit — maannakkut naassaanngitsumillu! — Tussiaat 5:12.
Kannada[kn]
ಆತನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿರಿ, ಮತ್ತು ಆತನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇಂದೂ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸುವನು! —ಕೀರ್ತನೆ 5:11.
Korean[ko]
그러면 그분은 당신이 지금부터 한정 없는 때까지 기뻐하도록 해 주실 것입니다!—시 5:11.
Kaonde[kqn]
Sangajikainga muchima wanji, kabiji ukemusangajika kyonka kino kimye ne myaka yonse!—Masalamo 5:11.
Kyrgyz[ky]
Анын жүрөгүн кубант, ошондо ал да сени азыр да, түбөлүккө да кубанычка бөлөйт! (Забур 5:12).
Ganda[lg]
Sanyusa omutima gwe era naye ajja kukusanyusa kaakano n’emirembe gyonna! —Zabbuli 5:11.
Lingala[ln]
Sepelisá motema na ye, mpe akopesa yo esengo sikoyo mpe mpo na libela! —Nzembo 5:11.
Lozi[loz]
U tabise pilu ya hae, mi ni yena u ka ku tabisa cwale ni ku ya ku ile!—Samu 5:11.
Lithuanian[lt]
Džiugink jo širdį ir jis džiugins tave dabar ir per amžius! (Psalmyno 5:12 [5:11, Brb])
Luba-Katanga[lu]
Sangaja mutyima wandi, nandi ukakusangaja tamba pano ne mu myaka yonso nyeke ne nyekeke! —Mitōto 5:11.
Luba-Lulua[lua]
Sankisha mutshima wende, ne neakusankishe mpindieu ne tshiendelele!—Musambu 5:11.
Luvale[lue]
Mwivwise kuwaha, kaha mwakulingisa uwahililenga oholyapwa namyaka yosena!—Samu 5:11.
Lushai[lus]
A thinlung tilâwm rawh; tichuan, ani’n tûn atân leh chatuan atân a tilâwm ang che! —Sâm 5:11. (w03 4/15)
Latvian[lv]
Iepriecini viņa sirdi — tad viņš darīs tevi priecīgu tagad un mūžīgi! (Psalms 5:12.)
Morisyen[mfe]
Fer so leker kontan, ek Li pu fer twa rezwir asterla ek pu tultan!—Psom 5:11.
Malagasy[mg]
Ampifalio ny fony, dia hampifaly anao izy, dieny izao ka ho mandrakizay. —Salamo 5:11.
Marshallese[mh]
Kwon kamõnõnõik buruen, im enaj kamõnõnõik yuk kiõ im ñan indio! —Sam 5: 11.
Malayalam[ml]
അവന്റെ ഹൃദയത്തെ സന്തോഷിപ്പിക്കുക, ഇപ്പോഴും എന്നേക്കും സന്തോഷിക്കാനുള്ള കാരണം അവൻ നിങ്ങൾക്കും നൽകും! —സങ്കീർത്തനം 5:11.
Mongolian[mn]
Мөн ирээдүйд үүрд мөнх баярлуулна! (Дуулал 5:11).
Mòoré[mos]
Noog-y a sũurã, t’a na n kõ-y-la sũ-noog masã la wakat sẽn-kõn-sa!—Yɩɩl Sõamyã 5:12.
Marathi[mr]
त्याचे मन आनंदित करा म्हणजे तो तुम्हाला आज आणि सदासर्वकाळ आनंदित करत राहील!”—स्तोत्र ५:११.
Maltese[mt]
Ferraħlu qalbu, u hu se jferrħek issa u għal dejjem!—Salm 5:12 (5: 11, NW).
Burmese[my]
ကိုယ်တော်၏နှလုံးကို ရွှင်လန်းစေမည်ဆိုလျှင် ကိုယ်တော်ကလည်း သင့်ကို ယခုနှင့်ထာဝစဉ် ရွှင်လန်းစေပါလိမ့်မည်။—ဆာလံ ၅:၁၁။
Norwegian[nb]
Gled hans hjerte, og han vil få deg til å fryde deg både nå og til uavgrenset tid! — Salme 5: 11.
Nepali[ne]
उहाँको हृदयलाई आनन्दित तुल्याउनुहोस् अनि उहाँले तपाईंलाई अहिले र सदा-सर्वदाको लागि आनन्दित तुल्याउनुहुनेछ!—भजन ५:११.
Niuean[niu]
Kia fakafiafia e loto hana, mo e to fakafiafia e ia a koe he mogonei mo e ke he vaha tukulagi tukumuitea!—Salamo 5:11.
Dutch[nl]
Als je zijn hart verheugt, zal hij jou ook vreugde geven: nu en tot onbepaalde tijd! — Psalm 5:11.
Northern Sotho[nso]
Thabiša pelo ya gagwe, gomme o tla go thabiša gona bjale le ka mo go sa felego! —Psalme 5:11.
Nyanja[ny]
Kondweretsani mtima wake, ndipo adzakuthandizani kuti musangalale pakalipano ndiponso mpaka kalekale. —Salmo 5:11.
Ossetic[os]
Йӕ зӕрдӕ йын рухс кӕн ӕмӕ дын уый дӕр, абон дӕр ӕмӕ ӕнусты дӕр, дӕ циныл цин ӕфтаудзӕн! (Псалом 5:12).
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰੋ ਤੇ ਉਹ ਵੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੁਣ ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰੇਗਾ!—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 5:11.
Pangasinan[pag]
Paliket mo so puso to, tan paliketen to ka natan tan diad ando lan ando! —Salmo 5:11.
Papiamento[pap]
Hasi su kurason kontentu, i e lo laga bo gosa awor i pa semper!—Salmo 5:11.
Pijin[pis]
Mekem heart bilong hem hapi, and hem bae mekem iu hapi distaem and for olowe!—Psalm 5:11.
Pohnpeian[pon]
Kaperenda mohngiong en Siohwa, oh E pahn kahrehong uhk en ahneki peren mehlel ahnsouwet oh pil ahnsou kohkohlahte! —Melkahka 5:11.
Portuguese[pt]
Dê alegria a Jeová, e ele fará com que você tenha alegria agora e por tempo indefinido! — Salmo 5:11.
Rundi[rn]
Nezereza umutima wayo, na yo izotuma unezerwa ubu no mu bihe bidahera! —Zaburi 5:11.
Romanian[ro]
Bucură-i inima, iar el îţi va da bucurie acum şi pentru timp indefinit! — Psalmul 5:11.
Russian[ru]
Радуй его сердце, и он будет радовать тебя сейчас и вечно! (Псалом 5:12).
Kinyarwanda[rw]
Nezeza umutima wayo, na yo izatuma ugira ibyishimo uhereye ubu kugeza iteka ryose!—Zaburi 5:12.
Sango[sg]
Zia ngia na bê ti lo, na fade lo yeke zia ngia na bê ti mo teti laso nga teti lakue lakue! —Psaume 5:12.
Sinhala[si]
එවිට දැනුත් සදහටමත් ප්රීතියෙන් සිටින්න ඔහු ඔබට මඟ උදා කර දෙනවා නොඅනුමානයි!—ගීතාවලිය 5:11.
Slovak[sk]
Rozradostňuj jeho srdce a on ti umožni tešiť sa zo života teraz i navždy! — Žalm 5:11.
Samoan[sm]
Ia e faafiafia lona finagalo, ma o le a ia faafiafiaina oe i le taimi nei seʻia oo i le faavavau!—Salamo 5:11.
Shona[sn]
Fadza mwoyo wake, uye iye achaita kuti ufare iye zvino nokusingaperi!—Pisarema 5:11.
Albanian[sq]
Gëzoja zemrën dhe ai do të bëjë ty që të gëzohesh tani dhe në kohë të pacaktuara! —Psalmi 5:11.
Serbian[sr]
Obraduj njegovo srce i on će učiniti da budeš radostan kako sada tako i u svu večnost! (Psalam 5:12).
Sranan Tongo[srn]
Meki en ati prisiri, èn a sa meki yu prisiri nownow èn fu têgo! —Psalm 5:11.
Southern Sotho[st]
Thabisa pelo ea hae, ’me o tla etsa hore u thabe hona joale le nakong e sa lekanyetsoang!—Pesaleme ea 5:11.
Swedish[sv]
Gläd hans hjärta, så kommer han att låta dig glädjas nu och för evigt! (Psalm 5:11)
Swahili[sw]
Furahisha moyo wake, naye atakufurahisha sasa na milele!—Zaburi 5:11.
Congo Swahili[swc]
Furahisha moyo wake, naye atakufurahisha sasa na milele!—Zaburi 5:11.
Tamil[ta]
அப்போது அவர் இன்றைக்கும் இனி வரும் சதா காலங்களுக்கும் உங்களை சந்தோஷப்படுத்துவார்! —சங்கீதம் 5:11.
Telugu[te]
ఆయన హృదయాన్ని సంతోషపరచండి, ఆయన మీరు ఇప్పుడూ భవిష్యత్తులో నిరంతరమూ సంతోషంగా ఉండేలా చేస్తాడు! —కీర్తన 5:11.
Thai[th]
จง กระทํา ให้ พระทัย ของ พระองค์ ปีติ ยินดี และ พระองค์ จะ ทํา ให้ คุณ มี ความ ชื่นชม ยินดี ทั้ง ใน ปัจจุบัน และ ตลอด อนาคตกาล.—บทเพลง สรรเสริญ 5:11.
Tigrinya[ti]
ንልቡ አሐጕሶ: ንሱውን ሕጅን ንዘለኣለምን ከሐጕሰካ እዩ! —መዝሙር 5:11
Tiv[tiv]
Na sha er a saan un iyol ken ishima, man una na ú iember hegen man gbem sha won yô!—Pasalmi 5:11.
Tagalog[tl]
Pasayahin ang kaniyang puso, at pasasayahin ka niya ngayon at magpakailanman! —Awit 5:11.
Tetela[tll]
Ngɛnyangɛnya otema ande, ko nde ayotatɛ kɔngɛnyangɛnya tatɛ ɛlɔ kɛnɛ ndo pondjo pondjo! —Osambu 5:11.
Tswana[tn]
Ipedise pelo ya gagwe, mme o tla dira gore o ipele gone jaanong le ka bosakhutleng!—Pesalema 5:11.
Tongan[to]
‘Ai hono lotó ke fiefia, pea te ne ‘ai koe ke ke fiefia he taimí ni pea ta‘engata! —Sāme 5: 11.
Tonga (Zambia)[toi]
Amumukkomanisye, eelyo uyoomukkomanisya sunu kusikila kutamani.—Intembauzyo 5:11.
Tok Pisin[tpi]
Mekim em i stap belgut, na em bai mekim yu i stap amamas long nau na inap oltaim bihain! —Song 5:11.
Turkish[tr]
O’nun yüreğini sevindir; O da seni hem şimdi hem de sonsuza dek sevindirecek.—Mezmur 5:11.
Tsonga[ts]
Tsakisani mbilu ya xona kutani xi ta endla leswaku mi tiphina sweswi ni hilaha ku nga riki ni makumu!—Pisalema 5:11.
Tatar[tt]
Аның йөрәген сөендер һәм Алла сине хәзер һәм мәңге шатландырачак! (Мәдхия 5:12).
Tumbuka[tum]
Kondweskani mtima wake, ndipo iye wamupaninge cimwemwe sono na muyirayira wose!—Salmo 5:11.
Tuvalu[tvl]
Ke fakafiafia ne koe a tena loto kae ka fakafiafia foki ne ia a koe i aso nei ke oko eiloa ki te se-gata-mai! —Salamo 5: 11.
Twi[tw]
Ma ne koma ani nnye, na ɔbɛma w’ani agye nnɛ de akosi daa!—Dwom 5:11.
Tahitian[ty]
Ia oaoa to ’na aau, e e faaoaoa oia ia oe i teie nei e a tau a hiti noa ’tu!—Salamo 5:11.
Ukrainian[uk]
Потішай його серце, а він зробить так, що ти радітимеш і тепер, і вічно! (Псалом 5:12).
Umbundu[umb]
Sanjuisa utima wa Yehova oco eye a ku sanjuisevo cilo muẽle kuenda kotembo yo kovaso! —Osamo 5:11.
Urdu[ur]
اُسکا دل شاد کریں اور وہ اب بلکہ ابد تک آپکو شادمان رکھیگا۔—زبور۵:۱۱۔
Venda[ve]
Takadzani mbilu yawe, nahone u ḓo ita uri ni takale zwino na nga hu sa fheli!—Psalme ya 5:11.
Vietnamese[vi]
Hãy làm vui lòng Ngài, và Ngài sẽ ban cho bạn niềm vui từ nay cho đến mãi mãi.—Thi-thiên 5:11.
Waray (Philippines)[war]
Lipaya an iya kasingkasing, ngan hiya magpapalipay ha imo yana ngan ha kadayonan! —Salmo 5:11.
Wallisian[wls]
Koutou fakafiafia tona loto, pea ʼe ina fakafiafia anai koutou ʼi te temi nei pea mo he temi ʼe mole ʼiloʼi hona gataʼaga!—Pesalemo 5:11.
Xhosa[xh]
Yivuyise intliziyo yakhe, yaye naye uya kukuvuyisa ngoku nakwixesha elingenammiselo!—INdumiso 5:11.
Yapese[yap]
Mu felfelan’nag gum’irchaen, ma ra felfelan’nagem e chiney nge mada’ ko ngiyal’ ni dariy n’umngin nap’an! —Psalm 5:11.
Yoruba[yo]
Mú ọkàn rẹ̀ yọ̀, òun náà yóò sì mú ọ láyọ̀ nísinsìnyí àti títí láé!—Sáàmù 5:11.
Zande[zne]
Mo sa ngbaduko si ngi, na ko asa ro mo ngi awere na nyeanye kindi!—Atambuahe 5:11.
Zulu[zu]
Yenza inhliziyo yakhe ijabule, yena uzokwenza ujabule manje naphakade!—IHubo 5:11.