Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Trak me Ngeyo Lok Ada konyo me timo ngo?
Adangme[ada]
Mɛni wa ma nyɛ maa ngɔ dɛ womi nɛ ji Anɛ O Suɔ Kaa O Le Anɔkuale ɔ Lo? ɔ kɛ pee?
Afrikaans[af]
Waarvoor is die Waarheid-traktaat nuttig?
Amharic[am]
እውነቱን ማወቅ የተባለውን ትራክት ምን ለማድረግ ልንጠቀምበት እንችላለን?
Azerbaijani[az]
«Həqiqəti öyrənmək» traktatı hansı iş üçün faydalıdır?
Central Bikol[bcl]
Sa anong gibohon kapakipakinabang an tract na Maaraman an Katotoohan?
Bemba[bem]
Bushe trakiti ya kuti Bushe Kuti Mwatemwa Ukwishiba Icine?
Bulgarian[bg]
Каква е целта на трактата „Истината“?
Bangla[bn]
কী করার ক্ষেত্রে সত্য জানতে চান ট্র্যাক্টটি কার্যকারী?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi magamit ang tract nga Mahibalo sa Kamatuoran?
Chuukese[chk]
A öch sipwe nöünöü ewe tract, Ka Mochen Silei ewe Enlet fän iten met?
Hakha Chin[cnh]
Biatak Hngalh cazual cu zeicaah dah hman khawh a si?
Seselwa Creole French[crs]
I itil pour fer kwa avek sa trak Konn laverite?
Czech[cs]
K čemu můžeme používat traktát Znát pravdu?
Chuvash[cv]
«Чӑнлӑха пӗлес килет-и?» трактат хӑш-хӑш енчен усӑллӑ?
Danish[da]
Hvordan kan vi bruge traktaten Vil du vide hvad sandheden er?
Dehu[dhv]
Pine nemene matre hna fejane la tarak, Ajane Kö Nyipunie Troa Atre La Nyipici?
Jula[dyu]
Sɛbɛnin Tiɲɛn lɔn be se k’an dɛmɛ ka mun lo kɛ?
Ewe[ee]
Nu kae Nya Nyateƒe La ƒe trakt la akpe ɖe mía ŋu míawɔ?
Efik[efi]
Tract Ndifiọk Akpanikọ ọfọn ke ndida nnam nso?
Greek[el]
Γιατί είναι χρήσιμο το φυλλάδιο Γνωρίστε την Αλήθεια;
English[en]
The Know the Truth tract is useful for doing what?
Spanish[es]
¿Para qué nos sirve el tratado Saber la verdad?
Persian[fa]
رسالهٔ حقیقت را مایلید بدانید؟ برای چه منظوری مفید است؟
Finnish[fi]
Mihin Haluaisitko tietää totuuden? -traktaattia voidaan käyttää?
French[fr]
À quoi sert le tract Connaître la vérité ?
Ga[gaa]
Mɛni wɔbaanyɛ wɔkɛ Le Anɔkwale Lɛ dɛhiɛmɔ wolo lɛ afee?
Gilbertese[gil]
Tera manenan te turaeki ae Ko Kan Ataa te Koaua?
Guarani[gn]
Mbaʼépepa ñanepytyvõ pe tratádo Reñeporandúmavapa?
Gujarati[gu]
સાચો માર્ગ પત્રિકા શા માટે તૈયાર કરવામાં આવી છે?
Wayuu[guc]
Püküja kasapülajatüin tü karalouktakat ¿Pücheküin pütüjaain saaʼu tü shiimainkat?
Hebrew[he]
כיצד העלון לדעת את האמת מסייע לנו בבשורה?
Hindi[hi]
सच्चाई जानना चाहेंगे ट्रैक्ट किस काम के लिए इस्तेमाल किया जा सकता है?
Hiligaynon[hil]
Sa ano maayo nga gamiton ang tract nga Mahibaluan ang Kamatuoran?
Croatian[hr]
Kako možemo koristiti traktat Želite li saznati istinu?
Haitian[ht]
Poukisa yo fè feyè Èske w ta renmen konn verite a?
Hungarian[hu]
Mire tudjuk felhasználni a Megtudni az igazságot traktátust?
Armenian[hy]
Ի՞նչ նպատակի է ծառայում «Իմացեք ճշմարտությունը» թերթիկը։
Western Armenian[hyw]
Ճշմարտութիւնը գիտնալ թերթիկը օգտակար է ի՞նչ ընելու։
Indonesian[id]
Utk kegiatan apa risalah Mengetahui Kebenaran dapat digunakan?
Igbo[ig]
Olee ihe e nwere ike iji traktị bụ́ Ịma nke Bụ́ Eziokwu mee?
Icelandic[is]
Hvert er markmiðið með smáritinu Viltu vita svörin?
Isoko[iso]
Eme ma rẹ sae rehọ omobe-ovẹvẹ ọ Riẹ Uzẹme Na ru?
Italian[it]
Per che cosa è utile il volantino Conoscere la verità?
Japanese[ja]
『真理を知る』のパンフレットをどのように用いることができますか。
Georgian[ka]
რა მიზნით გამოიცა ტრაქტატი „სიმართლე“?
Kongo[kg]
Trakiti Kuzaba Kyeleka kele mfunu sambu na kusala inki?
Kikuyu[ki]
Turakti, Kũmenya Ma ĩngĩtũteithia gwĩka atĩa?
Kuanyama[kj]
Okafo Shiiva oshili ohaka pondola mokuninga shike?
Kazakh[kk]
“Шындықты білу” трактатының біз үшін қандай көмегі бар?
Kalaallisut[kl]
Naqitaaraq Sallusuissut paaserusuppiuk? sumut iluaqutaava?
Khmer[km]
តើ ខិត្តប័ណ្ណ ដឹង អំពី សេចក្ដី ពិត មាន ប្រយោជន៍ សម្រាប់ អ្វី?
Kannada[kn]
ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರ ಎಂಬ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ಟ್ ಯಾವುದಕ್ಕೆ ಉಪಯುಕ್ತ?
Korean[ko]
「진리」 전도지는 어떤 일에 유용합니까?
Konzo[koo]
Etrakit eya Eriminya Ekwenene yanga thuwathikya erikolha ki?
Kaonde[kqn]
Talakiti wa Kuyuka Bukine wawama kumwingijisha pa kuba ka?
Kwangali[kwn]
Sitratate Kudiva usili kuna kara siruganeso musinke?
San Salvador Kongo[kwy]
E finkanda-nkanda Zaya e Ludi nkia kuma fiakubikilwa?
Kyrgyz[ky]
«Чындыкты билгиңер келеби?» баракчасы кандай максатта караштырылган?
Ganda[lg]
Tulakiti Okumanya Amazima eyinza kutuyamba etya?
Lingala[ln]
Trakte Koyeba solo esalisaka na likambo nini?
Lozi[loz]
Trakiti ya Kana Mwa Tabela ku Ziba Niti? i lukiselizweñi?
Lithuanian[lt]
Kuo parankus lankstinukas Ar norėtumėte žinoti tiesą?
Luba-Katanga[lu]
Lelo trakte Kuyuka Bubinebine ukwashanga pa kulonga bika?
Luba-Lulua[lua]
Trakte wa Kupeta mandamuna a nkonko udi ne mushinga kayi?
Luvale[lue]
Uno talakiti yaKutachikiza Muchano yinahase kutukafwa kulinga ika?
Lunda[lun]
Tilakiti yaÑakwilu Yanawa Malwihu twatela kuyizatisha munjilanyi?
Luo[luo]
Trakt mar Ng’eyo Adiera nyalo konyowa e yore mage?
Lushai[lus]
Thutak Hriat I Duh Em? tih tract hi eng tih nân nge a ṭangkai?
Morisyen[mfe]
Tract Konn la verité utile pou ki kitsoz?
Malagasy[mg]
Inona no antony namoahana an’ilay taratasy mivalona Hahafantatra ny Marina?
Marshallese[mh]
Ta ko peba in etan Jelã Mol Eo ej jibañ kij ñan ad kõmmani?
Mískito[miq]
Tanka Kasak ba wauhkataya, dia dukyara yus munaia sip sa ki?
Macedonian[mk]
За што може да ни послужи трактатот Сакаш ли да ја дознаеш вистината?
Malayalam[ml]
സത്യം അറിയുക ലഘുലേഖ എന്തിനു നമ്മെ സഹായിക്കും?
Mòoré[mos]
Yãmb dat n bãnga sɩdã bɩ? seb-vãoogã na n sõnga tõnd tɩ d maan bõe?
Marathi[mr]
जीवनातील महत्त्वाच्या प्रश्नांची उत्तरे ही पत्रिका काय करण्यास मदत करू शकते?
Malay[ms]
Apakah kegunaan risalah Mengetahui Kebenaran?
Maltese[mt]
Il- fuljett Taf il- Verità huwa utli biex nagħmlu xiex?
Burmese[my]
အမှန်တရားသိလိုပါသလော ဝေစာက ဘာလုပ်ဖို့အတွက် အသုံးဝင်ပါသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilken nytte kan vi ha av traktaten Er det mulig å finne sannheten?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni ueli tikchiuaj ika tratado Tikonuelitaskia tikonmatis itanankililuan?
Nepali[ne]
जवाफ चाहनुहुन्छ? पर्चा कुन कार्यको लागि उपयोगी छ?
Ndonga[ng]
Okafo Tseya oshili oka nyanyangidhwa nelalakano lini?
Niuean[niu]
Ko e tuleke Iloa e Kupu Mooli kua aoga ke taute aki e heigoa?
Dutch[nl]
Waarvoor kunnen we het Waarheid-traktaat gebruiken?
South Ndebele[nr]
Iphetjhana elithi, Lazi Iqiniso liqakatheke khulu ekwenzeni ini?
Northern Sotho[nso]
Pampišana ya Go Tseba Therešo e thuša go dira’ng?
Nyanja[ny]
Kodi kapepala kakuti Kudziwa Choonadi ndi kothandiza motani?
Nyaneka[nyk]
Otratadu Okunoñgonoka Otyili ituvatela okulinga tyi?
Nyankole[nyn]
Kaaturakiti Nooyenda Kumanya Amazima nikatuhwera omu kukora ki?
Nzima[nzi]
Duzu a Nwu Nɔhalɛ Ne trate ne baboa yɛ yeamaa yɛayɛ a?
Ossetic[os]
Трактат «Рӕстдзинад базонын дӕ фӕнды?» мыхуыры цӕмӕн рацыд?
Pangasinan[pag]
Iner tayo usaren so tract ya Naamtaan so Katuaan?
Papiamento[pap]
Ku kiko e tratado Sa e Bèrdat ta yuda nos?
Palauan[pau]
A Medengelii a Klemerang el babier ngungil el kirel a ngerang?
Pijin[pis]
Disfala tract Savve Long Tru Samting hem for wanem?
Polish[pl]
Wyjaśnij, w czym może nam pomóc traktat Czy chciałbyś poznać prawdę?.
Pohnpeian[pon]
Doaropwehn Esehla Padahk Mehlel kin mwahu ong dah?
Portuguese[pt]
O tratado Conhecer a verdade pode ser usado para quê?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imapaqtaq yanapawasun Cheqapmanta yachachiq tratado?
Cusco Quechua[quz]
¿Imapaqmi yanapawasun Tapukurankichu nisqa tratado?
Rundi[rn]
Ka gapapuro k’inkuru nziza kavuga ngo Woba ushaka kumenya ukuri?
Romanian[ro]
De ce este util tractul Aflaţi adevărul?
Russian[ru]
Чем полезен трактат «Узнать истину»?
Sena[seh]
Kodi katsamba kakuti Kudziwa Undimomwene ndi kadidi toera kucitanji?
Sango[sg]
Tract Mo ye ti hinga tâ tënë? ayeke mû maboko na e ti sara nyen?
Slovak[sk]
Na čo je užitočný traktát Spoznať pravdu?
Slovenian[sl]
Za kaj vse pride prav traktat Spoznati resnico?
Samoan[sm]
O le ā le aogā o le sāvali Iloa le Upu Moni?
Shona[sn]
Turakiti rinonzi Ziva Chokwadi rinobatsira pakuitei?
Albanian[sq]
Për çfarë mund ta përdorim fletushkën A do të dish të vërtetën?
Serbian[sr]
Za šta možemo koristiti traktat Da li želite da saznate istinu?
Swati[ss]
Lipheshana lelitsi Kwati Liciniso lisisita kutsi senteni?
Southern Sotho[st]
Pampitšana ea Tseba ’Nete e re thusa hore re etse’ng?
Swahili[sw]
Trakti Kujua Ukweli ni muhimu kwa kufanya nini?
Congo Swahili[swc]
Trakti Kujua Kweli ni chombo kinachofaa kwa ajili ya nini?
Tamil[ta]
உண்மைகளைத் தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறீர்களா?
Tetun Dili[tdt]
Ita bele uza tratu Hatene Lia-Loos atu halo saida?
Thai[th]
เรา ใช้ แผ่น พับ รู้ ความ จริง ให้ เป็น ประโยชน์ เช่น ไร?
Tigrinya[ti]
እታ ሓቂ ኽትፈልጥ ትደሊዶ፧ ዘርእስታ ትራክት ንምንታይ እያ እትጠቅም፧
Tiv[tiv]
Trak u U Soo u Fan Mimi Kpa? la doo u eren nyi a mi?
Tagalog[tl]
Saan natin magagamit ang tract na Malaman ang Katotohanan?
Tetela[tll]
Traktɛ Mbeya akambo wa mɛtɛ tokimanyiyaka dia nsala na?
Tswana[tn]
Pampitshana ya Go Itse Boammaaruri e ka re thusa go dira eng?
Tongan[to]
Ko e tuleki Fie‘ilo ki he Mo‘oní ‘oku ‘aonga ki hono fai ‘a e hā?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi kapepala kakuti Kuziŵa Uneneska, kangatiwovya kuchitanji?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino tulakiti ya Bwiinguzi Bwakasimpe igwasyilizya buti?
Papantla Totonac[top]
Xlakata tratado ¿Katsiputuna tuku xaxlikana?
Turkish[tr]
Gerçekleri Öğrenmek broşürü hangi alanlarda etkili bir araç?
Tsonga[ts]
Xana hi xihi xikongomelo xa xiphephana lexi nge Swivutiso Swa Nkoka Swinene?
Tswa[tsc]
Xana a xitlukana Tiva A Zinene xi nene kumaheni ka yini?
Tatar[tt]
«Хакыйкать» дигән трактат нәрсә өчен файдалы?
Tumbuka[tum]
Kasi thirakiti la Kumanya Unenesko ndakovwira pakucita vici?
Twi[tw]
Dɛn na yebetumi de So Wopɛ sɛ Wuhu Nokware No? kratawa no ayɛ?
Tahitian[ty]
E tauturu mai te api parau Ite i te parau mau ia aha?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi chtun-o kuʼuntik li tratado Li kʼusi melele?
Ukrainian[uk]
Чим корисний буклет «Знати правду»?
Umbundu[umb]
Otratadu losapi Oku Kũlĩha Ocili, yi ka tu kuatisa oku linga nye?
Venda[ve]
Tshibammbiri Ḓivha Ngoho tshi nga ri thusa u ita mini?
Vietnamese[vi]
Tờ chuyên đề Biết sự thật hữu ích cho việc gì?
Makhuwa[vmw]
Etratato Osuwela Ekeekhai epakiwe wira enikhaliheryeke sai?
Wolaytta[wal]
Tumaa Eranau giya tirakttee waatanau maaddii?
Waray (Philippines)[war]
Mapulsanon ha ano an tract nga Hibaroan an Kamatuoran?
Wallisian[wls]
ʼE ʼaoga kiteā te pepa lotu ʼE Kotou Fia ʼIloʼi Koa Te Moʼoni?
Xhosa[xh]
Yintoni elisinceda kuyo iphecana elithi Eyona Nyaniso?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tá a fi ṣe ìwé àṣàrò kúkúrú náà, Ṣé Wàá Fẹ́ Mọ Òtítọ́?
Yucateco[yua]
Le tratado ¿A kʼáat wa a wojéelt u jaajiloʼ?, ¿baʼax tiʼ jeʼel u yáantkoʼoneʼ?
Zande[zne]
Sunge gu trakte nga Ya Mo Oni Nakpinyemu ka Ino Rengo? nga gine?
Zulu[zu]
Ipheshana elithi Ukwazi Iqiniso, liwusizo kuphi?