Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Според кратко онлайн търсене... операта трудно борбата между реално и скверна любов... което само по себе си е единствената битка, която наистина е
Bosnian[bs]
Prema nekim brzim onlajn istraživanjima, opera se bavi borbom između svete i nečiste ljubavi, koja je vjerojatno i jedina borba koja postoji.
Czech[cs]
Podle toho, co jsem našel na internetu, vypráví ta opera o boji mezi posvátností a světskostí lásky, což je vlastně její jediný problém.
Greek[el]
Σύμφωνα με μια γρήγορη έρευνα στο διαδίκτυο η όπερα έχει να κάνει με τον αγώνα μεταξύ ιερής και ανίερης αγάπης, που είναι αναμφισβήτητα ο μοναδικός αγώνας που υπάρχει.
English[en]
According to some quick online research, the opera deals with the struggle between sacred and profane love, which is arguably the only struggle there is.
Spanish[es]
De acuerdo a una investigación rápida en Internet la ópera lidia con una lucha entre un amor sagrado y profano el cual es la única lucha que existe.
French[fr]
Selon une recherche rapide sur internet, les opéras traitent d'une lutte entre l'Amour sacré et le Profane qui est sans doute le seul combat qui soit.
Italian[it]
Stando a una breve ricerca online, l'opera parla della lotta tra amore sacro e amore profano... che, con tutta probabilità, è l'unica lotta esistente. "
Dutch[nl]
Volgens een korte online zoektocht... heeft de opera moeilijk met de strijd tussen echte en profane liefde... wat op zich de enige strijd is die er echt is.
Polish[pl]
Według tego, co na szybko znalazłem w necie, opera opisuje walkę między sacrum i profanum miłości, która najwyraźniej jest tylko walką.
Portuguese[pt]
De acordo com uma pesquisa rápida online, a ópera trata da luta entre o amor sagrado e profano, que é, se calhar, a única luta que existe.
Romanian[ro]
Conform unei cercetări rapide pe net, opera are de a face cu o luptă între iubirea sacru şi profan, care reprezintă în mod argumentat singura luptă din lume.
Russian[ru]
Согласно коротким онлайн исследованиям Опера описывает борьбу между священной и мирской любовью, которая по видимому только борьбой и является
Slovenian[sl]
Na spletu sem bral, da opera govori o boju med sveto in profano ljubeznijo, ki bi lahko bil sploh edini boj.
Turkish[tr]
Hızlıca yaptığım internet araştırmasına göre opera mukaddes aşk ile dünyevi aşk arasındaki mücadele ile ilgiliymiş ki bu da muhtemelen var olan tek mücadele.