Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Endvidere meddelte de statslige myndigheder i regionerne Palang og Malacca, at de ville ændre de regionale islamiske love, således at muslimer, som indlader sig i homoseksuelle handlinger, straffes, hvorved der banes vej for muligheden for dobbelt domfældelse og fængselsstraffe under både statens love og de religiøse love for homoseksuelle mænd og kvinder og biseksuelle personer.
Greek[el]
Επιπλέον, οι κρατικές αρχές στις περιφέρειες Palang και Malacca ανακοίνωσαν ότι θα προέβαιναν στην αλλαγή των περιφερειακών ισλαμικών νόμων για την τιμωρία των μουσουλμάνων που επιδίδονται σε ομοφυλοφιλικές πράξεις, επιφέροντας τη δυνατότητα διπλών καταδικαστικών αποφάσεων και ποινών φυλάκισης τόσο βάσει των κρατικών όσο και βάσει των θρησκευτικών νόμων για τις λεσβίες, τους ομοφυλόφιλους και τους αμφιφυλόφιλους.
English[en]
Furthermore, state authorities in the Palang and Malacca regions announced that they would change regional Islamic laws to punish Muslims who engage in homosexual acts, opening up the possibility of double convictions and prison sentences under both state and religious laws for lesbian, gay and bisexual persons.
Spanish[es]
Por otra parte, las autoridades estatales de las regiones de Palang y Malacca anunciaron que iban a cambiar las leyes islámicas regionales para castigar a los musulmanes que participasen en actos homosexuales, abriendo la posibilidad de dobles condenas y penas de prisión en virtud de las leyes tanto estatales como religiosas para las personas lesbianas, gays y bisexuales.
Finnish[fi]
Lisäksi valtion viranomaiset Palangin ja Malaccan alueella ilmoittivat, että he muuttaisivat alueellisia islamilaisia lakeja siten, että homoseksuaalisia tekoja harjoittavia muslimeja rangaistaisiin sekä tehtäisiin mahdolliseksi määrätä kaksoistuomioita sekä vankeusrangaistuksia sekä maallisten että uskonnollisten lakien perusteella lesboille, homoille ja biseksuaaleille.
French[fr]
Par ailleurs, les pouvoirs publics des régions de Palang et Malacca ont annoncé qu'ils reverraient la législation islamique régionale afin de punir les musulmans qui entretiennent des relations homosexuelles, ce qui donnerait lieu à la possibilité de doubles condamnations et sentences d'emprisonnement en vertu des lois civiles et religieuses pour les personnes lesbiennes, gays ou bisexuelles.
Italian[it]
Nelle regioni di Palang e Malacca, inoltre, le autorità statali hanno annunciato l'intenzione di modificare le leggi islamiche regionali per punire i musulmani che praticano atti omosessuali, aprendo la strada alla possibilità di una doppia condanna e una duplice pena detentiva per le persone lesbiche, gay e bisessuali giudicate sia ai sensi delle leggi statali che di quelle religiose.
Dutch[nl]
Bovendien hebben de autoriteiten in de regio's Palang en Malakka aangekondigd de regionale islamitische wetten aan te passen zodat moslims die homoseksuele handelingen verrichten kunnen worden gestraft, waarmee dubbele veroordelingen en gevangenisstraffen onder zowel staatsrecht als religieuze wetten mogelijk worden voor lesbiennes, homoseksuelen en biseksuelen.
Portuguese[pt]
Para além disso, as autoridades estatais das regiões de Palang e Malaca anunciaram que iriam alterar as leis islâmicas regionais para punir muçulmanos que se entreguem a práticas homossexuais, possibilitando duplas condenações e penas de prisão de lésbicas, homossexuais e bissexuais, ao abrigo tanto da lei estatal como das leis religiosas.
Swedish[sv]
Dessutom har de statliga myndigheterna i regionerna Palang och Malacka meddelat att de kommer att ändra den regionala, muslimska lagstiftningen för att straffa muslimer som har sexuellt umgänge med en person av samma kön. Detta öppnar för möjligheten till dubbla domar och fängelsestraff, enligt både statlig och religiös lagstiftning, för homosexuella och bisexuella personer.