Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lede van die Bestuursliggaam teken Bybels wat as geskenke aan staatsamptenare gegee is
Amharic[am]
በ1994 እንደገና የተከፈተው ሃቫና የሚገኘው የቤቴል ቤት
Arabic[ar]
اعضاء الهيئة الحاكمة يوقِّعون كتبا مقدسة اهدوها لرسميين حكوميين
Bemba[bem]
Aba mwi Bumba Litungulula basainina abalashi ba buteko baBaibolo ba bupe
Bulgarian[bg]
Членовете на Ръководното тяло надписват Библии за подарък на правителствените чиновници
Bislama[bi]
Haos blong Betel long Havana, oli openem bakegen long 1994
Bangla[bn]
পরিচালক গোষ্ঠীর সদস্যরা অধিদপ্তরের কর্মকর্তাদের জন্য বাইবেলের ওপর স্বাক্ষর করে তাদের উপহার দেন
Cebuano[ceb]
Mga membro sa Nagamandong Lawas misulat diha sa gasang mga Bibliya alang sa mga opisyales sa kagamhanan
Czech[cs]
Domov betel v Havaně byl znovu otevřen v roce 1994
Danish[da]
Medlemmer af Det Styrende Råd forærede embedsmænd signerede bibler
German[de]
Mitglieder der leitenden Körperschaft versehen Bibeln für Behördenvertreter mit einer Widmung
Ewe[ee]
Dziɖuha me tɔwo le woƒe ŋkɔwo ŋlɔm ɖe Biblia siwo wotsɔ na dziɖuɖumegãwo me
Efik[efi]
Mbon Otu Ukara ẹsịn ubọk ke Bible oro ẹnọde ikpọ owo ukara
Greek[el]
Μέλη του Κυβερνώντος Σώματος υπογράφουν Άγιες Γραφές που δωρίζουν σε κρατικούς αξιωματούχους
English[en]
Governing Body members sign gift Bibles for public officials
Spanish[es]
Miembros del Cuerpo Gobernante firman Biblias para regalarlas a los funcionarios públicos
Estonian[et]
Juhtiva kogu liikmed kirjutavad pühendusi riigiametnikele kingitavatesse Piiblitesse
Finnish[fi]
Hallintoelimen jäsenet kirjoittavat omistuskirjoituksia viranomaisille lahjoitettaviin Raamattuihin
French[fr]
Les membres du Collège central écrivant quelques mots sur des bibles offertes aux représentants de l’État.
Hebrew[he]
חברי הגוף המנהל חותמים על ספרי מקרא שהוענקו במתנה לפקידי ממשל
Hindi[hi]
हवाना का बॆथॆल घर १९९४ में फिर से खुल गया
Hiligaynon[hil]
Ginsulatan sang mga katapo sang Nagadumala nga Hubon ang mga Biblia nga ginregalo sa mga opisyales sang gobierno
Croatian[hr]
Članovi Vodećeg tijela potpisuju Biblije namijenjene za poklon državnim službenicima
Hungarian[hu]
A Vezető Testület tagjai ajándék Bibliákat dedikálnak a köztisztviselők számára
Indonesian[id]
Para anggota Badan Pimpinan menandatangani Alkitab yang dihadiahkan kepada para pejabat pemerintah
Iloko[ilo]
Pirpirmaan dagiti kameng ti Bagi a Manarawidwid dagiti regalo a Biblia para kadagiti opisial ti gobierno
Italian[it]
Membri del Corpo Direttivo scrivono una dedica sulle Bibbie offerte in dono ai funzionari pubblici
Georgian[ka]
ხელმძღვანელი საბჭოს წევრები ხელს აწერენ ხელისუფლების წარმომადგენლებისთვის განკუთვნილ სამახსოვრო ბიბლიებს.
Korean[ko]
통치체 성원들이 정부 관리들에게 증정할 성서에 서명을 하고 있는 모습
Lingala[ln]
Bandeko ya Lisangani ya Mikóló-Bakambi bazali kokoma mwa maloba na Babiblia oyo bakopesa na bakonzi ya Leta
Lithuanian[lt]
Vadovaujančiosios tarybos nariai pasirašo Biblijose, kurias dovanos valstybės tarnautojams
Latvian[lv]
Vadošās padomes locekļi parakstījās Bībelēs, kas tika uzdāvinātas varas pārstāvjiem
Malagasy[mg]
Nosokafana indray ny Trano Betela ao La Havane tamin’ny 1994
Macedonian[mk]
Бетелскиот дом во Хавана беше повторно отворен во 1994
Malayalam[ml]
ക്യൂബയിൽ നടന്ന “ദൈവമാർഗത്തിലുള്ള ജീവിതം” പ്രത്യേക ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് കൺവെൻഷനുകളിൽ നിരവധി കുടുംബങ്ങൾ പങ്കെടുത്തു
Marathi[mr]
सरकारी अधिकाऱ्यांना देण्याकरता बायबलच्या बक्षीस प्रतींवर नियमन मंडळाचे सदस्य स्वाक्षरी करताना
Maltese[mt]
Membri tal- Ġemgħa li Tiggverna jawtografaw Bibbji li ngħataw bħala rigal lill- uffiċjali pubbliċi.
Norwegian[nb]
Medlemmer av det styrende råd signerer bibler som ble gitt som gave til representanter for myndighetene
Nepali[ne]
परिचालक निकायका सदस्यहरू सरकारी अधिकारीहरूलाई उपहारस्वरूप दिएको बाइबलमा दस्तखत गर्दै
Dutch[nl]
Leden van het Besturende Lichaam schrijven een boodschap in geschenkbijbels voor overheidsfunctionarissen
Nyanja[ny]
A m’Bungwe Lolamulira akusaina mphatso ya mabaibulo opita kwa akuluakulu a boma
Panjabi[pa]
ਸਰਕਾਰੀ ਅਫ਼ਸਰਾਂ ਨੂੰ ਤੋਹਫ਼ੇ ਵਜੋਂ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀਆਂ ਬਾਈਬਲਾਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਸਭਾ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਦਸਤਖਤ ਕਰਦੇ ਹਨ
Papiamento[pap]
Miembronan dje Cuerpo Gobernante ta firma Bijbelnan di regalo pa funcionarionan público
Polish[pl]
Członkowie Ciała Kierowniczego podpisują Biblie przeznaczone dla urzędników państwowych
Portuguese[pt]
Membros do Corpo Governante autografam Bíblias presenteadas a autoridades públicas
Romanian[ro]
Fraţii din Corpul de Guvernare semnează Biblii pentru a le da în dar oficialităţilor
Russian[ru]
Члены Руководящего совета делают дарственную надпись на Библиях для представителей власти.
Kinyarwanda[rw]
Abagize Inteko Nyobozi bandika muri za Bibiliya bahayeho abategetsi impano
Slovak[sk]
Členovia vedúceho zboru podpisujú Biblie, ktoré darovali verejným činiteľom
Slovenian[sl]
Betelski dom v Havani so ponovno odprli leta 1994
Samoan[sm]
Sui o le Vaega Pule o loo sainia meaalofa o Tusi Paia mo tagata mautofiga o le atunuu
Shona[sn]
Nhengo dzeDare Rinodzora dzinosayina chipo chemaBhaibheri nokuda kwavakuru-vakuru
Albanian[sq]
Anëtarë të Trupit Udhëheqës u dhurojnë Bibla me autografe zyrtarëve shtetërorë.
Serbian[sr]
Članovi Vodećeg tela potpisuju poklonjene Biblije zvaničnicima.
Sranan Tongo[srn]
Memre foe a Tiri Skin e skrifi den nen na ini den Bijbel di den gi den tiriman leki kado
Southern Sotho[st]
Malapa a mangata a bile teng Likopanong tse khethehileng tsa Setereke tsa “Tsela ea Molimo ea Bophelo” Cuba
Swedish[sv]
Medlemmar av den styrande kretsen signerar gåvobiblar till myndighetspersoner
Swahili[sw]
Washiriki wa Baraza Linaloongoza wanatia sahihi Biblia zilizotolewa zawadi kwa maofisa wa umma
Tamil[ta]
1994-ல் ஹவானாவிலுள்ள பெத்தேல் மீண்டும் திறக்கப்பட்டது
Telugu[te]
పరిపాలక సభ సభ్యులు ప్రభుత్వాధికారులకు బైబిళ్ళను కానుకగా ఆటోగ్రాఫ్ చేసి ఇస్తున్నారు
Thai[th]
สมาชิก คณะ กรรมการ ปกครอง เซ็น ชื่อ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ เป็น ของ ขวัญ สําหรับ เจ้าหน้าที่ ของ รัฐ
Tagalog[tl]
Nilalagdaan ng mga miyembro ng Lupong Tagapamahala ang mga Bibliyang ipinagkaloob sa mga opisyal ng bayan
Tswana[tn]
Legae la Bethele la kwa Havana le ne la bulwa gape ka 1994
Tongan[to]
Fakamo‘oni hingoa ‘a e kau mēmipa ‘o e Kulupu Pulé ‘i he ngaahi Tohitapu me‘a‘ofa ki he kau ma‘u mafai fakapule‘angá
Tok Pisin[tpi]
Lain Bilong Bosim Ol Witnes i sainim Baibel ol bai givim long ol bikman bilong gavman olsem presen
Turkish[tr]
Yönetim Kurulu üyeleri, kamu görevlilerine hediye edilen Mukaddes Kitapları imzalıyor
Twi[tw]
Sodikuw no mufo de wɔn nsa hyɛ Bible a wɔde kyɛ ɔman mpanyimfo no ase
Tahitian[ty]
Te tarima ra te mau melo no te Tino Aratai i te mau Bibilia horoa noa na te mau tia mana a te hau
Ukrainian[uk]
Члени Керівного органу підписують Біблії, щоб подарувати їх урядовцям.
Vietnamese[vi]
Các thành viên thuộc Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương ký vào những cuốn Kinh Thánh tặng các viên chức chính phủ
Wallisian[wls]
Neʼe toe avahi ʼi te taʼu 1994 te Petele ʼi La Havane
Xhosa[xh]
Amalungu eQumrhu Elilawulayo atyobela iiBhayibhile ezisisipho kwabasemagunyeni
Yoruba[yo]
Àwọn mẹ́ńbà Ẹgbẹ́ Olùṣàkóso fọwọ́ kọ̀wé sínú Bíbélì tí wọ́n fi ta àwọn lọ́gàálọ́gàá lẹ́nu iṣẹ́ ọba lọ́rẹ.
Chinese[zh]
治理机构成员把圣经赠送给政府官员;他们在圣经上签名留念
Zulu[zu]
Imikhaya eminingi yaba khona kule Mihlangano Yesigodi ekhethekile ‘Yendlela KaNkulunkulu Yokuphila’ eyayiseCuba