Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die orkaan Katrina het ons huis vernietig en net ’n betonblad agtergelaat.
Amharic[am]
“ካትሪና የተባለው ዝናብ የቀላቀለ ኃይለኛ አውሎ ነፋስ የቤታችንን ጣሪያና ግድግዳ ሙሉ በሙሉ አወደመብን።
Arabic[ar]
«دمر اعصار كاترينا منزلنا بحيث لم يبقَ منه سوى ارضيته الاسمنتية.
Bemba[bem]
“Icikuuku ca Hurricane Katrina caonawile ing’anda yesu, no kushapo fye iciputu ca sementi.
Bulgarian[bg]
„Ураганът Катрина унищожи дома ни, от който останаха само основите.
Bislama[bi]
“Hariken Katrina i spolem haos blong mifala, fandesen nomo i stap.
Cebuano[ceb]
“Gipayhag sa Bagyong Katrina ang among balay.
Czech[cs]
„Hurikán Katrina zničil náš dům, takže jediné, co z něj zůstalo, byla betonová deska.
Greek[el]
«Ο τυφώνας Κατρίνα κατέστρεψε το σπίτι μας, αφήνοντας μόνο μια τσιμεντένια πλάκα.
English[en]
“Hurricane Katrina destroyed our home, leaving behind only a slab of concrete.
Estonian[et]
„Orkaan Katrina purustas meie maja, jättes alles vaid betoonist vundamendiplaadi.
Finnish[fi]
”Hirmumyrsky Katrina tuhosi kotimme täysin; jäljelle jäi vain perustukset.
French[fr]
“ L’ouragan Katrina a détruit notre maison, ne laissant que la dalle.
Gujarati[gu]
‘કટરીના નામના તોફાને અમારું ઘર ખતમ કરી નાખ્યું. ફક્ત તળિયાની જમીન જ દેખાતી હતી.
Hebrew[he]
”הוריקן קטרינה החריב את ביתנו והותיר אחריו ערימת בטון.
Hindi[hi]
“कटरीना नाम के एक भयंकर तूफान में हमारा घर इस कदर ढह गया कि सिर्फ कंक्रीट की एक पटिया बची रह गयी।
Hiligaynon[hil]
“Ginguba sang Bagyo Katrina ang amon balay. Ang semento na lang nga salog ang nabilin.
Croatian[hr]
“Uragan Katrina srušio nam je kuću do temelja.
Hungarian[hu]
„A Katrina hurrikán romba döntötte az otthonunkat, csak a betonalap maradt meg a házunkból.
Armenian[hy]
««Կատրինա» փոթորիկը ավերեց մեր տունը, միայն բետոնե հատակն էր մնացել։
Indonesian[id]
”Badai Katrina menghancurkan rumah kami, hanya menyisakan fondasinya.
Iloko[ilo]
“Ti Bagyo a Katrina dinadaelna ti balaymi ket ti laeng sementado a suelomi ti imbatina.
Icelandic[is]
„Fellibylurinn Katrina lagði heimili okkar í rúst, það eina sem stóð eftir var steyptur grunnurinn.
Italian[it]
“L’uragano Katrina distrusse la nostra casa lasciando solo le fondamenta.
Japanese[ja]
「我が家はハリケーン・カトリーナで全壊し,残ったのはコンクリートの土台だけでした。
Georgian[ka]
«ქარიშხალ „კატრინას“ შემდეგ ჩვენი სახლისგან მხოლოდ საძირკველი დარჩა.
Kannada[kn]
“ಕತ್ರೀನಾ ಚಂಡಮಾರುತ ನಮ್ಮ ಮನೆಯನ್ನು ಧ್ವಂಸಮಾಡಿತು. ಮನೆಯ ನೆಲ ಬಿಟ್ಟು ಮತ್ತೇನೂ ಉಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
“허리케인 카트리나가 휩쓸고 지나가자 우리 집은 완전히 파괴되어 남은 거라곤 콘크리트 기초뿐이었습니다.
Kyrgyz[ky]
«Катрина куюнунан үйүбүздүн эч нерсеси калбай талкаланып калды.
Lingala[ln]
“Mopɛpɛ makasi oyo babengaki Katrina ebebisaki ndako na biso mpe etikaki kaka fondasyo.
Lozi[loz]
“Moya wa liñungwa o bizwa Hurricane Katrina ne u sinyize ndu ya luna, ku siya feela mutomo wa konkili.
Lithuanian[lt]
„Praūžus uraganui Katrina, iš mūsų namo liko tik betono plokštė.
Luvale[lue]
“Zuvo yetu yapuzukile nanyamanganda vavuluka ngwavo Hurricane Katrina.
Latvian[lv]
”Viesuļvētra Katrīna nopostīja mūsu māju, tā ka pāri palika tikai betona pamats.
Macedonian[mk]
„Ураганот Катрина го уништи нашиот дом, оставајќи од него само една бетонска плоча.
Malayalam[ml]
“കത്രീന ചുഴലിക്കൊടുങ്കാറ്റ് ഞങ്ങളുടെ വീട് തകർത്തെറിഞ്ഞു; ആകെ ശേഷിച്ചത് ഒരു കോൺക്രീറ്റ് സ്ലാബ് മാത്രം.
Maltese[mt]
“L- Uragan Katrina qerdilna d- dar, u ħlief ċangatura tal- konkrit ma kienx baqaʼ.
Norwegian[nb]
«Orkanen Katrina raserte huset vårt. Bare betongfundamentet var igjen.
Dutch[nl]
„De orkaan Katrina verwoestte ons huis en liet alleen de fundering achter.
Northern Sotho[nso]
“Ledimo la Katrina le ile la senya legae la rena, gwa šala feela lebato le le ritetšwego ka khonkhoriti.
Nyanja[ny]
“Mphepo yamkuntho ya Katrina inawonongeratu nyumba yathu.
Panjabi[pa]
“ਕਟਰੀਨਾ ਨਾਂ ਦੇ ਤੂਫ਼ਾਨ ਨੇ ਸਾਡਾ ਘਰ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਘਰ ਦੀ ਨੀਂਹ ਬਚੀ।
Polish[pl]
„Huragan Katrina zniszczył nasz dom, pozostawiając jedynie betonową płytę.
Portuguese[pt]
“O furacão Katrina destruiu nossa casa, sobrando apenas o alicerce.
Rarotongan[rar]
“Kua takore te Uriia Katrina i to matou kainga, ko te patu ua tei toe mai.
Romanian[ro]
„Uraganul Katrina ne-a distrus casa, lăsând în urmă doar o placă de beton.
Russian[ru]
«Ураган „Катрина“ оставил от нашего дома лишь фундамент.
Sinhala[si]
“කැට්රිනා චණ්ඩ මාරුතයෙන් අපේ නිවස සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ වුණා.
Slovak[sk]
„Po hurikáne Katrina zostala z nášho domu len betónová základová doska.
Slovenian[sl]
»Orkan Katrina je uničil naš dom, od katerega so ostali samo temelji.
Samoan[sm]
“Na faaleaga e le Afā o Katerina lo matou fale, na o le simā o le faavae na totoe.
Shona[sn]
“Dutu rainzi Katrina rakaparadza imba yedu, rikangosiya sirabhu yekongiri chete.
Albanian[sq]
«Uragani Katrina na shkatërroi shtëpinë dhe prej saj mbeti vetëm bazamenti i betonit.
Serbian[sr]
„Uragan Katrina je uništio našu kuću, ostavivši samo temelj.
Southern Sotho[st]
“Leholiotsoana Katrina le ile la senya ntlo ea rōna hoo ho ileng ha sala motheo oa konkreite feela.
Swedish[sv]
”Orkanen Katrina förstörde vårt hus, och kvar blev bara en betongplatta.
Swahili[sw]
“Kimbunga Katrina kiliharibu nyumba yetu kabisa.
Congo Swahili[swc]
“Kimbunga Katrina kiliharibu nyumba yetu kabisa.
Tamil[ta]
“காட்ரீனா சூறாவளி எங்கள் வீட்டைத் தரைமட்டமாக்கி, கான்க்ரீட் தரையை மட்டுமே விட்டு வைத்தது.
Thai[th]
“พายุ เฮอร์ริเคน แคทรีนา ทําลาย บ้าน ของ เรา เหลือ เพียง แผ่น คอนกรีต แผ่น เดียว.
Tagalog[tl]
“Winasak ng Bagyong Katrina ang bahay namin, at sahig lang ang natira.
Tswana[tn]
“Kgwanyape ya Katrina e ne ya senya legae la rona mme ya tlogela go setse motheo wa konkereite fela.
Tongan[to]
“Na‘e faka‘auha ‘e he Afā Katrina ‘a homau ‘apí, ‘o toe pē ai ha lau‘i sima.
Tonga (Zambia)[toi]
“Guwo pati liitwa kuti Hurricane Katrina lyakanyonyoona ŋanda yesu, kwakacaala buyo ntalisyo.
Tok Pisin[tpi]
“Saiklon Katrina i bagarapim haus bilong mipela, na as bilong haus tasol i stap.
Turkish[tr]
“Katrina Kasırgası’nın yerle bir ettiği evimizden geriye kalan sadece bir taş yığınıydı.
Tsonga[ts]
“Xidzedze xa Katrina xi khukhule yindlu ya hina ku sala masungulo ya yona ntsena.
Ukrainian[uk]
«Нашу домівку зруйнував ураган Катріна, і від неї залишилася лише бетонна плита.
Urdu[ur]
”سمندری طوفان کترینا میں ہمارا گھر بالکل تباہ ہو گیا۔
Vietnamese[vi]
“Cơn bão Katrina đã phá hủy căn nhà của chúng tôi, chỉ còn lại cái nền.
Xhosa[xh]
“INkanyamba uKatrina yawutshayela tu umzi wethu yaza yashiya nje isamente le wawumi phezu kwayo.
Chinese[zh]
“飓风卡特里娜吹袭后,我们的房子完全被摧毁了,留下的只是一块水泥地。
Zulu[zu]
“ISiphepho uKatrina sabhubhisa umuzi wethu, kwasala isisekelo sawo esakhiwe ngosimende.