Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Те са на път да теглят след себе си последователи, без да обръщат внимание на опасността към която водят себе си и другите.
Czech[cs]
Mají v úmyslu odvést za sebou následovníky, bez ohledu na nebezpečí, do něhož tak přivádějí sebe i jiné.
Danish[da]
De er kun opsat på at hverve tilhængere, uden at bryde sig om den fare de udsætter sig selv og andre for.
German[de]
Sie sind darauf aus, Nachfolger hinter sich herzuziehen, ungeachtet der Gefahr, in die sie sich selbst und andere manövrieren.
Greek[el]
Έχουν την πρόθεση να ελκύουν ακολούθους για τους εαυτούς τους, άσχετα με τον κίνδυνο στον οποίο βάζουν τους εαυτούς τους και άλλους.
English[en]
They are intent on drawing away followers after themselves, regardless of the jeopardy in which they put themselves and others.
Spanish[es]
Están resueltos a arrastrar discípulos tras sí, prescindiendo del peligro en que se ponen y ponen a otros.
Finnish[fi]
Heidän tarkoituksensa on vetää puoleensa seuraajia itselleen välittämättä siitä vaarasta, johon he saattavat itsensä ja muut.
French[fr]
Ils préfèrent entraîner les disciples à leur suite, sans songer aux risques qu’ils prennent et qu’ils font courir à leur prochain.
Croatian[hr]
Njima je cilj da odvuku sljedbenike za sobom, bez obzira na opasnost kojoj izlažu sebe i druge.
Hungarian[hu]
Az a szándékuk, hogy követőket vonjanak maguk után, tekintet nélkül arra, hogy milyen veszélybe sodorják ezzel önmagukat, de másokat is.
Italian[it]
Si preoccupano di trarre dietro a sé seguaci, incuranti del pericolo a cui sia loro stessi che altri si espongono.
Japanese[ja]
それら反対者たちは,自分や他の人々をどんな危険にさらそうとお構いなしに,追随者たちを自分たちの後に従わせることに余念がありません。
Korean[ko]
그들의 저의는 그들 자신들과 다른 사람들이 어떠한 위험에 처하든 개의치 않고 그 추종자들을 이끌어 자신들을 따르게 하려는 것입니다.
Norwegian[nb]
De er oppsatt på å trekke med seg tilhengere, uten tanke på den fare de utsetter seg selv og andre for.
Dutch[nl]
Zij zijn eropuit volgelingen achter zich aan te trekken, ongeacht het gevaar waarin zij zichzelf en anderen brengen.
Polish[pl]
Usiłują porwać za sobą naśladowców bez względu na niebezpieczeństwo, jakie tym ściągają na siebie i drugich.
Portuguese[pt]
Estão decididos a arrastar discípulos atrás de si, independente do perigo em que colocam a si mesmos e a outros.
Slovenian[sl]
Njihov cilj je, da potegnejo učence za seboj, ne glede na nevarnost, v katero spravljajo sebe in druge.
Sranan Tongo[srn]
Den de nomo foe hari sma foe waka na den baka, awasi sortoe kefar a sa tjari gi densrefi nanga gi trawan.
Swedish[sv]
De är helt inriktade på att själva få anhängare, oavsett den fara de försätter sig själva och andra i.
Chinese[zh]
反之他们希望引诱门徒跟随他们,即使这样行使他们自己和别人均陷入危险中。