Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(18) På grundlag af dokumentationsmaterialet i form af kort og fotografier, som viser, at deponiet rent faktisk omfatter et areal på 21 ha, hævder Tyskland, at de dele, som NMH har anvendt til deponering og genvindingsaktiviteter, ligger langt fra sydskråningen.
German[de]
(18) Aufgrund von Beweismaterial in Form von Karten und Fotografien, die zeigen, daß die Halde tatsächlich ein 21 Hektar großes Gelände darstellt, behauptet Deutschland, daß die von NMH für Ablagerungen und Wiederverwertungstätigkeiten genutzten Teile weit vom Südhang entfernt liegen.
Greek[el]
(18) Βάσει αποδεικτικών στοιχείων που παρουσιάστηκαν στην Επιτροπή, και συγκεκριμένα χαρτών και φωτογραφιών που δείχνουν ότι ο σωρός κάλυπτε έκταση 21 εκταρίων, οι γερμανικές αρχές ισχυρίζονται ότι τα τμήματα που χρησιμοποιήθηκαν από την NMH για δραστηριότητες εναπόθεσης και ανάκτησης υλικών είναι απομακρυσμένα από τη νότια πλαγιά.
English[en]
(18) On the basis of evidence in the form of maps and photographs illustrating that the heap covered a site of 21 hectares, the German authorities contend that the parts used by NMH for disposal and recovery activities are remote from the southern slope.
Spanish[es]
(18) Sobre la base de pruebas consistentes en mapas y fotografías que muestran que, de hecho, el vertedero es un terreno de 21 ha, Alemania asegura que las zonas utilizadas por NMH para vertidos y actividades de reutilización están lejos de la ladera sur.
Finnish[fi]
18) Käyttäen todistusaineenaan karttoja ja valokuvia, joiden mukaan kuonavuori muodostaa todellisuudessa 21 hehtaarin suuruisen alueen, Saksa väittää, että NMH:n varastointi- ja uudelleenkäyttötoiminnoissa käyttämät osat sijaitsevat kaukana etelärinteestä.
French[fr]
(18) Sur la base des éléments de preuve qu'elles ont présentés à la Commission, à savoir des cartes et des photographies montrant que le crassier s'étend en fait sur 21 hectares, les autorités allemandes ont soutenu que les parties utilisées par NMH pour les dépôts et les activités de recyclage étaient très éloignées de la pente sud.
Italian[it]
(18) Sulla base di prove documentali in forma di carte geografiche e fotografie, le quali indicano che la discarica occupa un'area di 21 ettari, le autorità tedesche sostengono che le superfici utilizzate da NMH per il deposito e le attività di riciclaggio sono situate lontano dal pendio meridionale e che pertanto tali attività non potevano interessare il pendio meridionale.
Dutch[nl]
(18) Aan de hand van bewijsmateriaal in de vorm van kaarten en foto's waaruit blijkt dat het stort inderdaad een terrein van 21 ha omvat, beweerde Duitsland, dat de delen van de berg die door NMH voor afval, stortingen en recyclingwerkzaamheden werden gebruikt ver van de zuidhelling verwijderd liggen.
Portuguese[pt]
(18) Com base nos elementos apresentados à Comissão, a saber, os mapas e as fotografias, que provam que o aterro de entulho se estendia por 21 hectares, as autoridades alemãs sustentaram que as partes do aterro de entulho utilizadas pela NMH para os despejos e para as actividades de reciclagem estavam muito distanciadas da vertente sul.
Swedish[sv]
18. Med hjälp av bevismaterial i form av kartor och fotografier som visar att slagghögen täcker ett område på 21 hektar hävdar Tyskland att de delar av slagghögen som NMH använder för deponering och återvinning ligger långt från sydsluttningen.