Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
18 የእነዚያን ብሔራት አማልክት ለማገልገል ከአምላካችን ከይሖዋ ልቡ የሚሸፍት+ ወንድ ወይም ሴት ወይም ቤተሰብ አሊያም ነገድ በዛሬው ዕለት በመካከላችሁ እንዳይገኝ እንዲሁም መርዛማና መራራ ፍሬ የሚያፈራ ሥር በመካከላችሁ እንዳይኖር ተጠንቀቁ።
Cebuano[ceb]
18 Pagbantay nga walay lalaki o babaye, banay o tribo gikan kaninyo karon nga ang kasingkasing moluib kang Jehova nga atong Diyos ug moalagad sa mga diyos niadtong mga nasora,+ aron walay tawo kaninyo nga samag gamot nga magpatunghag makahilo nga bunga ug pait nga tanom.
Danish[da]
18 Pas på at der ikke er nogen mand eller kvinde, familie eller stamme blandt jer i dag hvis hjerte vender sig bort fra Jehova vores Gud for at tilbede disse nationers guder. + Der må nemlig ikke være nogen rod blandt jer der frembringer giftig frugt og malurt.
Ewe[ee]
18 Mikpɔ nyuie be ŋutsu alo nyɔnu alo ƒome alo to aɖeke naganɔ mia dome, si ƒe dzi atrɔ le Yehowa mía Mawu la yome egbea, eye wòayi aɖasubɔ dukɔ mawo ƒe mawuwo o;+ ne ke aɖeke naganɔ mia dome, si adze atse ku siwo nye aɖi kple atsa o.
Greek[el]
18 Προσέξτε να μην υπάρξει σήμερα ανάμεσά σας άντρας ή γυναίκα, οικογένεια ή φυλή, με καρδιά που απομακρύνεται από τον Ιεχωβά τον Θεό μας για να πάει να υπηρετήσει τους θεούς εκείνων των εθνών,+ ώστε να μην υπάρξει ανάμεσά σας ρίζα που να παράγει δηλητηριώδη καρπό και αψιθιά.
English[en]
18 Beware that there may not be a man or a woman, a family or a tribe among you today whose heart turns away from Jehovah our God to go serve the gods of those nations,+ that there may not be a root among you producing poisonous fruit and wormwood.
Finnish[fi]
18 Huolehtikaa siitä, ettei keskuudessanne ole tänään yhtään miestä, naista, sukua eikä heimoa, joka sydämessään hylkää Jumalamme Jehovan ja alkaa palvella noiden kansojen jumalia,+ ei yhtään juurta, joka tuottaa myrkyllistä hedelmää ja josta kasvaa koiruohoa.
Fijian[fj]
18 Ni qarauna de tiko e dua na tagane se yalewa, na vuvale se yavusa ena kemuni maliwa nikua, e gole tani na lomana mai vei Jiova na noda Kalou me qaravi ira na kalou ni veimatanitu+ oya, me kua kina ena kemuni maliwa na wakanikau e vuataka na vuata poisoni kei na kaugaga.
Ga[gaa]
18 Nyɛkwɛa jogbaŋŋ koni nuu ko loo yoo ko, weku ko loo tsɛmɛi ashĩa ko akahi nyɛteŋ ŋmɛnɛ gbi nɛɛ ni etsui miije Yehowa, wɔ-Nyɔŋmɔ lɛ sɛɛ, ni eyasɔmɔ nakai jeŋmaji lɛ anyɔŋmɔi lɛ,+ ni tso shishifã ko hu akahi nyɛteŋ ni woɔ yibii ni pɔizin yɔɔ mli kɛ joomɔtso.
Gilbertese[gil]
18 Taratara raoi bwa e na akea te mwaane ke te aine, te utu teuana ke te baronga teuana, i buakomi n te bong aei ae rairakinako nanona mairoun Iehova ae Atuara bwa e na nako n toro irouia atuaia natannaomata akanne,+ bwa e aonga n akea te wakaa i buakomi ae e na karikii uaa aika boitin ao aika mao.
Gun[guw]
18 Mì payi, na sunnu kavi yọnnu, whẹndo kavi hẹnnu de nikaa tin to ṣẹnṣẹn mìtọn finẹ to egbé, ehe ahun etọn na sisẹ́ ẹ nado lẹkọ sọn Jehovah Jiwheyẹwhe mítọn godo nado yì sẹ̀n yẹwhe akọta enẹlẹ tọn lẹ,+ na adọ̀ he nọ de sinsẹ́n adínọ po vivẹ́ po tọ́n de nikaa tin to ṣẹnṣẹn mìtọn.
Hindi[hi]
*)+ 18 सावधान रहना कि तुम्हारे बीच ऐसा कोई आदमी, औरत, परिवार या गोत्र न हो जिसका मन आज हमारे परमेश्वर यहोवा से फिर जाए और वह उन जातियों के देवताओं की सेवा करने लगे। + वह ऐसे पौधे की जड़ जैसा होगा जो ज़हरीले फल और नागदौना पैदा करता है।
Hiligaynon[hil]
18 Mag-andam kamo nga wala sing lalaki ukon babayi, pamilya ukon tribo sa tunga ninyo subong nga ang ila tagipusuon magtalikod kay Jehova nga aton Dios kag mag-alagad sa mga dios sadtong mga pungsod,+ agod wala sing tawo sa inyo nga mangin pareho sang gamot sang isa ka tanom nga nagapamunga sing makahililo kag mapait nga bunga.
Hungarian[hu]
18 Vigyázzatok, hogy ne legyen köztetek olyan férfi vagy nő, család vagy törzs, akinek a szíve elfordul ma Jehovától, a mi Istenünktől, és aki elmegy, hogy ezeknek a nemzeteknek az isteneit szolgálja. + Az ilyen ember hasonló egy olyan növény gyökeréhez, amely növekszik, majd keserű és mérgező termést hoz.
Indonesian[id]
18 Jangan sampai ada pria, wanita, keluarga, atau suku yang hatinya meninggalkan Yehuwa Allah kita, untuk melayani allah-allah dari bangsa-bangsa itu. + Orang-orang seperti itu bagaikan akar yang bertumbuh menjadi tanaman pahit dan beracun.
Iloko[ilo]
18 Agannadkayo amangan no adda lalaki wenno babai, pamilia wenno tribu, a tumallikud ti pusona ita nga aldaw ken Jehova a Diostayo ket agserbi kadagiti dios dagidiay a nasion. + Iti kasta, awan kadakayo ti kasla ramut nga agtubo ken mangpataud iti napait ken makasabidong a bunga.
Isoko[iso]
18 Wha yọroma re ọzae ọvuọvo hayo aye ọvuọvo, uviuwou ovuovo hayo orua ovuovo evaọ udevie rai nẹnẹ na o gbe si udu riẹ no Jihova Ọghẹnẹ mai hi re ọ nyae gọ eghẹnẹ erẹwho yena,+ re owọ-ure nọ o rẹ ta ze o vẹ mọ ibi enua jẹ ta ẹbe ọyayare o gbẹ jọ udevie rai hi.
Italian[it]
18 Fate attenzione che oggi non ci sia fra voi uomo, donna, famiglia o tribù il cui cuore si allontani da Geova nostro Dio per andare a servire gli dèi di quelle nazioni,+ e che non ci sia fra voi radice che produca frutti velenosi e assenzio.
Kongo[kg]
18 Beno keba na mpila nde na kati na beno bubu yai kuvanda ve ti bakala, nkento, dibuta, to dikanda mosi, yina ntima na yandi ke yambula Yehowa Nzambi na beto sambu na kukwenda kusadila banzambi ya makanda yina,+ na mpila nde na kati na beno kuvanda ve ti musisa mosi ya ke buta mbuma ya ndikila mpi nti ya bululu.
Kikuyu[ki]
18 Mwĩmenyererei hatikanagĩe mũndũrũme kana mũtumia, famĩlĩ kana mũhĩrĩga gatagatĩ-inĩ kanyu ũkaareka ngoro yake ĩhutatĩre Jehova Ngai witũ athiĩ atungatĩre ngai cia ndũrĩrĩ icio,+ nĩgetha gũtikanagĩe mũri gatagatĩ-inĩ kanyu ũkũruta maciaro marĩ na thumu na mũmera mũrũrũ.
Korean[ko]
+ 18 오늘 여러분 가운데서 어떤 남자나 여자도, 어떤 가족이나 지파도 그 마음이 우리 하느님 여호와에게서 돌아서서 그 민족들의 신들을 섬기러 가는 일이 없도록 조심하십시오. + 그래서 여러분 가운데 독이 있는 열매나 쓴 쑥을 내는 뿌리가 없게 하십시오.
Kaonde[kqn]
18 Mwafwainwa kujimuka kuchina’mba mwanamulume nangwa mwanamukazhi, kisemi nangwa mukoka uji ne anweba lelo jino, wakekala na muchima wa kusatukila Yehoba Lesa wenu ne kwingijila balesa bangi ba byobyo bisaka bya bantu,+ ne kuchina’mba mwi anweba mwakekala muzhazhi upanga bipangwa bya bulembe ne kichi kyalula.
Ganda[lg]
18 Mwegendereze waleme kubaawo mu mmwe mutima gwa musajja oba mukazi oba maka oba kika gukyuka leero kuva ku Yakuwa Katonda waffe okugenda okuweereza bakatonda b’amawanga ago;+ waleme okubaawo mu mmwe mulandira ogumerako ekimera eky’obutwa n’omususa.
Lozi[loz]
18 Mutokomele kuli kacenu mwahalaa mina, kusike kwaba ni muuna kamba musali, lubasi kamba lusika, lolunani pilu yefulalela Jehova Mulimu waluna, kuyo sebeleza milimu ya macaba ao,+ ilikuli mwahalaa mina kusike kwaba ni mubisi obeya muselo obaba obulaya.
Lithuanian[lt]
18 Žiūrėkite, kad tarp jūsų nebūtų vyro ar moters, šeimos ar giminės, kurių širdis imtų gręžtis nuo savo Dievo Jehovos ir linktų tarnauti tų tautų dievams,+ kad tarp jūsų nebūtų šaknies, auginančios nuodingą vaisių ar metėlę.
Luba-Katanga[lu]
18 Dyumukai kutyina’mba kwakekala mwana-mulume nansha mwana-mukaji, difu nansha kisaka mu bukata mwenu dyalelo dino’di wa mutyima usāsuka kudi Yehova Leza wetu, kaenda kukengidila baleza ba yoya mizo,+ amba kwakekala muji mu bukata mwenu ulupula bipa bya bulembe ne ndulwe.
Luba-Lulua[lua]
18 Nudimuke bua kakuikadi ni mmuntu mulume anyi muntu mukaji, ni ndîku anyi tshisa munkatshi muenu tshidi muoyo ubenga Yehowa Nzambi wetu lelu bua kuenzela nzambi ya bisamba abi mudimu,+ bua kakuikadi muji munkatshi muenu udi ukuamisha bimuma bia mulungu ne mutshi wa bululu.
Norwegian[nb]
18 Pass på at det i dag ikke finnes noen mann eller kvinne, noen slekt eller stamme blant dere som i sitt hjerte vender seg bort fra Jehova vår Gud og begynner å tjene disse nasjonenes guder. + Det må ikke finnes en rot blant dere som frambringer giftig frukt og malurt.
Dutch[nl]
18 Let op dat er vandaag onder jullie geen man of vrouw is en geen familie of stam die zijn hart afkeert van Jehovah, onze God, en de goden van die volken gaat vereren. + Laat er onder jullie geen wortel zijn die giftige vruchten en alsem voortbrengt.
Pangasinan[pag]
18 Manalwar kayo ya anggapo komoy laki odino bii, pamilya odino tribu ed limog yo natan, a say puso to et onarawi ed si Jehova a Dios tayo pian manlingkor ed saray dirios na saraman a nasyon,+ tan anggapo komon ed limog yo so magmaliw a lamot a mamawala na makasamal a bunga tan ahenho.
Portuguese[pt]
18 Portanto, tomem cuidado para que não haja hoje entre vocês nem homem, nem mulher, nem família, nem tribo, cujo coração se desvie de Jeová, nosso Deus, para servir os deuses daquelas nações,+ e para que não haja entre vocês uma raiz que produza um fruto venenoso e absinto.
Sango[sg]
18 Ala sara hange si a wara laso pëpe na popo ti ala mbeni koli, mbeni wali, mbeni sewa wala mbeni mara so bê ti lo apusu lo ti zia Jéhovah Nzapa ti e ti gue ti sara na anzapa ti amara so;+ si a wara pëpe mbeni gunda ti keke so amaï na alë alê ti keke so ayeke poison nga na absinthe.
Swedish[sv]
18 Se till att det inte finns någon bland er i dag, man eller kvinna, släkt eller stam, som vänder sitt hjärta bort från Jehova, vår Gud, och börjar tillbe* dessa folks gudar. + Det får inte finnas någon rot bland er som frambringar giftig frukt och malört.
Swahili[sw]
18 Jihadharini kusiwe na mwanamume au mwanamke, familia au kabila lolote kati yenu leo ambalo moyo wake utageuka na kumwacha Yehova Mungu wetu ili kwenda kuabudu miungu ya mataifa hayo,+ ili miongoni mwenu kusiwe na mzizi unaozaa tunda lenye sumu na pakanga.
Congo Swahili[swc]
18 Mukuwe waangalifu ili kusikuwe mwanaume ao mwanamuke, familia ao kabila kati yenu leo lenye moyo wake utageuka na kumuacha Yehova Mungu wetu ili kuenda kutumikia miungu ya mataifa hayo,+ ili kusikuwe kati yenu muzizi wenye kuzaa tunda lenye sumu na pakanga.
Tetun Dili[tdt]
18 Ohin imi tenke kuidadu, atu nuneʼe iha imi-nia leet labele iha mane ka feto ida, família ka suku ida neʼebé nia laran sai dook husi Jeová, ita-nia Maromak, no bá hodi serbí maromak sira husi nasaun sira-neʼe. + Hodi nuneʼe labele iha abut ida iha imi-nia leet neʼebé hamosu ai-fuan ho venenu no ai-tahan neʼebé moruk.
Tigrinya[ti]
18 ሎሚ ልቡ ኻብ የሆዋ ኣምላኽና መሊሱ ንኣማልኽቲ እቶም ኣህዛብ እቲኦም ኬገልግል ዚኸይድ ሰብኣይ፡ ወይ ሰበይቲ፡ ወይ ዓሌት፡ ወይ ነገድ ከይህልወኩም፡+ ኣብ መንጎኹም መርዛም ፍረን ምረትን ዜፍሪ ሱር ድማ ከይርከበኩም ተጠንቀቑ።
Tagalog[tl]
18 Mag-ingat kayo para hindi magkaroon ng isang lalaki o babae o isang pamilya o tribo sa gitna ninyo ngayon na tumalikod* sa Diyos ninyong si Jehova at naglingkod sa mga diyos ng mga bansang iyon,+ para hindi magkaroon sa gitna ninyo ng isang ugat na pagmumulan ng nakalalasong bunga at ahenho.
Tetela[tll]
18 Nyoyale la yambalo diaha pami kana womoto ɔmɔtshi, nkumbo kana dioho dimɔtshi diele ɛlɔ l’atei anyu ndjoka Jehowa Nzambi kaso ɔkɔngɔ lo otema ande, ko nde ntshɔ tokambɛ tozambizambi t’ase wedja ɛsɔ,+ diaha odio watondja elowa wa lɔlɛngɔ ndo w’ololo ndjotomba l’atei anyu.
Tongan[to]
18 Tokanga ke ‘oua na‘a ‘i ai ha tangata pe ko ha fefine, ko ha fāmili pe ko ha matakali ‘i homou lotolotongá he ‘ahó ni ‘a ia ‘oku tafoki hono lotó meia Sihova ko hotau ‘Otuá ke ‘alu ‘o tauhi ‘a e ngaahi ‘otua ‘o e ngaahi pule‘anga ko iá,+ ke ‘oua na‘a ‘i ai ha aka ‘i homou lotolotongá te ne fakatupu mai ha fua kona mo ha ‘akau ifo kona.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Amucenjele kuti akati kanu sunu kutabi mwaalumi naa mukaintu naa mukwasyi naa musyobo uli amoyo uuleya kuzwa kuli Jehova Leza wesu akutalika kukomba baleza bamisyobo eeyo,+ kutegwa akati kanu kutabi muyanda wacisamu cikomena akuzyala micelo iilula alimwi iijaya.
Tok Pisin[tpi]
18 Yupela i mas was gut, nogut wanpela man o meri, o wanpela famili o wanpela traib namel long yupela i lusim Jehova, God bilong yumi, na i go lotuim ol god bilong ol arapela kantri. + Ol dispela kain man i olsem rop bilong diwai i kamapim posin na wemwut.
Tatar[tt]
18 Карагыз аны, бүген арагызда, шул халыкларның илаһларына хезмәт итәр өчен, йөрәге Аллаһыбыз Йәһвәдән читләшә башлаган ир-ат я хатын-кыз, гаилә я кабилә+ — агулы җимеш һәм әрем бирүче тамыр булмасын.
Tumbuka[tum]
18 Muchenjere kuti paŵavye mwanalume, mwanakazi, mbumba, panji fuko, awo mitima yawo yapatukako muhanya uno kwa Yehova Chiuta withu na kwamba kuteŵetera ŵachiuta ŵa mitundu iyi. + Kweniso muchenjere kuti paŵavye msisi pakati pinu wakupambika vipambi vyakukoma na nkhalikali.
Tuvalu[tvl]
18 Fakaeteete ke seai se tagata io me se fafine, se kāiga io me se matakāiga i a koutou e ‵fuli kea‵tea tena loto i te aso nei mai i a Ieova te ‵tou Atua kae fanatu o tavini ki atua o nisi atufenua,+ ko te mea ke seai se aka i a koutou e fua mai i ei a fuataga poisini io me se lakau ‵kona.
Ukrainian[uk]
18 Остерігайтесь, щоб сьогодні серед вас не було чоловіка, жінки, родини або племені, чиє серце відвернеться від нашого Бога Єгови та служитиме богам тих народів,+ щоб серед вас не було кореня, з якого виросте полин чи якийсь отруйний плід.
Vietnamese[vi]
18 Hãy coi chừng để không có một người nam, người nữ, gia đình hay chi phái nào ở giữa anh em ngày nay trở lòng khỏi Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng ta để đi hầu việc các thần của những dân tộc ấy,+ hầu cho không có một rễ nào giữa anh em sinh ra trái độc và ngải đắng.
Waray (Philippines)[war]
18 Pagbantay nga waray lalaki o babaye, pamilya o tribo ha butnga niyo yana nga an kasingkasing nabaya kan Jehova nga aton Dios para mag-alagad ha mga dios hito nga mga nasud,+ basi diri magkaada hin gamot ha butnga niyo nga nagkakaada hin nakakahilo nga bunga ngan hin mapait nga tanom.
Yoruba[yo]
18 Ẹ ṣọ́ra, kó má bàa sí ọkùnrin tàbí obìnrin kankan, ìdílé tàbí ẹ̀yà kan láàárín yín lónìí tí ọkàn rẹ̀ máa yí pa dà kúrò lọ́dọ̀ Jèhófà Ọlọ́run wa láti lọ sin àwọn ọlọ́run àwọn orílẹ̀-èdè yẹn,+ kó má bàa sí gbòǹgbò kankan láàárín yín tó ń so èso tó ní májèlé àti iwọ.