Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een suster, het hy verduidelik, het gesê watter raad haar ma haar gegee het: ‘Kry die velddiens lief.
Arabic[ar]
فإحدى الاخوات، اوضح، نقلت عن أُمها بعض النصائح التي كانت قد اعطتها اياها: ‹أحبي خدمة الحقل.
Bemba[bem]
Nkashi umo, e fyo alondolwele, apeele ukupanda amano kumo uko nyina amupeele: ‘Temwa umulimo wa mwi bala.
Cebuano[ceb]
Usa ka igsoong babaye, siya misaysay, nagpasa sa pila ka tambag nga gihatag kaniya sa iyang inahan: ‘Mahala ang pagsangyaw sa kanataran.
Czech[cs]
Jedna sestra, jak vysvětlil, předala několik rad, jež jí kdysi dala matka: „Miluj kazatelskou službu.
Danish[da]
Han fortalte at en søster videregav nogle råd som hun havde fået af sin moder: ’Elsk tjenesten på arbejdsmarken.
German[de]
Eine Schwester, so sagte er, wiederholte den Rat, den ihr ihre Mutter gegeben hatte: „Liebe den Predigtdienst.
Efik[efi]
Enye ama anam an̄wan̄a ete, eyenete an̄wan kiet ama ọnọ ndusụk item oro eka esie ọkọnọde enye ete: ‘Ma utom an̄wautom.
Greek[el]
Μια αδελφή, είπε, του ανέφερε κάποια συμβουλή που της είχε δώσει η μητέρα της: ‘Να αγαπάς την υπηρεσία αγρού.
English[en]
One sister, he explained, passed along some advice her mother had given her: ‘Love the field service.
Spanish[es]
Explicó que cierta hermana le mencionó el consejo que había recibido de su madre: ‘Ama el servicio del campo.
Estonian[et]
Ta selgitas, et üks õde sai läbi nõuandega, mida ema oli talle andnud: „Armasta põlluteenistust.
Finnish[fi]
Hän selitti, että eräs sisar välitti eteenpäin joitakin neuvoja, joita hänen äitinsä oli antanut hänelle: ’Rakasta kenttäpalvelusta.
French[fr]
Il expliqua qu’une sœur lui avait confié quelques conseils transmis par sa mère: “Efforce- toi d’aimer la prédication.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka utod nga babayi, paathag niya, nagpaalinton sang laygay nga ginhatag sa iya sang iya iloy: ‘Higugmaa ang pag-alagad sa latagon.
Croatian[hr]
Jedna je sestra, objasnio je, prihvatila neke savjete koje joj je dala njena majka: ‘Imaj ljubav prema službi propovijedanja.
Hungarian[hu]
Egy testvérnő — magyarázta — továbbadott néhány tanácsot, melyet édesanyja adott neki: ’Szeresd a szántóföldi szolgálatot!
Indonesian[id]
Ia menerangkan bahwa seorang saudari menyampaikan nasihat yang pernah diberikan ibunya, ’Cintai dinas pengabaran.
Iloko[ilo]
Maysa a kabsat a babai, inlawlawagna, impasana ti sumagmamano a balakad nga inted kenkuana ti nanangna: ‘Ayatenyo ti serbisio iti tay-ak.
Italian[it]
Una sorella, ha spiegato, ha riferito un consiglio che le aveva dato sua madre: ‘Ama il servizio di campo.
Japanese[ja]
シドリックの説明によると,一人の姉妹は,『野外奉仕を愛しなさい。 人々と友だちになりなさい。
Malagasy[mg]
Nisy anabavy iray, hoy izy nanazava, nampita taminy torohevitra vitsivitsy toy izao, nomen’ny reniny: ‘Tiavo ny asa fanompoana.
Macedonian[mk]
Една сестра, објасни тој, прифатила некои совети што ѝ ги дала нејзината мајка: ’Имај љубов спрема службата на проповедање.
Norwegian[nb]
Han fortalte at en søster kom med et råd hun hadde fått av sin mor: ’Vær glad i felttjenesten.
Dutch[nl]
Een zuster, zo legde hij uit, gaf een advies door dat zij van haar moeder had ontvangen: ’Heb liefde voor de velddienst.
Nyanja[ny]
Iye anafotokoza kuti mlongo wina anapereka uphungu womwe amayi ŵake anampatsa wakuti: ‘Konda utumiki wakumunda.
Polish[pl]
Na przykład pewna siostra przekazała kilka rad otrzymanych od matki: ‛Pokochaj pracę polową.
Portuguese[pt]
Uma irmã, explicou ele, citou os conselhos que sua mãe lhe dera: ‘Ame o serviço de campo.
Romanian[ro]
O soră, a explicat el, le–a transmis şi altora unele dintre sfaturile pe care i le dăduse mama ei: «Iubeşte serviciul de teren.
Russian[ru]
Он объяснил, что одна сестра передала совет, который ее мать дала ей: „Люби полевое служение!
Slovak[sk]
Jedna sestra, ako vysvetlil, odovzdala niekoľko rád, ktoré jej kedysi dala matka: „Miluj zvestovateľskú službu.
Slovenian[sl]
Neka sestra se drži materinega nasveta: ’Vzljubi delo oznanjevanja.
Shona[sn]
Imwe hanzvadzi, iye akatsanangura kudaro, yakapa zano iro amai vayo vakanga vaipa, rokuti: ‘Ida basa romumunda.
Serbian[sr]
Jedna sestra je, objasnio je, prihvatila neke savete koje joj je dala njena majka: ’Imaj ljubavi prema službi propovedanja.
Southern Sotho[st]
O ile a hlalosa hore khaitseli e mong o ile a fetisa keletso eo ’mè oa hae a ileng a mo fa eona: ‘Rata tšebeletso ea tšimo.
Swedish[sv]
En syster, förklarade han, sände med några råd som hennes mor hade gett henne: ”Älska tjänsten på fältet.
Swahili[sw]
Yeye alieleza kwamba, dada mmoja alienenda kwa kufuata mashauri ambayo mama yake alikuwa amempa: ‘Penda utumishi wa shambani.
Thai[th]
เขา เล่า ว่า พี่ น้อง หญิง คน หนึ่ง ได้ ทํา ตาม คํา แนะ นํา ที่ คุณ แม่ ของ เธอ ได้ ให้ ไว้ มา โดย ตลอด ที่ ว่า: ‘จง รัก งาน ประกาศ.
Tagalog[tl]
Isang sister, ang sabi niya, ang ibinahagi ang payo na ibinigay sa kaniya ng kaniyang ina: ‘Mahalin mo ang paglilingkod sa larangan.
Tswana[tn]
O ne a tlhalosa gore kgaitsadi mongwe o ne a mmolelela ka kgakololo nngwe e a neng a e filwe ke mmaagwe: ‘O rate tirelo ya tshimo.
Tsonga[ts]
U hlamuserile: makwerhu un’wana wa xisati u hundzisele switsundzuxo swin’wana leswi mana wa yena a nga n’wi nyika swona: ‘Rhandza vutirheli bya nsimu.
Xhosa[xh]
Wacacisa wathi, omnye udade wasebenzisa icebiso elithile awalizuza kunina: ‘Yithande inkonzo yasentsimini.
Yoruba[yo]
Ó ṣalaye pe arabinrin kan sọ diẹ lara imọran ti iya rẹ ti fi fun un pe: ‘Nifẹẹ iṣẹ-isin papa.
Chinese[zh]
他解释说,一位姊妹提出她母亲给她的一些忠告:‘要喜爱外勤服务。
Zulu[zu]
Omunye udade, echaza, wadlulisela esinye iseluleko ayesinikezwe unina: ‘Yithande inkonzo yasensimini.