Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter een van die twee maak vandag meer sin—Aristoteles se model of die Bybel se beeld?
Amharic[am]
ታዲያ ዛሬ ይበልጥ ትክክል ሆኖ የተገኘው የአርስቶትል ሐሳብ ነው ወይስ የመጽሐፍ ቅዱስ መግለጫ?
Arabic[ar]
فما الذي يجسّد الواقع اليوم، نموذج أرسطو ام وصف الكتاب المقدس؟
Central Bikol[bcl]
Arin an mas kaoyon kan siensia ngonyan—an pagkaladawan ni Aristotle o kan Biblia?
Bulgarian[bg]
Кое обяснение е издържало проверката на времето — това на Аристотел, или това на Библията?
Cebuano[ceb]
Asa may mas tukma—ang modelo nga gihimo ni Aristotle o ang gihubit sa Bibliya bahin niini?
Czech[cs]
Co odpovídá vědeckým objevům, k nimž došlo v naší době?
Danish[da]
Hvad har vist sig at passe bedst til det vi ved i dag — Aristoteles’ model eller Bibelens beskrivelse?
German[de]
Was kommt der Realität näher — das Modell von Aristoteles oder die anschauliche Beschreibung der Bibel?
Ewe[ee]
Ka dzie wova ɖo kpee be enye nyateƒe egbea—ale si Aristotle ɖɔe ye loo alo ale si Biblia ɖɔe ye?
Efik[efi]
Ewe ke mme owo ẹnịm mfịn, ndi se Aristotle eketịn̄de m̀mê se Bible etịn̄de?
Greek[el]
Ποιο από τα δύο αποδεικνύεται ότι ταιριάζει περισσότερο με τα σημερινά δεδομένα —το μοντέλο του Αριστοτέλη ή οι εικόνες της Γραφής;
English[en]
Which proves more fitting today —Aristotle’s model or the Bible’s imagery?
Spanish[es]
¿Qué ha resultado más exacto: el modelo de Aristóteles, o la descripción bíblica?
Estonian[et]
Kumb sobib tänapäeva maailmapilti paremini, kas Aristotelese mudel või Piibli kirjeldus?
Finnish[fi]
Kumpi vaikuttaa nykyään todenmukaisemmalta, Aristoteleen malli vai Raamatun kielikuva?
Fijian[fj]
Na cava e veiganiti cake nikua, na ivakatakarakara a bulia o Aristotle se na ivakamacala ena iVolatabu?
French[fr]
Qu’est- ce qui s’est révélé le plus exact : le modèle d’Aristote ou la description de la Bible ?
Hiligaynon[hil]
Diin ang napamatud-an nga husto subong? Ang ideya bala ni Aristotle ukon ang ginasiling sang Biblia?
Hungarian[hu]
Vajon Arisztotelész elképzelése vagy a Bibliában szereplő leírás bizonyul igaznak a mai ismeretek fényében?
Armenian[hy]
Մեր օրերում ի՞նչ է փաստվել՝ Արիստոտելի մոդե՞լն է ճիշտ, թե՞ Աստվածաշնչի նկարագրությունը։
Indonesian[id]
Mana yang lebih tepat dewasa ini —gambar versi Aristoteles atau gambaran Alkitab?
Igbo[ig]
Ihe Aristotle kwuru na ihe Baịbụl kwuru olee nke bụ́ eziokwu taa?
Iloko[ilo]
Ania ngarud ti agpayso —ti modelo ni Aristotle wenno ti panangiladawan ti Biblia?
Icelandic[is]
Hvort samræmist betur þeim veruleika sem við þekkjum – líkan Aristótelesar eða myndmál Biblíunnar?
Italian[it]
Si è dimostrato più corretto il modello aristotelico o il linguaggio figurato della Bibbia?
Japanese[ja]
今日,アリストテレスの説と聖書の描写とでは,どちらのほうが適切でしょうか。
Georgian[ka]
რომელი აღწერილობა უფრო შეესაბამება სიმართლეს — არისტოტელეს მიერ ჩამოყალიბებული სამყაროს მოდელი თუ ბიბლიის მიერ აღწერილი სამყარო?
Korean[ko]
오늘날에 와서 아리스토텔레스의 모형과 성서의 묘사 중 어느 쪽이 더 적합한 것으로 드러났습니까?
Lingala[ln]
Lelo oyo, likanisi nini ebongi mpenza—ndenge oyo Aristote alobelaki molɔ́ngɔ́ to ndenge oyo Biblia elobeli yango?
Lithuanian[lt]
Kas šiandien arčiau tiesos: Aristotelio visatos modelis ar ką tik pacituoti Biblijos žodžiai?
Malagasy[mg]
Ny hevitr’i Aristote àry sa izay lazain’ny Baiboly no mitombina kokoa ankehitriny?
Burmese[my]
အရစ္စတိုတယ်ရဲ့ ဖော်ပြချက်နဲ့ ကျမ်းစာဖော်ပြချက်၊ ဘယ်တစ်ခုက ကနေ့ခေတ်နဲ့ ပိုကိုက်ညီပါသလဲ။
Norwegian[nb]
Hva passer best med det vi vet i dag – Aristoteles’ modell eller Bibelens billedspråk?
Dutch[nl]
Wat blijkt in deze tijd beter te kloppen, Aristoteles’ model of de beeldspraak uit de Bijbel?
Northern Sotho[nso]
Ke taba efe yeo e kwagalago gabotse lehono—na ke kgopolo ya Aristotle goba ke tlhaloso ya Beibele?
Nyanja[ny]
Ndiyeno kodi zoona ndi ziti, zimene Aristotle ananena kapena zimene Baibulo limafotokoza?
Pangasinan[pag]
Dinan so duga, say diagram nen Aristotle odino say ibabaga na Biblia?
Polish[pl]
Co dzisiaj wydaje się bardziej wiarygodne — model Arystotelesa czy opis biblijny?
Portuguese[pt]
Qual dos dois provou ser o mais exato: o modelo de Aristóteles ou a descrição da Bíblia?
Rundi[rn]
Hagati ya ya shusho Arisitote yiyumvira hamwe n’ivyo Bibiliya idondora ni ikihe cibonekeza ko ari ic’ukuri muri iki gihe?
Romanian[ro]
Ce anume corespunde realităţii: modelul propus de Aristotel sau descrierea pe care o face Biblia?
Russian[ru]
Что больше соответствует научным данным наших дней: модель Аристотеля или библейское описание?
Sinhala[si]
අද දින සත්යක් වී තිබෙන්නේ විශ්වය සම්බන්ධයෙන් ඇරිස්ටෝටල් නිර්මාණය කළ රූප සටහනද?
Slovak[sk]
Čo sa dnes ukazuje ako bližšie k pravde — Aristotelov model alebo biblický opis?
Slovenian[sl]
Kaj se bolj sklada z današnjo znanostjo, Aristotelov model ali svetopisemski opis?
Samoan[sm]
O lē fea faamatalaga ua faamaonia le moni i aso nei, o le manatu o Aristotle po o le faamatalaga a le Tusi Paia?
Shona[sn]
Nhasi ndechipi chakazoonekwa kuti ichokwadi, zvaifungwa naAristotle kana kuti rondedzero yeBhaibheri?
Albanian[sq]
Cili u shkon për shtat zbulimeve të sotme: modeli i Aristotelit apo përshkrimi i Biblës?
Serbian[sr]
Šta je danas prihvatljivije — Aristotelov model ili biblijski prikaz?
Sranan Tongo[srn]
Sortuwan fu den denki disi e fiti gi a ten disi? A di fu Aristoteles noso a di fu Bijbel?
Southern Sotho[st]
Mehleng ee ke hofe ho bonahalang ho nepahetse—na ke tlhaloso ea Aristotle kapa ke ea Bibele?
Swedish[sv]
Vad stämmer bäst med den bild vi har i dag – Aristoteles förklaring eller Bibelns målande beskrivning?
Swahili[sw]
Ni jambo gani linalokubalika leo kati ya mambo hayo mawili—mchoro wa Aristoto au ufafanuzi wa Biblia?
Congo Swahili[swc]
Ni jambo gani linalokubalika leo kati ya mambo hayo mawili—mchoro wa Aristoto au ufafanuzi wa Biblia?
Thai[th]
แนว คิด ใด สอดคล้อง กับ ความ รู้ ความ เข้าใจ ใน ปัจจุบัน มาก กว่า กัน แบบ จําลอง ของ อาริสโตเติล หรือ คํา พรรณนา ใน คัมภีร์ ไบเบิล?
Tigrinya[ti]
ሎሚ፡ እቲ ኣሪስቶትል ዘዳለዎ ሞደል ድዩ ወይስ መግለጺ መጽሓፍ ቅዱስ እዩ ቕኑዕ ኰይኑ ተረኺቡ፧
Tagalog[tl]
Alin ang mas tumutugma sa paliwanag ng siyensiya ngayon —ang modelong ginawa ni Aristotle o ang paglalarawan ng Bibliya?
Tswana[tn]
Ke efe e e utlwalang thata gompieno—setshwantsho sa ga Aristotle kgotsa tlhaloso ya Baebele?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i stret moa long nau —piksa bilong Aristotal o tok bilong Baibel?
Turkish[tr]
Acaba hangisi modern bilime daha uygun, Aristoteles’in modeli mi yoksa Kutsal Kitaptaki betimleme mi?
Tsonga[ts]
Kambe hi yihi dyondzo leyi vonakaka yi faneleka swinene namuntlha, i ya Aristotle kumbe i ya Bibele?
Tumbuka[tum]
Ni visambizgo vini vyalongora kuti ni vyaunenesko? Kasi ni ivyo wakasambizga Aristotle panji ivyo Baibolo likusambizga?
Ukrainian[uk]
Що сьогодні підтверджують наукові дослідження — модель Аристотеля чи біблійний опис?
Vietnamese[vi]
Ngày nay, bản vẽ của Aristotle hay lời miêu tả của Kinh Thánh là đúng hơn?
Waray (Philippines)[war]
Ano an napamatud-an nga husto yana, an modelo ni Aristotle o an diskripsyon han Biblia?
Xhosa[xh]
Yiyiphi echanileyo namhlanje—nguAristotle okanye yiBhayibhile?
Yoruba[yo]
Èwo ló tọ̀nà nínú méjèèjì lónìí, ṣé àwọn àgbá tí Aristotle ṣe ni àbí àpèjúwe tí Bíbélì ṣe nípa bí ayé ṣe rí?
Chinese[zh]
到底是亚里士多德的说法还是圣经的说法,更符合今天已知的事实呢?
Zulu[zu]
Yikuphi okubonakala kunembile namuhla—incazelo ka-Aristotle noma eyeBhayibheli?