Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Пазарното разследване по конкретния случай подкрепи по-ранните констатации на Комисията, че двата основни вида цимент (бял и сив), представляват отделни продуктови пазари.
Czech[cs]
Šetření na trhu provedené v této věci podpořilo dřívější závěry Komise, že dva hlavní typy cementu (bílý a šedý) představují samostatné výrobkové trhy.
Danish[da]
Den markedsundersøgelse, som er foretaget i denne sag, understøtter Kommissionens tidligere konklusioner om, at de to vigtigste cementtyper (hvid og grå) udgør særskilte produktmarkeder.
German[de]
Die Marktuntersuchung in der vorliegenden Sache hat die frühere Feststellung der Kommission bestätigt, dass die beiden Hauptzementarten (Weißzement und Grauzement) getrennte sachlich relevante Märkte bilden.
Greek[el]
Η έρευνα αγοράς στην παρούσα υπόθεση στήριξε τις προηγούμενες διαπιστώσεις της Επιτροπής ότι τα δύο κύρια είδη τσιμέντου (λευκό και γκρίζο) συνιστούν χωριστές αγορές προϊόντων.
English[en]
The market investigation in the present case has supported the Commission’s earlier findings that the two main types of cement (white and grey) constitute separate product markets.
Spanish[es]
La investigación de mercado en el presente asunto ha apoyado las anteriores conclusiones de la Comisión y el punto de vista de Holcim, de que los dos tipos principales de cemento (blanco y gris) constituyen mercados de productos separados.
Estonian[et]
Kõnealuse juhtumi turu-uuring toetab komisjoni varasemaid järeldusi, et kahel peamisel tsemendiliigil (valge ja hall tsement) on eraldi tooteturud.
Finnish[fi]
Tähän asiaan liittyvän markkinatutkimuksen tulokset ovat tukeneet komission aikaisempia havaintoja siitä, että sementin kaksi päätyyppiä (valko- ja harmaasementti) muodostavat erilliset tuotemarkkinat.
French[fr]
L’enquête sur le marché réalisée dans la présente affaire a confirmé les premières conclusions de la Commission selon lesquelles les deux grands types de ciment (blanc et gris) constituent des marchés de produits distincts.
Croatian[hr]
Istraživanjem tržišta u ovom predmetu potvrđeni su prethodni nalazi Komisije prema kojima dvije glavne vrste cementa (bijeli i sivi) čine odvojena tržišta proizvoda.
Hungarian[hu]
A jelen ügyben folytatott piaci vizsgálat megerősítette a Bizottság azon korábbi megállapítását, hogy a két fő cementfajta (fehér és szürke cement) elkülönült termékpiacot képez.
Italian[it]
Nel caso presente, l’indagine di mercato ha corroborato le precedenti conclusioni della Commissione secondo cui i due principali tipi di cemento (bianco e grigio) costituiscono mercati del prodotto distinti.
Lithuanian[lt]
Nagrinėjant šią bylą atlikto rinkos tyrimo rezultatai patvirtino ankstesnes Komisijos išvadas, kad dvi svarbiausios cemento rūšys (baltasis ir pilkasis) sudaro dvi atskiras produkto rinkas.
Latvian[lv]
Tirgus izpēte šajā lietā ir apstiprinājusi Komisijas iepriekšējos secinājumus, ka divi galvenie cementa veidi (baltais un pelēkais) veido atsevišķus produktu tirgus.
Maltese[mt]
L-investigazzjoni tas-suq fil-każ preżenti appoġġat is-sejbiet preċedenti tal-Kummissjoni li ż-żewġ tipi prinċipali ta’ siment (abjad u griż) jikkostitwixxu swieq separati tal-prodotti.
Dutch[nl]
Het marktonderzoek in deze zaak bevestigde de eerdere bevindingen van de Commissie dat de twee belangrijkste soorten cement (wit cement en grijs cement) afzonderlijke productmarkten vormen.
Polish[pl]
Badanie rynku w przedmiotowej sprawie potwierdziło wcześniejsze ustalenia Komisji, że dwa podstawowe rodzaje cementu (biały i szary) stanowią odrębne rynki produktowe.
Portuguese[pt]
A investigação de mercado no caso em apreço apoiou as constatações anteriores da Comissão de que os dois principais tipos de cimento (branco e cinzento) constituem mercados do produto distintos.
Romanian[ro]
Investigația privind piața întreprinsă în acest caz a confirmat constatările anterioare ale Comisiei potrivit cărora cele două tipuri principale de ciment (alb și gri) reprezintă piețe ale produsului distincte.
Slovak[sk]
Prieskumom trhu sa v tomto prípade potvrdili predchádzajúce zistenia Komisie, že dva hlavné druhy cementu (biely a šedý) predstavujú samostatné tovarové trhy.
Slovenian[sl]
Tržna preiskava v tej zadevi je potrdila predhodne ugotovitve Komisije, da dve glavni vrsti cementa (beli in sivi) tvorita ločene proizvodne trge.
Swedish[sv]
Marknadsundersökningen i det aktuella ärendet styrker kommissionens tidigare iakttagelser om att de två huvudtyperna av cement (vitt och grått) utgör separata produktmarknader.