Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሮሜ 13:1) ሉተር ዓመፁ በኃይል መገታት እንዳለበት ለመናገር አላመነታም።
Arabic[ar]
(روما ١٣:١) كان رأي لوثر الصريح انه يجب قمع الثورة بالقوة.
Bemba[bem]
(Abena Roma 13:1) Ukwabula ukulamba, Luther atile, ukwimina bakateka kufwile ukucincintilwa na maka.
Bulgarian[bg]
(Римляни 13:1) Лутер открито казал, че бунтът трябвало да бъде потушен чрез сила.
Bislama[bi]
(Rom 13:1) Ale, hem i talem klia se oli mas kilim i ded ol man we oli stap mekem rebelian ya.
Bangla[bn]
(রোমীয় ১৩:১) এক স্পষ্ট বিচারে, লুথার বলেছিলেন যে বিদ্রোহকে বল প্রয়োগ করে দমিয়ে দেওয়া উচিত।
Cebuano[ceb]
(Roma 13:1) Sa usa ka prangkang opinyon, si Luther miingon nga ang rebelyon angayng pukgoon sa pakusog nga paagi.
Czech[cs]
(Římanům 13:1) Bez obalu prohlásil, že vzpoura má být potlačena silou.
Danish[da]
(Romerne 13:1) I et skrift fordømte han direkte opstanden og sagde at den skulle slås ned med magt.
German[de]
Er glaubte, dass Gottes Diener den Machthabern gehorchen sollten (Römer 13:1).
Ewe[ee]
(Romatɔwo 13:1) Luther gblɔ kaŋ be ele be woatsɔ akpasesẽ axe mɔ ɖe aglãdzedzea nu.
Efik[efi]
(Rome 13:1) Ke in̄wan̄-in̄wan̄ ubiereikpe, Luther ama ọdọhọ ete ke ẹnyene ndida odudu ntre nsọn̄ibuot oro.
Greek[el]
(Ρωμαίους 13:1) Εκφέροντας την άποψή του ευθέως, ο Λούθηρος είπε ότι έπρεπε να κατασταλεί η επανάσταση με χρήση βίας.
English[en]
(Romans 13:1) In a forthright judgment, Luther said that the revolt should be put down with force.
Spanish[es]
Creía que los siervos de Dios debían obedecer a quienes estuvieran en el poder (Romanos 13:1).
Fijian[fj]
(Roma 13:1) E sega tale ni wereubiubi o Luther ena nona kaya ni dodonu mera ravuti na vakaduiduile.
Ga[gaa]
(Romabii 13:1) Luther gbá mli kpoo ekɛɛ akɛ esa akɛ akɛ nɔnyɛɛ aba atuatsemɔ lɛ shi.
Gujarati[gu]
(રૂમીઓને પત્ર ૧૩:૧) લ્યૂથરે હિંમતથી કહ્યું કે, આ યુદ્ધ રોકાવું જ જોઈએ.
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 13:1) To linlẹn etọn didọ madoadúdẹji mẹ, Luther dọ dọ gufinfọn lọ dona yin alọhẹndotena po huhlọn po.
Hebrew[he]
ולכן באופן גלוי ביותר הצהיר לותר שיש לדכא את המרד בכוח הזרוע.
Hindi[hi]
(रोमियों 13:1) उसने साफ-साफ अपनी राय दी कि किसानों की इस बगावत को पूरा ज़ोर लगाकर कुचल दिया जाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
(Roma 13:1) Sa isa ka prangka nga opinyon, si Luther nagsiling nga ang pagribok dapat punggan paagi sa puwersa.
Croatian[hr]
Smatrao je da Božji sluge trebaju biti poslušni vlastima (Rimljanima 13:1). Stoga je otvoreno savjetovao da se ustanak uguši svim silama.
Hungarian[hu]
Ő hitt abban, hogy Isten szolgáinak engedelmeskedniük kell a hatalmon lévőknek (Róma 13:1).
Armenian[hy]
1)։ Լյութերը բացեիբաց ասաց, որ ապստամբությունը հարկավոր է ճնշել ուժի գործադրմամբ։
Indonesian[id]
(Roma 13:1) Dalam suatu penilaian yang terus terang, Luther mengatakan bahwa pemberontakan itu harus dihentikan dengan paksa.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 13:1) N’ikwu ya hoo haa, Luther kwuru na e kwesịrị ịkwụsị agha nnupụisi ahụ n’ike.
Iloko[ilo]
(Roma 13:1) Sipaprangka a kinuna ni Luther a rumbeng a malapdan dayta nga iyaalsa babaen ti puersa.
Italian[it]
(Romani 13:1) Lutero espresse un giudizio inflessibile dicendo che la rivolta andava repressa con la forza.
Japanese[ja]
ローマ 13:1)それで歯にきぬ着せず,その暴動は力で抑えるべきだと言いました。「
Georgian[ka]
მას სწამდა, რომ ღვთის მსახურები მმართველობის სათავეებში მყოფთ უნდა დამორჩილებოდნენ (რომაელთა 13:1).
Kannada[kn]
(ರೋಮಾಪುರ 13:1) ಆದುದರಿಂದ, ದಂಗೆಯನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕೆಂದು ಲೂಥರ್ ತನ್ನ ನಿರ್ದಾಕ್ಷಿಣ್ಯದ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ತಿಳಿಸಿದನು.
Korean[ko]
(로마 13:1) 루터는 거침없이 의견을 제시하면서 반란을 무력으로 진압해야 한다고 단언하였습니다.
Lingala[ln]
(Baloma 13:1) Kozanga kokakatana, Luther alobaki ete esengeli básalela makasi mpo na kosukisa botomboki yango.
Lozi[loz]
(Maroma 13:1) Ku si na ku kata-kata, Luther a atula kuli musunga w’o u yemiswe ka t’ata.
Lithuanian[lt]
(Romiečiams 13:1) Liuteris tiesiai pareiškė, kad sukilimas turi būti numalšintas jėga.
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 13:1) Luther wakamba kayi udisuma mênu ku ludimi ne: bavua ne bua kujikija buntomboji abu ne basalayi.
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 13:1) Ikiye hakukumbulula ambile ngwenyi vatela kuvakanda nangolo mangana vakumise kulikanga kana.
Malagasy[mg]
(Romanina 13:1) Nilaza tsy nisy olakolaka izy fa tokony hofaranana amin’ny alalan’ny fampiasan-kery ilay fikomiana.
Malayalam[ml]
(റോമർ 13:1) ലഹള അടിച്ചമർത്തേണ്ടതാണെന്ന് ലൂഥർ വളച്ചുകെട്ടില്ലാതെ പ്രസ്താവിച്ചു.
Marathi[mr]
(रोमकर १३:१) अगदी स्पष्ट शब्दात ल्यूथरने म्हटले की, हा विद्रोह जबरदस्तीने संपवण्यात यावा.
Maltese[mt]
(Rumani 13:1) F’ġudizzju bla tlaqliq, Luteru qal li r- rewwixta għandha tiġi mwaqqfa bil- forza.
Burmese[my]
(ရောမ ၁၃:၁) လူသာသည် ၎င်းပုန်ကန်မှုကို အင်အားသုံး၍ နှိမ်နင်းသင့်သည်ဟု ရိုးသားစွာ ထင်မြင်ချက်ပေးခဲ့၏။
Norwegian[nb]
(Romerne 13: 1) Luther sa at opprøret burde bli slått ned med makt.
Nepali[ne]
(रोमी १३:१) यस आन्दोलनलाई बल प्रयोग गरी दबाउने सुझाव दिएर लुथरले आफ्नो हक्की निर्णय सुनाए।
Dutch[nl]
Hij geloofde dat Gods dienstknechten gehoorzaam moesten zijn aan de machthebbers (Romeinen 13:1).
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 13:1) Kahlolong yeo e lebanyago, Luther o ile a bolela gore borabele bo swanetše go thibelwa ka go diriša matla.
Nyanja[ny]
(Aroma 13:1) Mosapita m’mbali, Luther anati m’pofunika kuthetsa kuukirako mopanda kunyengerera munthu.
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 13:1) ਆਪਣਾ ਵਿਚਾਰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਲੂਥਰ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਬਗਾਵਤ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਲਈ “ਜੋ ਵੀ ਕੱਟ-ਵੱਢ ਜਾਂ ਮਾਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰੇ।”
Papiamento[pap]
(Romanonan 13:1) Luther a duna nan su opinion franko, i a bisa ku mester para e lantamentu usando violensia.
Pijin[pis]
(Romans 13:1) Taem hem tok aot abaotem diswan, Luther sei gavman shud strong for stopem olketa farmer hia.
Polish[pl]
Wierzył, że słudzy Boży mają być podporządkowani władcom (Rzymian 13:1). Otwarcie więc oświadczył, że rewoltę należy zdławić siłą.
Portuguese[pt]
(Romanos 13:1) Lutero declarou, em termos muito francos, que a revolta devia ser suprimida pela força.
Rundi[rn]
Yemera yuko abantu b’Imana bakwiye kugamburukira abari n’ubukuru (Abaroma 13:1).
Russian[ru]
Он считал, что Божьи служители должны повиноваться тем, кто облечен властью (Римлянам 13:1).
Sinhala[si]
(රෝම 13:1) ඍජු විනිශ්චයක් දෙමින් ලූතර් පැවසුවේ බලහත්කාරයෙන් මෙම කැරැල්ල මැඩලිය යුතු බවය.
Slovak[sk]
(Rimanom 13:1) Luther otvorene povedal, že vzbura by mala byť potlačená násilím.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 13:1) Upor je odločno obsodil in dejal, da ga je treba zatreti s silo.
Samoan[sm]
(Roma 13:1) I lona manatu tuusaʻo, na faapea atu ai Luteru e tatau ona faauma faamalosi le fouvalega.
Shona[sn]
(VaRoma 13:1) Muchisarudzo chakananga, Luther akati paifanira kushandiswa simba kumisa kumukira kwacho.
Albanian[sq]
(Romakëve 13:1) Luteri tha troç se revolta duhej shtypur me forcë.
Sranan Tongo[srn]
A ben bribi taki den futuboi fu Gado musu gi yesi na den wan di de na makti (Romesma 13:1).
Southern Sotho[st]
(Baroma 13:1) Kahlolong e sa hlatheng koana le koana, Luther o ile a re phetohelo eo e lokela ho felisoa ka likhoka.
Swedish[sv]
(Romarna 13:1) I ett rättframt uttalande sade Luther att upproret borde slås ner med våld.
Swahili[sw]
(Waroma 13:1) Luther alisema waziwazi kwamba nguvu zilipaswa kutumiwa ili kukomesha uasi huo.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 13:1) Luther alisema waziwazi kwamba nguvu zilipaswa kutumiwa ili kukomesha uasi huo.
Tamil[ta]
(ரோமர் 13:1) ஆகவே அந்தக் கிளர்ச்சியை பலவந்தமாக நிறுத்த வேண்டும் என அவர் நேரடியாக குறிப்பிட்டார்.
Telugu[te]
(రోమీయులు 13:1) సూటిగా న్యాయం చెబుతూ, ఆ విప్లవాన్ని వెంటనే బలవంతంగా ఆపుచేయించాలని లూథర్ చెప్పాడు.
Thai[th]
(โรม 13:1) ใน การ ตัดสิน อย่าง ตรง ไป ตรง มา ลูเทอร์ กล่าว ว่า ต้อง ปราบ ผู้ ที่ กระด้าง กระเดื่อง โดย การ ใช้ กําลัง.
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 13:1) ብጋህዲ ድማ እቲ ናዕቢ ብሓይሊ ኽዕምጸጽ ከም ዘለዎ ተዛረበ።
Tagalog[tl]
(Roma 13:1) Sa isang tuwirang hatol, sinabi ni Luther na ang paghihimagsik ay dapat patigilin sa pamamagitan ng dahas.
Tswana[tn]
(Baroma 13:1) Fa Luther a ne a araba ka tlhamalalo, o ne a re botsuolodi joo bo tshwanetse go thibelwa ka go dirisa dikgoka.
Tongan[to]
(Loma 13:1) ‘I ha fakafuofua fakahangatonu, na‘e pehē ai ‘e Lūtelo ko e angatu‘ú ‘oku totonu ke lōmia mālohi ia.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 13:1) Luther i tokaut strong, ol i mas daunim dispela bikhetlain.
Turkish[tr]
(Romalılar 13:1) Hiç çekinmeden, isyanın yetkililerce kuvvet zoruyla bastırılması gerektiğine karar verdi.
Tsonga[ts]
(Varhoma 13:1) Loko a vulavula hi ku kongoma Luther u vule leswaku dzolonga leri ri fanele ri herisiwa hi nkani.
Twi[tw]
(Romafo 13:1) Luther kaa nsɛm penpen de kyerɛe sɛ wɔmfa ɔhyɛ so nsiw atuatew no ano.
Ukrainian[uk]
Він вважав, що Божі слуги мають слухатися представників влади (Римлян 13:1).
Urdu[ur]
(رومیوں ۱۳:۱) ایک عالم کے مطابق، ”یہ جواب سن کر عام لوگ جو پہلے لوتھر کو بہت پسند کرتے تھے اُسکے خلاف ہو گئے۔“
Venda[ve]
(Vha-Roma 13:1) Nga phindulo i re khagala, Luther o amba uri honoho u vutshela hu fanela u fheliswa nga khani.
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 13:1) Trong một nhận định thẳng thừng, Luther nói cuộc nổi loạn phải được thẳng tay dập tắt.
Wallisian[wls]
(Loma 13:1) Neʼe ʼui fakahagatonu e Lutelo, neʼe tonu ke fakagata te agatuʼu ʼaia ʼaki te agamālohi.
Xhosa[xh]
(Roma 13:1) Ngeliphandle, uLuther wathi, aba bavukeli mabavalwe umlomo ngenkani.
Yoruba[yo]
(Róòmù 13:1) Ńṣe ni Luther sọ ojú abẹ níkòó, ó ní wọ́n gbọ́dọ̀ paná ọ̀tẹ̀ náà.
Chinese[zh]
罗马书13:1)马丁·路德直截了当地主张用武力镇压叛乱。
Zulu[zu]
(Roma 13:1) Eveza umbono wakhe engagwegwesi, uLuther wathi lokho kuvukela kufanele kuqedwe nyá kusetshenziswa amandla.