Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
14 Sa bersikulo 30, si Pablo nagpadagos sa pagsabi: “Patin an mga nagtatangis magin siring sa mga dai nagtatangis, asin an mga nag-oogma siring sa mga dai nag-oogma, asin an mga nagbabakal siring sa mga dai nin rogaring.”
Bulgarian[bg]
14 Павел продължава /стих 30/: „И плачещите да бъдат като такива, които не плачат, и радващите се като такива, които не се радват, и купуващите като такива, които нищо не притежават.“
Czech[cs]
14 Ve verši 30 říká Pavel dále: „A také ti, kteří pláčou, ať jsou jako ti, kteří nepláčou, a ti, kteří se radují, jako ti, kteří se neradují, a ti, kteří kupují, jako ti, kteří nevlastní.“
Danish[da]
14 I vers 30 siger Paulus videre: „Og [lad] dem der græder, [være] som dem der ikke græder, og dem der glæder sig, som dem der ikke glæder sig, og dem der køber, som dem der ikke ejer noget.“
German[de]
14 Paulus fuhr fort (Vers 30): „Auch die Weinenden seien wie solche, die nicht weinen, und die sich Freuenden wie solche, die sich nicht freuen, und die Kaufenden wie solche, die nicht besitzen.“
Greek[el]
14 Στο εδάφιο 30, ο Παύλος προχώρησε και είπε: «Και οι κλαίοντες ως μη κλαίοντες, και οι χαίροντες ως μη χαίροντες, και οι αγοράζοντες ως μη έχοντες κατοχήν».
English[en]
14 In 1Co 7 verse 30, Paul went on to say: “Also [let] those who weep be as those who do not weep, and those who rejoice as those who do not rejoice, and those who buy as those not possessing.”
Spanish[es]
14 En el versículo 30 de 1Co 7, Pablo pasó a decir: “También los que lloran sean como los que no lloran, y los que se regocijan como los que no se regocijan, y los que compran como los que no poseen”.
Finnish[fi]
14 Paavali jatkoi jakeessa 30: ”[Olkoot] ne, jotka itkevät, kuin ne, jotka eivät itke, ja ne, jotka iloitsevat, kuin ne, jotka eivät iloitse, ja ne, jotka ostavat, kuin ne, jotka eivät omista.”
French[fr]
14 Au 1Co 7 verset 30, Paul poursuit en ces termes: “Et aussi que ceux qui pleurent soient comme ceux qui ne pleurent pas, et ceux qui se réjouissent comme ceux qui ne se réjouissent pas, et ceux qui achètent comme ceux qui ne possèdent pas.”
Croatian[hr]
14 Pavao je nastavio u 30. retku: “I koji plaču — neka budu kao oni koji ne plaču, i koji se raduju — kao oni koji se ne raduju, i oni koji kupuju — kao oni koji ne posjeduju” (NS).
Hungarian[hu]
14 A 30. versben Pál így folytatja: „És a sírók olyanok legyenek, mint akik nem sírnak, és az örvendezők, mint akik nem örvendeznek, és akik vásárolnak, mintha semmijük sem lenne.”
Indonesian[id]
14 Dalam ayat 30, Paulus selanjutnya mengatakan, ”Dan [hendaknya] orang-orang yang menangis seolah-olah tidak menangis; dan orang-orang yang bergembira seolah-olah tidak bergembira; dan orang-orang yang membeli seolah-olah tidak memiliki apa yang mereka beli.”
Italian[it]
14 Al versetto 30 Paolo aggiunge: “Anche quelli che piangono siano come quelli che non piangono, e quelli che si rallegrano come quelli che non si rallegrano, e quelli che comprano come quelli che non possiedono”.
Korean[ko]
14 ‘바울’은 계속해서 30절에서 이렇게 말하였읍니다. “우는 사람은 울지 않는 사람 같이 하며 기쁜 사람은 기쁘지 않은 사람 같이 하고 무엇을 산 사람은 그것을 가지고 있지 않은 사람 같이 하[라.]”
Malagasy[mg]
14 Eo amin’ny I Ko 7 andininy faha-30, dia manohy ny teniny toy izao i Paoly: “Ary koa, aoka izay mitomany ho toy ny tsy mitomany, ary izay mifaly ho toy ny tsy mifaly, ary izay mividy ho toy ny tsy manana.”
Norwegian[nb]
14 I vers 30 sier Paulus videre: «De gråtende [skal være] som om de ikke gråt, de glade som om de ikke gledet seg, de som kjøper noe, som om de ikke eide det.»
Dutch[nl]
14 In 7 vers 30 zei Paulus vervolgens: „Laten ook zij die wenen, zijn als zij die niet wenen, en zij die zich verheugen, als zij die zich niet verheugen, en zij die kopen, als zij die niet bezitten.”
Polish[pl]
14 W 1Ko 7 wersecie 30 Paweł ciągnie dalej: „Tak też płaczący niech będą jak ci, którzy nie płaczą, a radujący się — jak ci, którzy się nie radują, i kupujący — jak ci, którzy nie posiadają”.
Portuguese[pt]
14 No 1 Cor. 7 versículo 30, Paulo prosseguiu dizendo: “Também os que choram sejam como os que não choram, e os que se alegram, como os que não se alegram, e os que compram, como os que não possuem.”
Romanian[ro]
14 În versetul 30 Pavel ne spune în continuare: „Şi tot la fel, cei care plîng să fie ca aceia care nu plîng, iar cei care se bucură ca aceia care nu se bucură, şi cei care cumpără ca aceia care nu posedă.“
Slovenian[sl]
14 Pavel je nadaljeval v 30. vrsti: »In kateri jokajo, kakor bi ne jokali; in kateri se vesele, kakor bi se ne veselili; in kateri kupujejo, kakor bi v lasti ne imeli.«
Sranan Tongo[srn]
14 Na ini vers 3 Paulus e taki moro fara: „Meki ooktoe den di e kré, de leki den no e kré, èn den di e prisiri densrefi leki den di no e prisiri densrefi, èn den di e bai, leki den di no abi.”
Swedish[sv]
14 I vers 30 fortsatte Paulus med att säga att ”de som gråter ... [må vara] såsom de som inte gråter, och de som gläder sig, såsom de som inte gläder sig, och de som köper, såsom de som inte har något i behåll”.
Tagalog[tl]
14 Sa 1 Cor 7 talatang 30, sinabi naman ni Pablo: “At ang mga nagsisiiyak ay [maging] tulad sa mga hindi nagsisiiyak, at ang mga nagagalak ay maging tulad sa hindi nagagalak, at ang mga nagsisibili ay maging tulad sa mga walang inaari.”
Turkish[tr]
14 Pavlus 30. ayette şöyle dedi: “Ağlayanlar ağlamıyor gibi, ve sevinenler sevinmiyor gibi, ve satın alanlar malı yok gibi. . . olsunlar.”
Chinese[zh]
14 保罗在30节接着说:“哭泣的,像不哭泣;欢笑的,像不欢笑;购置的,像未拥有什么。”