Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hy Paulus belowe het dat hy verhoor sou word, het Felix hom onder bewaking gehou in die pretoriaanse paleis van Herodes die Grote, die goewerneur se hoofkwartier.
Arabic[ar]
وبعدما وعد بولس بالاستماع اليه ابقاه فيلكس تحت الحراسة في قصر هيرودس الكبير، المركز الرئيسي للوالي.
Bemba[bem]
Pa numa ya kulaya Paulo ukuumfwa ku mulandu, Felikisi amusungile pe samba lya Kulindwa mwi sano lya kwa Herode Mukalamba, icifulo cikalamba ica kwa kateka.
Bulgarian[bg]
След като му обещал да го изслуша, Феликс изпратил Павел под стража в преторианския дворец на Ирод Велики, главната резиденция на управителя.
Cebuano[ceb]
Human misaad nga husayon si Pablo, gipabantayan siya ni Felix diha sa Pritoryanhong palasyo ni Herodes nga Bantogan, ang pinuy-anan sa gobernador.
Czech[cs]
Felix slíbil Pavlovi slyšení a pak ho dal střežit v pretoriánském paláci Heroda Velikého, hlavním sídle místodržitelově.
Danish[da]
Efter at have lovet at forhøre Paulus, holdt Felix ham bevogtet i Herodes den Stores prætorianerpalads, der var landshøvdingens hovedkvarter.
German[de]
Felix versprach ihm ein Verhör und hielt ihn unter Bewachung im prätorischen Palast Herodes’ des Großen, dem Sitz des Statthalters.
Efik[efi]
Ke ama ọkọn̄wọn̄ọ ọnọ Paul ete ke iyekop se enye enyenede nditịn̄, Felix ama esịn Paul ke ubọk mbon ukpeme Ukara Rome ke ufọk Akwa Herod, kpa ibuot itieutom andikara.
Greek[el]
Αφού υποσχέθηκε ακρόαση στον Παύλο, ο Φήλιξ τον κράτησε υπό φρούρηση στο Πραιτώριο του Ηρώδη του Μέγα, δηλαδή στο αρχηγείο του ηγεμόνα.
English[en]
After promising Paul a hearing, Felix kept him under guard in the Praetorian palace of Herod the Great, the governor’s headquarters.
Spanish[es]
Félix, después de prometer a Pablo una audiencia, lo tuvo bajo guardia en el palacio pretoriano de Herodes el Grande, el cuartel general del gobernador.
Estonian[et]
Feeliks lubas Paulust üle kuulata ja hoidis teda valve all maavalitseja residentsis, Heroodes Suure lossis, mida valvasid preetorid.
Finnish[fi]
Luvattuaan kuulustella Paavalia Felix säilytti häntä vartioituna Herodes Suuren pretoriaanipalatsissa, maaherran päämajassa.
French[fr]
Après avoir promis à Paul de l’entendre, Félix le fit garder dans le palais prétorien d’Hérode le Grand, le quartier général du gouverneur.
Hebrew[he]
לאחר שהבטיח לפאולוס שישמע אותו, החזיק אותו תחת מישמר בארמון הרומי של הורדוס, ששימש את מטה הנציב.
Hindi[hi]
पौलुस की सुनवाई करने की प्रतिज्ञा करके फेलिक्स ने उसे, हाकिम के मुख्यालय, हिरोदेस महान के प्रितोरियुम राजभवन के पहरे में रखा।
Hiligaynon[hil]
Sa tapos mapangakoan si Pablo sing isa ka kasaba, si Felix nagmando nga bantayan si Pablo sa Praetoriahanon nga palasyo ni Herodes nga Daku, ang hedkuwarter sang gobernador.
Croatian[hr]
Feliks je obećao da će ga saslušati i zapovijedio je da ga čuvaju u pretorijskoj palači Heroda Velikog, u upraviteljevu sjedištu.
Hungarian[hu]
Miután Félix megígérte Pálnak, hogy meghallgatja, továbbra is őrizetben tartotta a kormányzó főhadiszállásán, Nagy Heródes palotájában.
Indonesian[id]
Setelah berjanji akan memeriksa perkara Paulus, Feliks menahannya di bawah penjagaan di istana Praetoria dari Herodes Agung, yaitu kantor pusat wali negeri itu.
Iloko[ilo]
Idi inkarina ken Pablo a denggennanto ti kasona, imbilin ni Felix a guardiaanda idiay Praetoriano a palasio ni Herodes a Dakkel, ti hedkuarter ti gobernador.
Icelandic[is]
Eftir að Felix hafði heitið Páli áheyrn lét hann hann vera í gæslu í höll Heródesar mikla, aðalstöðvum landstjórans.
Italian[it]
Dopo aver promesso udienza a Paolo, Felice lo fece custodire nel palazzo pretorio di Erode il Grande, la sede del governatore.
Japanese[ja]
フェリクスはパウロの言い分を聞くことを約束してから,総督の本部であるヘロデ大王の宮殿内で彼を監視させます。
Korean[ko]
벨릭스는 바울의 말을 들을 것을 약속한 후에, 바울을 총독의 관저인 헤롯 대왕의 친위대 궁에 두어 지키게 하였습니다.
Lozi[loz]
Hamulaho wa ku sepisa kuli u ka utwa ku Paulusi, Felikisi a mu buluka mwatas’a ku kantelwa mwa lapa la Masole ba Heroda yo Mutuna, sibaka se situna sa mubusisi.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nampanantena an’i Paoly fa hihaino azy i Feliksa dia nasainy nambenana tao an-dapan’i Heroda Lehibe, foiben’ny governora izy.
Malayalam[ml]
പൗലോസിന് ഒരു വിചാരണ വാഗ്ദാനംചെയ്ത ശേഷം ഫേലിക്സ് പൗലോസിനെ മഹാനായ ഹെരോദാവിന്റെ അകമ്പടികൊട്ടാരമായ ഗവർണറുടെ ആസ്ഥാനത്ത് കാവലിൽ പാർപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
पौलाचे ऐकून घेतले जाईल ही हमी दिल्यावर फेलिक्सने त्याला हरोदाचा वाडा, जे सुभेदाराचे मुख्यालय होते तेथे पहारेकऱ्यात ठेवले.
Norwegian[nb]
Etter at Feliks hadde lovt Paulus at han skulle forhøre ham, satte han ham i varetekt i Herodes den stores slottsborg, landshøvdingens hovedkvarter.
Dutch[nl]
Na Paulus te hebben beloofd dat hij gehoord zou worden, hield Felix hem onder bewaking in het pretoriaanse paleis van Herodes de Grote, het hoofdkwartier van de stadhouder.
Nyanja[ny]
Pambuyo polonjeza kumvetsera kwa Paulo, Felike anamsunga iye woyang’aniridwa m’nyumba yachifumu ya ku Praetoria ya Herode Wamkulu, likulu la kazembeyo.
Polish[pl]
Feliks obiecał Pawłowi posłuchanie, po czym nakazał strzec go w pretoriańskim pałacu Heroda Wielkiego, siedzibie namiestnika.
Portuguese[pt]
Depois de prometer a Paulo uma audiência, Félix manteve-o sob guarda no palácio pretoriano de Herodes, o Grande, a sede do governador.
Romanian[ro]
După ce i–a promis o audienţă lui Pavel, Felix l–a ţinut sub pază în palatul pretorian al lui Irod cel Mare, cartierul general al guvernatorului.
Russian[ru]
Феликс обещал Павлу заслушать дело и держал его под охраной в преторианском дворце Ирода Великого, главной квартире наместника.
Slovak[sk]
Félix sľúbil Pavlovi audienciu, a potom ho dal strážiť v prétoriánskom paláci Herodesa Veľkého, v hlavnom sídle miestodržiteľa.
Slovenian[sl]
Potem ko mu je obljubil, da mu bo prisluhnil, ga je Feliks dal zastražiti v guvernerjevih prostorih pretorijske palače Heroda Velikega.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona folafola atu ia Paulo lona faamasinoga, ona taofia lea o ia e Filiki i lalo o le leoleoga a Leoleo o le maota o Herota le Sili, le fale o le kovana.
Shona[sn]
Pashure pokupikira kuteerera Pauro, Feriksi akamuchengeta akarindwa muImba yavarindi vaMambo Herodhe Mukuru, dzimbahwe ragavhuna.
Serbian[sr]
Filiks je obećao da će ga saslušati i zapovedio je da ga čuvaju u pretorijskoj palati Iroda Velikog, u upraviteljevom sedištu.
Sranan Tongo[srn]
Baka di a ben pramisi Paulus taki den ben sa aksi en sani, dan Feliks ben hori en na ondro ay fu waktiman na ini a Preytoriyan palèysi fu Herodus na Bigiwan, na edekantoro fu na granman.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho tšepisa Pauluse hore o tla mamela nyeoe ea hae, Felixe o ile a ’moloka a lebetsoe tlung ea Borena ea boahloli ea Heroda e Moholo, ntlo-khōlō ea ’musi.
Swedish[sv]
Efter att ha lovat att lyssna till Paulus höll Felix honom under bevakning i Herodes’ pretorianska palats, landshövdingens högkvarter.
Swahili[sw]
Baada ya kuahidi kumpa Paulo usikizi, Feliki aliendelea kumweka chini ya ulinzi katika jumba la Praitoria la Herode Mkuu, makao makuu ya gavana.
Tamil[ta]
பவுலை விசாரிப்பதாக வாக்களித்த பின்பு, பேலிக்ஸ் அவனை மகா ஏரோதின் மெய்க்காவலர் அரண்மனையில், தேசாதிபதியின் தலைமையகத்தில் காவலில் வைத்தான்.
Thai[th]
หลัง จาก สัญญา กับ เปาโล จะ ให้ ท่าน แก้ คดี เฟลิกซ์ จึง สั่ง ให้ คุม เปาโล ไว้ ที่ วัง ของ เฮโรด มหาราช อัน เป็น ทําเนียบ ผู้ สําเร็จ ราชการ.
Tagalog[tl]
Pagkatapos na pangakuan si Pablo ng paglilitis, pinapangyari ni Felix na siya’y magkaroon ng bantay sa Pretoreong palasyo ni Herodes na Dakila, ang punong-kuwartel ng gobernador.
Tswana[tn]
Morago ga go solofetsa Paulo gore o tla mo reetsa, Felise o ne a mo tlogela a disitswe mo Ntlong ya segosi ya molaodi ya ga Herode o Mogolo, kwa ntlokgolong ya molaodi.
Tok Pisin[tpi]
Feliks i tok promis long Pol olsem em bai harim kot bilong Pol, na em i tok ol i mas kalabusim Pol long haus king bilong Herot, em haus gavman bilong namba wan gavman.
Turkish[tr]
Pavlus’u dinleyeceğine söz verdikten sonra Feliks, onu valinin karargâhı olan Büyük Hirodes’in sarayındaki muhafızlara bıraktı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko tshembisa ku yingisa Pawulo, Felikisi u n’wi hlayise a rindziwile Endlwini ya vuhosi ya Heroda Lonkulu, yindlunkulu ya mufumi.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ’na parauraa ia Paulo e e faaroo oia ia ’na, ua tapea a‘era o Felisi ia ’na i roto i te fare rahi a Heroda le Grand, te piha faatereraa a te tavana rahi.
Ukrainian[uk]
Фелікс обіцяв переслухати Павла й звелів стерегти його в Іродовій преторії, центрі намісника.
Vietnamese[vi]
Sau khi hứa là sẽ nghe Phao-lô biện hộ, Phê-lít giam ông nơi công đàng Hê-rốt là tổng hành dinh của quan tổng đốc.
Xhosa[xh]
Ngemva kokuthembisa ukuba uza kulichophela ityala likaPawulos, uFelikis wamgcina kwibhotwe elinqabisekileyo likaHerode Omkhulu, ikomkhulu lerhuluneli.
Zulu[zu]
Ngemva kokuthembisa uPawulu ukuthi uzoqula icala lakhe, uFeliksi wamgcina egadiwe esiGodlweni sikaHerode Omkhulu, indlunkulu yombusi.