Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie raad het egter herhaaldelik geweier om Jehovah se Getuies te registreer, hoofsaaklik weens die kwessie van Christelike neutraliteit.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይህ ምክር ቤት የይሖዋ ምሥክሮች ሕጋዊ እውቅና ለማግኘት ያቀረቡትን ተደጋጋሚ ጥያቄ አልቀበልም ያለ ሲሆን ለዚህም በዋነኛነት ምክንያት ሆኖ የቀረበው ክርስቲያናዊ የገለልተኝነት አቋማቸው ነው።
Arabic[ar]
غير ان هذا المجلس رفض مرارا تسجيل شهود يهوه. والسبب الرئيسي لذلك هو مسألة الحياد المسيحي.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, paorootrong sinayumahan kan konsehong ini na irehistro an Mga Saksi ni Jehova, na an prinsipal na dahelan an isyu nin Kristianong neutralidad.
Bemba[bem]
Lelo, aka kabungwe kalikaana pa miku iingi ukulembesha Inte sha kwa Yehova, maka maka pa mulandu wa kuti aba Bena Kristu tabaipoosa mu mapolitiki.
Bulgarian[bg]
Но този съвет многократно отказа да регистрира Свидетелите на Йехова главно поради въпроса за християнския неутралитет.
Bislama[bi]
Be plante taem finis, Kaonsel ya i no bin agri blong rejistarem ol Witnes Blong Jeova, from we ol Witnes oli no joen long ol bisnes blong wol, olsem politik.
Bangla[bn]
কিন্তু, এই পরিষদ বার বার যিহোবার সাক্ষিদের নিবন্ধনভুক্ত করতে প্রত্যাখ্যান করেছিল, মূলত খ্রিস্টীয় নিরপেক্ষতার বিচার্য বিষয়টির কারণে।
Cebuano[ceb]
Apan, kining maong konseho sublisubling midumili sa pagrehistro sa mga Saksi ni Jehova, sa panguna tungod sa isyu sa Kristohanong neyutralidad.
Czech[cs]
Svědky Jehovovy však tato Rada opakovaně odmítala registrovat, a to především kvůli otázce křesťanské neutrality.
Danish[da]
Imidlertid har dette råd gentagne gange afslået at indregistrere Jehovas Vidner, hovedsagelig på grund af spørgsmålet om den kristne neutralitet.
German[de]
Diese Behörde hat Jehovas Zeugen die Registrierung jedoch wiederholt verweigert, hauptsächlich wegen der christlichen Neutralität.
Ewe[ee]
Gake zi gbɔ zi geɖe la, dɔwɔƒe sia gbe Yehowa Ðasefowo ƒe ŋkɔ dede agbalẽ me, eye susu vevitɔ si tae nye woƒe Kristotɔwo ƒe akpaɖekedzimademade me léle ɖe asi.
Efik[efi]
Nte ededi, itieutom emi ikamaha ndisịn Mme Ntiense Jehovah enyịn̄ ke n̄wed, akpan akpan ke ntak edida san̄asan̄a Christian mmọ.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτό το συμβούλιο αρνήθηκε επανειλημμένα την καταχώριση των Μαρτύρων του Ιεχωβά, κυρίως λόγω του ζητήματος της Χριστιανικής ουδετερότητας.
English[en]
However, this council has repeatedly refused to register Jehovah’s Witnesses, largely over the issue of Christian neutrality.
Spanish[es]
No obstante, este consejo ha rehusado registrar a los testigos de Jehová, principalmente por la cuestión de la neutralidad cristiana.
Estonian[et]
Ent see nõukogu on korduvalt keeldunud Jehoova tunnistajaid registreerimast, ja seda peamiselt nende kristliku neutraalsuse tõttu.
Finnish[fi]
Tämä neuvosto on kuitenkin toistuvasti kieltäytynyt rekisteröimästä Jehovan todistajia. Pääasiallisena syynä on ollut heidän kristillinen puolueettomuutensa.
Fijian[fj]
Ia, e vaka vica nona sega ni via vakalawataki ira na iVakadinadina i Jiova na matabose oqo, ni vuna levu oya na nodra tawaveitovaki nira lotu Vakarisito.
French[fr]
Mais cette commission a refusé à plusieurs reprises d’enregistrer les Témoins de Jéhovah, principalement à cause de la question de la neutralité chrétienne.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, nɛkɛ gwabɔɔ nɛɛ ekpoo shii abɔ akɛ ekɛ Yehowa Odasefoi ajamɔ lɛ aaawo mla shishi, titri lɛ yɛ sane ni kɔɔ Kristofoi ahe ni amɛkɛwooo maŋkwramɔŋ saji amli lɛ hewɔ.
Gun[guw]
Ṣogan, wedegbẹ́ lọ ko gbẹ́ pludopludo nado kẹalọyi Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ sọgbe hẹ osẹ́n, titengbe na kadaninọ Klistiani tọn yetọn wutu.
Hebrew[he]
המועצה מסרבת בכל תוקף לרשום את עדי־יהוה, בעיקר על רקע עמדתם הניטראלית.
Hindi[hi]
मगर इस परिषद ने यहोवा के साक्षियों के धर्म को पंजीकृत करने से बार-बार इंकार खासकर उनकी मसीही निष्पक्षता की वजह से किया।
Hiligaynon[hil]
Apang, sulitsulit nga ginpangindian sini nga konseho ang pagrehistro sa mga Saksi ni Jehova, bangod sang hulusayon tuhoy sa Cristianong neutralidad.
Croatian[hr]
No Vijeće je svaki put odbilo registrirati Jehovine svjedoke, uglavnom zbog njihove kršćanske neutralnosti.
Hungarian[hu]
Ez a tanács azonban ismételten elutasította Jehova Tanúi bejegyzési kérelmét, főleg a keresztény semlegesség kérdése miatt.
Armenian[hy]
Այնուհանդերձ, այս խորհուրդը բազմիցս մերժել է գրանցել Եհովայի վկաներին. պատճառը հիմնականում եղել է այն, որ վերջիններս քրիստոնեական չեզոքություն են պահպանում։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, այս Խորհուրդը կրկին անգամ մերժեց Եհովայի Վկաները գրանցել, գլխաւորաբար քրիստոնէական չէզոքութեան հարցին պատճառաւ։
Indonesian[id]
Akan tetapi, lembaga ini berulang kali menolak mendaftarkan Saksi-Saksi Yehuwa, terutama karena masalah kenetralan Kristen.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, kansụl a anọgidewo na-ajụ idebanye aha Ndịàmà Jehova n’akwụkwọ, karịsịa n’ihi ihe metụtara nnọpụiche Ndị Kraịst.
Iloko[ilo]
Ngem maulit-ulit a nagkedked daytoy a konsilio a mangirehistro kadagiti Saksi ni Jehova, kangrunaanna a maigapu iti Nakristianuan a neutralidad.
Italian[it]
Tuttavia questo Consiglio si è ripetutamente rifiutato di riconoscere i testimoni di Geova, perlopiù a motivo della loro neutralità cristiana.
Japanese[ja]
しかし,この評議会はエホバの証人の登録を繰り返し拒否してきました。 おもにクリスチャンの中立の問題のためです。
Georgian[ka]
ამ საბჭომ რამდენჯერმე უარი თქვა იეჰოვას მოწმეების რეგისტრაციაში გატარებაზე. ამის მიზეზი, ძირითადად, ქრისტიანული ნეიტრალიტეტი იყო.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಈ ಮಂತ್ರಾಲೋಚನ ಸಭೆಯು ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ನೋಂದಾಯಿಸಲು ಅನೇಕ ಬಾರಿ ನಿರಾಕರಿಸಿತು. ಇದಕ್ಕೆ ಮುಖ್ಯ ಕಾರಣವು, ಕ್ರೈಸ್ತ ತಾಟಸ್ಥ್ಯದ ವಿವಾದವೇ ಆಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
하지만 이 협의회는 번번이 여호와의 증인을 등록해 주지 않으려고 했는데, 그 이유는 주로 그리스도인 중립 때문이었습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок бул кеңеш Жахабанын Күбөлөрүн, негизинен, бейтараптуулук сакташканы үчүн каттоодон өткөрүүдөн кайра-кайра баш тартып келген.
Lingala[ln]
Kasi, komite yango ezalaki mbala na mbala koboya Batatoli ya Yehova, mingimingi mpo balingaka kokɔta na makambo ya politiki te.
Lozi[loz]
Kono katengo kao ka kuta-kutezi ku hana ku ñolisa Lipaki za Jehova, sihulu bakeñisa mayemo a bona a Sikreste a ku ikambusa.
Lithuanian[lt]
Tačiau šis komitetas vis nesutikdavo registruoti Jehovos liudytojus — iš esmės dėl jų neutralios pozicijos.
Luba-Lulua[lua]
Kadi tshipangu etshi tshiakabenga misangu ne misangu bua kufundisha Bantemu ba Yehowa ku mikanda ya mbulamatadi, nangananga bua tshilumbu tshia mudi bena Kristo babenga kubuelakana mu malu a tshididi.
Luvale[lue]
Oloze eli liuka kana linakanenga kusonekesa kwitava chaVinjiho jaYehova mwomwo ngwavo kavazana muvihande vyalifuchi nachiyuloko.
Latvian[lv]
Tomēr šī padome vairākkārt atteica reģistrāciju Jehovas lieciniekiem, par vienu no galvenajiem iemesliem minot viņu kristīgās neitralitātes nostāju.
Malagasy[mg]
Tsy neken’io Filan-kevi-pirenena io foana anefa ny hanoratana ara-dalàna ny Vavolombelon’i Jehovah, indrindra noho izy ireo tsy manao raharaha miaramila.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, овој совет секогаш одново одбиваше да ги регистрира Јеховините сведоци, главно поради прашањето за христијанска неутралност.
Marathi[mr]
परंतु, या मंडळाने यहोवाच्या साक्षीदारांची नोंद करण्यासाठी वारंवार नकार दिला आहे. खासकरून ख्रिस्ती तटस्थतेच्या वादामुळे त्यांना नकार दिला गेला आहे.
Maltese[mt]
Madankollu, dan il- kunsill għal darba wara l- oħra rrifjuta li jirreġistra lix- Xhieda taʼ Jehovah, l- iżjed minħabba l- kwistjoni tan- newtralità Kristjana.
Burmese[my]
သို့သော် အဓိကအားဖြင့် ခရစ်ယာန်ကြားနေမှုကြောင့် ဤကောင်စီသည် ယေဟောဝါသက်သေများကို ထပ်ခါတလဲလဲပင် မှတ်ပုံတင်ခွင့်မပေးခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
Men dette rådet har gjentatte ganger nektet å registrere Jehovas vitner, hovedsakelig på grunn av deres kristne nøytralitet.
Nepali[ne]
तथापि, यस संगठनले यहोवाका साक्षीहरूको मसीही तटस्थताको कारण देखाई बारम्बार नाउँ दर्ता गर्न इन्कार गरेको छ।
Dutch[nl]
Maar deze raad heeft herhaaldelijk geweigerd Jehovah’s Getuigen te registreren, hoofdzakelijk wegens de kwestie van christelijke neutraliteit.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, mokgatlo wo o ganne ka makga a mmalwa go ngwadiša Dihlatse tša Jehofa, feela ka baka la taba ya boema-gare bja Bokriste.
Nyanja[ny]
Koma bungwe limeneli nthaŵi zambiri lakana kulemba chipembedzo cha Mboni za Yehova, makamaka chifukwa chakuti siziloŵerera nawo m’ndale zadziko.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уыцы Совет цалдӕр хатты не сразы Иегъовӕйы Ӕвдисӕнты срегистраци кӕныныл, сӕйраджыдӕр та ацы дунейы хъуыддӕгты кӕй нӕ архайынц, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਸ ਕੌਂਸਲ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਨਤਾ ਦੇਣ ਤੋਂ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਕਿਉਂਕਿ ਗਵਾਹ ਸਿਆਸੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Balet sayan konsilyo so aminpigan ag-angirehistro ed saray Tasi nen Jehova, manuna et lapud isyu na Kristianon neutralidad.
Papiamento[pap]
Sin embargo, bes tras bes e konseho aki a nenga di registrá Testigunan di Yehova, prinsipalmente debí na e kuestion di neutralidat kristian.
Pijin[pis]
Bat, disfala council evritaem les for registerim Olketa Jehovah’s Witness, main reason hem from olketa Witness followim Christian wei for no teksaed.
Polish[pl]
Jednakże urząd ten wielokrotnie odmawiał zarejestrowania Świadków Jehowy, głównie ze względu na ich chrześcijańską neutralność.
Portuguese[pt]
Contudo, esse Conselho tem-se negado repetidamente a registrar as Testemunhas de Jeová, em especial por causa da questão da neutralidade cristã.
Rundi[rn]
Ariko rero, iyo nama yaranse incuro n’izindi kwemerera Ivyabona vya Yehova, ahanini bitumwe n’ikibazo kijanye n’ivy’uko ari Abakirisu batagira aho bahengamiye.
Romanian[ro]
Însă acest Consiliu a refuzat în repetate rânduri să-i recunoască din punct de vedere juridic pe Martorii lui Iehova, motivul principal invocat fiind neutralitatea creştină.
Russian[ru]
Однако этот Совет уже не раз отказывался регистрировать Свидетелей Иеговы главным образом из-за их позиции христианского нейтралитета.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara ariko, ako Kanama kanze incuro nyinshi guha ubuzima gatozi Abahamya ba Yehova, ahanini bikaba byaratewe n’ukutabogama kwabo.
Sango[sg]
Ye oko, lege mingi, kota bungbi so ake ti zia na mbeti lege ti vorongo ti aTémoin ti Jéhovah, na mingi ni, a yeke ngbanga ti dutingo nde ti ala ti Chrétien.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් මෙම උපදේශක සභාව යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ව ලියාපදිංචි කිරීම කිහිප වතාවක්ම ප්රතික්ෂේප කර ඇත. මෙයට මූලිකම හේතුව වන්නේ ඔවුන්ගේ ක්රිස්තියානි මධ්යස්ථභාවය මතභේදයට ලක් වී තිබීමයි.
Slovak[sk]
No táto rada opakovane odmietala zaregistrovať Jehovových svedkov, hlavne pre ich kresťanskú neutralitu.
Slovenian[sl]
Toda registracijo Jehovovih prič so vedno znova zavračali, večinoma zaradi vprašanja krščanske nevtralnosti.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, sa teena pea e lenei komiti ia le lesitalaina o Molimau a Ieova, aemaise lava i le mataupu e uiga i le solitū faa-Kerisiano.
Shona[sn]
Zvisinei, dare iri rave richiramba kunyora Zvapupu zvaJehovha, pamusana bedzi pokusava nokwazvakarerekera mune zvematongerwe enyika sevaKristu.
Albanian[sq]
Megjithatë, kryesisht për shkak të çështjes së asnjanësisë së krishterë, ky këshill vazhdimisht ka refuzuar t’i regjistrojë Dëshmitarët e Jehovait.
Serbian[sr]
Međutim, ovaj Savet je uvek iznova odbijao da registruje Jehovine svedoke, uglavnom zbog njihove hrišćanske neutralnosti.
Sranan Tongo[srn]
Ma a komte disi ben weigri ibri tron baka fu skrifi a nen fu Yehovah Kotoigi na ini lantibuku, funamku bika den no e teki sei na ini grontapu afersi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka makhetlo lekhotla lena le ’nile la hana ho ngolisa Lipaki Tsa Jehova, lebaka le ka sehloohong e le khang ea ho se jele paate ha Bakreste.
Swedish[sv]
Den här nämnden har dock gång på gång vägrat att inregistrera Jehovas vittnen, främst på grund av frågan om den kristna neutraliteten.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mara kwa mara baraza hilo limekataa kuwasajili Mashahidi wa Yehova hasa kwa sababu ya msimamo wao wa Kikristo wa kutojiunga na jeshi.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mara kwa mara baraza hilo limekataa kuwasajili Mashahidi wa Yehova hasa kwa sababu ya msimamo wao wa Kikristo wa kutojiunga na jeshi.
Tamil[ta]
ஆனால் இந்த கவுன்சில் யெகோவாவின் சாட்சிகளை ஒரு மத அமைப்பாக பதிவு செய்ய தொடர்ந்து மறுத்து வந்திருக்கிறது. கிறிஸ்தவ நடுநிலை விவகாரமே இதற்கு முக்கிய காரணம்.
Telugu[te]
అయితే ఆ కౌన్సిల్ యెహోవాసాక్షులను రిజిస్టర్ చేయడానికి పదేపదే నిరాకరించింది, దానికి ముఖ్య కారణం వారి క్రైస్తవ తటస్థత.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม สภา นี้ ปฏิเสธ ครั้ง แล้ว ครั้ง เล่า ที่ จะ จด ทะเบียน ให้ พยาน พระ ยะโฮวา สาเหตุ หลัก ก็ เนื่อง มา จาก ประเด็น เรื่อง ความ เป็น กลาง ของ คริสเตียน.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: እዚ ሽማግለ እዚ ንክርስትያናዊ ገለልትነት ከም ቀንዲ ምኽንያት ብምቕራብ ብተደጋጋሚ ንናይ የሆዋ መሰኻኽር ምምዝጋብ ኣበዮም።
Tagalog[tl]
Subalit paulit-ulit na tinanggihang irehistro ng konsehong ito ang mga Saksi ni Jehova, na ang pangunahing dahilan ay ang isyu hinggil sa Kristiyanong neutralidad.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, gangwe le gape lekgotla leno le ne la gana go kwadisa Basupi ba ga Jehofa, segolobogolo ka ntlha ya boitlhaodi jwa bone jwa Bokeresete.
Tongan[to]
Kae kehe, kuo toutou fakafisi ‘a e kosilio ko ení ke lēsisita ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ko e tupu tefito pē ia mei he ‘īsiu ‘o e tu‘u-‘atā faka-Kalisitiané.
Tok Pisin[tpi]
Tasol planti taim dispela lain i tok ol i no ken rejistaim ol Witnes Bilong Jehova, na nambawan as bilong dispela em ol Witnes i save bihainim pasin Kristen na ol i no insait long ol samting bilong pait.
Turkish[tr]
Ancak bu konsey, temel olarak Yehova’nın Şahitlerinin tarafsızlıkları yüzünden onları dinsel bir teşkilat olarak kaydetmeyi tekrar tekrar reddetti.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hi ku phindha-phindha huvo leyi yi ale ku tsarisa Timbhoni ta Yehovha, hikwalaho ka vukala-tlhelo bya tona bya Vukreste.
Tatar[tt]
Ләкин бу Совет Йәһвә Шаһитләрен, башлыча, мәсихче буларак битарафлык саклаганнары өчен, теркәүдән баш тарта.
Twi[tw]
Nanso, saa bagua yi akɔ so apo sɛ wɔde Yehowa Adansefo bɛhyɛ mmara ase, na nea enti a ɛte saa titiriw no fi ɔfã biara a Kristofo nni ho ɔsɛmpɔw no.
Ukrainian[uk]
Однак ця рада неодноразово відмовляла в реєстрації Свідкам Єгови, і головним приводом для цього було питання християнського нейтралітету.
Urdu[ur]
لیکن یہ ادارہ غیرجانبداری کے مسئلے پر یہوواہ کے گواہوں کو رجسٹر کرنے سے انکار کرتا رہا ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, yeneyi khoro yo dovha ya hana uri Ṱhanzi dza Yehova dzi vhe mulayoni, zwihuluhulu nga ṅwambo wa u sa dzhia havho sia ha Vhukriste.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, hội đồng này đã liên tục từ chối đơn xin đăng ký của Nhân Chứng Giê-hô-va, chủ yếu là vì vấn đề trung lập của tín đồ Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, ini nga konseho pauro-utro nga nagdumiri ha pagrehistro han mga Saksi ni Jehova, an kadak-an nga hinungdan amo an tungod han isyu han Kristiano nga neutralidad.
Wallisian[wls]
Kae neʼe fakafisi liuliuga te fono ʼaia tana fakagafua ke tuʼu ia te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi te fenua, kae tāfito pe tana fakafisi ʼuhi ko te mole kau ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ki te ʼu meʼa faka politike ʼo te fenua pea mo tanatou mole lagolago ki te solia.
Xhosa[xh]
Noko ke, eli bhunga liye ngokuphindaphindiweyo alavuma ukuwabhalisa amaNgqina kaYehova, ngokuyintloko ngenxa yobundilele bawo bamaKristu.
Yoruba[yo]
Àmọ́ àjọ yìí fàáké kọ́rí, wọn ò gba orúkọ àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà wọlé, ní pàtàkì nítorí ọ̀ràn àìdásí-tọ̀túntòsì wọn gẹ́gẹ́ bíi Kristẹni.
Chinese[zh]
可是,由于基督徒中立的问题,宗教事务部始终不让耶和华见证人这个团体注册。
Zulu[zu]
Nokho lo mkhandlu uye wanqaba ngokuphindaphindiwe ukubhalisa oFakazi BakaJehova, ngenxa yokungathathi kwabo uhlangothi kobuKristu.