Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Luidrugtige telefoongesprekke, [die gebruik van] luidsprekertelefone en aanhoudende klagtes oor die werklas is boaan die lys van die irriterendste werkgewoontes van ons medewerkers”, berig die Washington Post.
Amharic[am]
“በመሥሪያ ቤት የሥራ ባልደረቦቻችን ካሏቸው በጣም የሚያበሳጩ ልማዶች መካከል በስልክ ጮክ ብሎ ማውራት፣ የድምፅ ማጉያ ባለው ስልክ [መጠቀም] እንዲሁም ሁልጊዜ ስለ ሥራ መብዛት ማማረር በዋነኝነት የሚጠቀሱ ናቸው” በማለት ዋሽንግተን ፖስት ዘግቧል።
Arabic[ar]
ذكرت صحيفة ذا واشنطن پوست: «ان اجراء المحادثات الهاتفية بصوت عالٍ والتكلم دون رفع السماعة والتذمر باستمرار من ضغط العمل تحتل اعلى قائمة العادات الاكثر ازعاجا في العمل».
Bulgarian[bg]
„Разговорите по телефона на висок глас, [използването на] високоговорителя на телефона и непрекъснатите оплаквания за обема на работата оглавяват класацията за най–досадните навици на колегите на работното място“, се казва във вестник „Вашингтон Пост“.
Cebuano[ceb]
“Ang saba nga pagpakig-estorya diha sa telepono, [paggamit ug] mga speakerphone ug pagpunayg reklamo tungod sa kadaghan sa trabaho maoy nanguna diha sa listahan sa makalagot kaayong mga batasan sa among mga kauban sa trabaho,” nagtaho ang Washington Post.
Czech[cs]
„K nejprotivnějším zvykům na pracovišti patří hlasité telefonické rozhovory, [používání] hlasitého poslechu telefonu a stálé stížnosti na pracovní zátěž,“ uvádí list The Washington Post.
Danish[da]
„På listen over kollegers mest irriterende arbejdsvaner er: højrøstede telefonsamtaler, [brug af] medhør på telefonen og konstante beklagelser over arbejdsbyrden,“ rapporterer avisen The Washington Post.
German[de]
„Lautes Telefonieren, nicht abgestellte Telefonlautsprecher und ständiges Klagen über zu viel Arbeit stehen ganz oben auf der Liste der störendsten Gewohnheiten unserer Arbeitskollegen“, berichtet die Washington Post.
Greek[el]
«Οι μεγαλόφωνες τηλεφωνικές συνδιαλέξεις, [η χρήση] τηλεφώνου ανοιχτής συνομιλίας και τα συνεχή παράπονα για το φόρτο εργασίας βρίσκονται στην πρώτη θέση στον κατάλογο με τις πιο ενοχλητικές συνήθειες των συναδέλφων μας», αναφέρει η εφημερίδα Ουάσινγκτον Ποστ.
English[en]
“Loud phone conversations, [use of] speakerphones and constant complaints about workload top the list of our co-workers’ most annoying work habits,” reports the Washington Post.
Spanish[es]
Según el Washington Post, “alzar mucho la voz en las conversaciones telefónicas, utilizar la opción manos libres del teléfono y quejarse constantemente por el trabajo encabezan la lista de los hábitos laborales que más nos irritan de nuestros compañeros”.
Estonian[et]
„Kõige enam häirib inimesi oma töökaaslaste juures see, kui nad kõva häälega telefonitsi räägivad, kasutavad telefoni valjuhääldit või virisevad pidevalt töökoormuse üle,” annab teada „Washington Post”.
Finnish[fi]
”Äänekkäät puhelinkeskustelut, kaiutinpuhelimien käyttö ja jatkuva valittaminen liian suuresta työmäärästä ovat työtovereidemme ärsyttävimpiä tapoja”, kertoo Washington Post -lehti erään tutkimuksen pohjalta.
French[fr]
Lu dans le Washington Post : “ Au palmarès des manies qui agacent le plus nos collègues : les conversations téléphoniques bruyantes, [l’emploi de] la fonction mains libres et les jérémiades au sujet de la charge de travail.
Hebrew[he]
”שיחות טלפון קולניות, [שימוש ב]דיבורית ותלונות בלתי פוסקות על עומס עבודה, עומדים בראש רשימת הרגלי העבודה המרגיזים ביותר של שותפינו לעבודה”, מדווח עיתון הוושינגטון פוסט.
Hiligaynon[hil]
“Matunog nga tingog kon nagaistorya sa telepono, [paggamit sing] mga speakerphone kag pirme nga pagreklamo tuhoy sa ulubrahon amo ang una sa listahan sang makaulugot nga mga batasan sang aton mga kaupdanan sa trabaho,” report sang Washington Post.
Croatian[hr]
“Na poslu nam najviše smeta kad ljudi s kojima radimo glasno pričaju preko telefona, [koriste] speakerphone i neprestano se žale kako imaju puno posla”, piše Washington Post.
Hungarian[hu]
A Washington Post beszámolója szerint „munkatársaink listavezető bosszantó szokásai a következők: hangos telefonálás, kihangosítás, állandó panaszkodás a megterhelő munkáról”.
Indonesian[id]
”Percakapan telepon dengan suara keras, [penggunaan] speakerphone dan keluhan yang terus-menerus tentang beban kerja berada di urutan teratas daftar kebiasaan kerja yang paling menyebalkan dari rekan-rekan sekerja”, lapor Washington Post.
Iloko[ilo]
“Dagiti napigsa a pannakisarita iti telepono, [panagusar kadagiti] speakerphone ken ti masansan a panagreklamo maipapan iti kaadu ti trabaho ti kangrunaan kadagiti makapasuron unay nga ugali iti panggedan,” impadamag ti Washington Post.
Italian[it]
“Parlare a voce alta al telefono, [usare] il viva voce e lamentarsi in continuazione del carico di lavoro sono in cima alla lista fra le abitudini di lavoro dei nostri colleghi che consideriamo più fastidiose”, riferisce il Washington Post.
Japanese[ja]
「電話のとき大きな声で話す,スピーカーフォン[を使用する],仕事量について文句ばかり言うといったことが,職場での特に傍迷惑な習慣のリストの上位を占める」と,ワシントン・ポスト紙は伝えている。
Georgian[ka]
„ტელეფონზე ხმამაღალი საუბრები და გადატვირთული სამუშაო გრაფიკის შესახებ გაუთავებელი ჩივილი იმ ცუდი ჩვევების სიაში შედის, რომლებიც ყველაზე მეტად იწვევს თანამშრომლების გაღიზიანებას“, — იუწყება „ვაშინგტონ პოსტი“.
Korean[ko]
“시끄러운 전화 통화, 스피커폰 [사용], 업무량에 관한 끊임없는 불평이 가장 짜증 나는 직장 동료의 근무 습관을 조사한 목록에서 최상위권에 올라 있다”라고 「워싱턴 포스트」지는 보도한다.
Lithuanian[lt]
„Garsus kalbėjimas telefonais ar kitais elektroniniais įtaisais ir nuolatinės aimanos dėl darbo krūvio — labiausiai erzinantys mūsų bendradarbių įpročiai“, — rašo laikraštis The Washington Post.
Latvian[lv]
Kā noskaidrojās kādā aptaujā, biroja darbinieku uztverē visneciešamākie kolēģu paradumi ir skaļas telefona sarunas, telefona skaļruņa izmantošana un mūžīgā gaušanās par pārslodzi, bija teikts laikrakstā The Washington Post.
Malagasy[mg]
Milaza toy izao ny Washington Post: ‘Anisan’ny zavatra mahasorena indrindra fanaon’ny mpiara-miasa ny miteny mafy be rehefa mitelefaonina sy mitaraina foana momba ny asa.’
Macedonian[mk]
„На врвот на списокот на работни навики што најмногу нѐ нервираат кај нашите колеги се тоа што гласно разговараат на телефон, го користат телефонскиот спикер и постојано се жалат дека имаат премногу работа“, се известува во Washington Post.
Malayalam[ml]
“ഉച്ചത്തിലുള്ള ടെലിഫോൺ സംഭാഷണങ്ങൾ, സ്പീക്കർഫോണിന്റെ [ഉപയോഗം], ജോലിഭാരത്തെക്കുറിച്ച് സ്ഥിരം പരാതിപറയൽ എന്നിവയാണ് സഹജോലിക്കാരെ അങ്ങേയറ്റം അലോസരപ്പെടുത്തുന്ന ജോലിശീലങ്ങളായി ഏറ്റവുമധികം പരാമർശിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്” എന്ന് വാഷിങ്ടൺ പോസ്റ്റ് റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
«Høylytte telefonsamtaler, [bruk av] høyttaler på telefonen og stadige klager over arbeidsmengden topper listen over våre medarbeideres mest irriterende vaner på arbeidsplassen,» skriver avisen The Washington Post.
Dutch[nl]
„Luide telefoongesprekken, [het gebruik van] de handsfree-functie en constant geklaag over de werklast staan boven aan de lijst van de meest irritante werkgewoonten van collega’s”, bericht de Washington Post.
Nyanja[ny]
“Kucheza mokuwa, [kugwiritsa ntchito] foni yotulutsa mawu mokweza ndi kumangokhalira kudandaula za kuchuluka kwa ntchito ndi zina mwa zinthu zimene zimatikwiyitsa kwambiri, zomwe anzathu ogwira nawo ntchito amachita,” inatero nyuzipepala ya Washington Post.
Polish[pl]
„Prowadzenie głośnych rozmów przez telefon, korzystanie z aparatów głośnomówiących i ciągłe skarżenie się na nadmiar obowiązków to najczęściej wymieniane zwyczaje, które drażnią nas u kolegów z pracy” — czytamy w dzienniku The Washington Post.
Portuguese[pt]
“Falar alto ao telefone, [usar] viva-voz e sempre reclamar da carga de trabalho encabeçam a lista dos hábitos mais irritantes de nossos colegas de trabalho”, diz o jornal The Washington Post.
Romanian[ro]
„În topul celor mai enervante obiceiuri ale colegilor de muncă se numără conversaţiile la telefon pe un ton foarte ridicat, folosirea opţiunii speaker de la telefon şi vociferările neîncetate privind volumul de muncă“, se arată în Washington Post.
Russian[ru]
«Больше всего наших коллег раздражают громкие разговоры по телефону, применение громкой связи и постоянные жалобы на загруженность»,— сообщает «Вашингтон пост».
Sinhala[si]
“සෙසු සේවකයන්ගේ පුරුදු තමන්ට කරදරයක් වී ඇති බව දක්වමින් සමහරු පැවසුවේ ඔවුන් හැමෝටම ඇහෙන්න දුරකථනයෙන් සංවාද පැවැත්වීම, වැඩ වැඩියි කියා නිතර කෙඳිරීම වැනි පුරුදු තමන්ට කරදරයක් බවයි” කියා වොෂිංටන් පෝස්ට් පුවත්පත වාර්තා කළා.
Slovak[sk]
„Na popredných miestach v zozname najrušivejších pracovných návykov našich spolupracovníkov sú hlasné telefonické rozhovory, používanie hlasitého odposluchu a ustavičné sťažnosti na vyťaženosť v práci,“ píše sa v novinách Washington Post.
Slovenian[sl]
»Glasno pogovarjanje po telefonu, [uporaba] zvočnika pri telefonskih klicih in nenehno pritoževanje zaradi preveč dela so na vrhu seznama najzoprnejših navad naših sodelavcev,« poroča Washington Post.
Albanian[sq]
«Bisedat me zë të lartë në telefon, [përdorimi i] altoparlantit të telefonit, si edhe ankimet e vazhdueshme për ngarkesën e punës, renditen në krye të listës së zakoneve më të mërzitshme që kanë kolegët kur punojnë»,—raporton Washington Post.
Serbian[sr]
„Glasno razgovaranje preko telefona, [upotreba] spikerfona i stalni prigovori na obim posla nalaze se na vrhu liste onoga što najviše smeta našim kolegama“, izveštava Washington Post.
Southern Sotho[st]
Washington Post ea tlaleha: “Ho bua motho a hoelelitse fonong, [ho sebelisa] lifono tse nang le sebuela-hōle hammoho le ho lula motho a lla ka hore o imetsoe ke mosebetsi, ke mekhoa e ka sehloohong e tenang basebetsi ba bang ka ho fetisisa.”
Swedish[sv]
”Högljudda telefonsamtal, [användning av] högtalartelefon och ständiga klagomål om arbetsbördan toppar listan över våra arbetskamraters mest irriterande arbetsvanor”, rapporterar The Washington Post.
Swahili[sw]
Gazeti Washington Post linaripoti kwamba “kuzungumza kwa sauti kubwa kwenye simu, kutumia simu zenye vikuza-sauti, na kulalamika daima kwamba kuna kazi nyingi ni baadhi ya tabia zenye kuudhi sana za wafanyakazi wenzetu.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti Washington Post linaripoti kwamba “kuzungumza kwa sauti kubwa kwenye simu, kutumia simu zenye vikuza-sauti, na kulalamika daima kwamba kuna kazi nyingi ni baadhi ya tabia zenye kuudhi sana za wafanyakazi wenzetu.”
Tamil[ta]
“சக பணியாளர்களின் எரிச்சலூட்டும் பழக்கங்களை” வாஷிங்டன் போஸ்ட் செய்தித்தாள் பட்டியலிட்டிருக்கிறது; அதில், “போனில் சத்தமாகப் பேசுவது, ஸ்பீக்கர் போன்களைப் பயன்படுத்துவது, எக்கச்சக்கமான வேலையென சதா புலம்புவது ஆகியவை முதல் இடத்தைப் பிடித்திருக்கின்றன.”
Thai[th]
“การ คุย โทรศัพท์ เสียง ดัง, การ ใช้ โทรศัพท์ ผ่าน ลําโพง, และ การ บ่น ซ้ําซาก ว่า มี งาน ล้น มือ เป็น นิสัย การ ทํา งาน ที่ น่า รําคาญ ที่ สุด ของ เพื่อน ร่วม งาน” หนังสือ พิมพ์ วอชิงตัน โพสต์ รายงาน.
Tagalog[tl]
“Ang maingay na pag-uusap sa telepono, [paggamit ng] mga speakerphone at walang lubay na pagrereklamo sa dami ng trabaho ang nangunguna sa talaan ng pinakanakayayamot na kaugalian ng ating mga katrabaho,” ang ulat ng Washington Post.
Tswana[tn]
“Go buela kwa godimo mo founong, [go dirisa] founo e e nang le sebuelagodimo le go tlhola o ngongoregetse ruri ka tiro e ntsi ke dilo tsa ntlha mo lenaaneng tse badiri ka rona ba di dirang tse di serang thata,” go bega jalo Washington Post.
Tok Pisin[tpi]
Nius Washington Post i tok: “Pasin bilong toktok long strongpela nek long telefon, yusim spikafon, na komplein long wok, em ol namba wan samting i save skrapim bel bilong ol wanwok.”
Turkish[tr]
Bir gazetede şu sözler yer aldı: “Telefonda yüksek sesle konuşmak, ahizeyi kaldırmadan hoparlörden konuşmak ve iş yükü hakkında sürekli söylenmek iş arkadaşlarımızın en sinir olduğu iş alışkanlıklarının başında geliyor” (Washington Post).
Tsonga[ts]
Washington Post ya vika: “Ku vulavulela ehenhla loko u ri eriqinghweni, [ku tirhisa] swipikara swa riqingho ni ku tshamela ku vilela hi ntirho wo tala lowu munhu a nyikiweke wona hi swona leswi nga le henhla ka nxaxamelo wa swilo leswi nyenyetsaka ngopfu hi vatirhi-kulorhi.”
Ukrainian[uk]
Як повідомлялося в газеті «Вашингтон пост», «працівників різних установ найбільше дратує постійне нарікання колег на великий обсяг роботи чи голосні розмови по телефону або через спікерфон у робочий час».
Urdu[ur]
امریکہ کے ایک اخبار کے مطابق ”زیادہتر لوگوں کو اپنے ساتھی کارکنوں میں یہ عادتیں ناپسند ہیں: فون پر اُونچی آواز میں باتیں کرنا، فون کو لاؤڈسپیکر پر لگا کر باتیں کرنا اور زیادہ کام کے بارے میں شکایت کرنا۔“
Vietnamese[vi]
Tờ The Guardian của Luân Đôn cho biết Trung Quốc có “200 triệu người có nguy cơ bị béo phì trong vòng 10 năm sắp đến”.
Xhosa[xh]
IWashington Post ithi: “Ukukhwaza efowunini, [ukusetyenziswa] kwefowuni enesandisi-lizwi nokukhalazela ukunikwa umsebenzi omninzi zezona zinto zicaphukisayo emsebenzini.”
Zulu[zu]
I-Washington Post iyabika: “Imikhuba yokusebenza ecika kunayo yonke yozakwethu umsindo wezingxoxo ocingweni, [ukusetshenziswa] kwezingcingo ezinezikhulisa-zwi nokukhonona njalo ngomsebenzi omningi.”