Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
لم يتفق الشاحن والناقل قبل الشحن على أن توزن الحاوية وأن يدرج الوزن في تفاصيل العقد، أو
English[en]
the shipper and the carrier did not agree prior to the shipment that the container would be weighed and the weight would be included in the contract particulars, or
Spanish[es]
si el cargador y el porteador no han convenido antes del transporte en que el contenedor debía pesarse y en que el peso debía figurar entre los datos del contrato, o
French[fr]
si le chargeur et le transporteur ne sont pas convenus avant l'embarquement de peser le conteneur et de mentionner le poids dans les données du contrat; ou
Russian[ru]
ii) грузоотправитель по договору и перевозчик не договорились до поставки о том, что контейнер будет взвешиваться и вес будет указан в договорных условиях, или
Chinese[zh]
一) 承运人能够证明承运人或履约方均未曾对集装箱过磅,且托运人和承运人未在运货之前约定对集装箱过磅并将其重量写入合同细节,或