Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Herodes, die koning van Jerusalem, van ’n nuwe koning hoor, was hy baie bekommerd.
Amharic[am]
የኢየሩሳሌም ንጉሥ የሆነው ሄሮድስ አዲስ ንጉሥ መወለዱን ሲሰማ በጣም ተጨነቀ።
Arabic[ar]
وَلَمَّا سَمِعَ هِيرُودُس مَلِكُ أُورُشَلِيم أَنَّ هُنَاكَ مَلِكًا جَدِيدًا لِلْيَهُودِ، خَافَ كَثِيرًا وَسَأَلَ ٱلْكَهَنَةَ أَيْنَ سَيُولَدُ هٰذَا ٱلْمَلِكُ.
Azerbaijani[az]
Yerusəlim padşahı Hirod yeni padşah haqda söhbəti eşidəndə çox narahat olur.
Bashkir[ba]
Иерусалимдың И́род исемле батшаһы яңы тыуған батша тураһында ишеткәс, бик борсола.
Basaa[bas]
Ngéda kiñe Yérusalem le Hérôdé a bi nok ñañ u kiñe mondo, a kon woñi.
Central Bikol[bcl]
Kan maaraman ni Hading Herodes kan Jerusalem an manungod sa aking ini na magigin hadi, haditon siya.
Bulgarian[bg]
Когато Ирод, царят на Йерусалим, чул за новия цар, много се притеснил.
Bislama[bi]
Taem Herod we i king blong Jerusalem i harem nius ya, hem i kros tumas, nao i askem long ol jif pris se: ‘?
Bini[bin]
Vbe Hẹrọd ne ọba ọghe Jerusalẹm ghi họn vbekpa ọba ọgbọn na, osi na gha si ẹre.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ Hérode, njôô ya Jérusalem a nga wô’ô ajô ete, a nga wô’ô mbia ôlun.
Garifuna[cab]
Dan laganbunbei Erodesi, le lurúeite Herusalén, luagu aban iseri urúei, aba ladiheridun saragu.
Cebuano[ceb]
Nabalaka kaayo ang hari sa Jerusalem nga si Herodes pagkadungog niya sa balita bahin sa bag-ong hari.
Chuwabu[chw]
Mwene Herodi ewaga mazu aba, orurumuwa vaddiddi.
Chokwe[cjk]
Heronde, Mwanangana wa Yerusaleme, muze evwile hakutwala kuli mwanangana mwaha, yaputuka kulipikala chinji.
Seselwa Creole French[crs]
Ler lerwa Zerizalenm, Erod ti tann pe koz lo en nouvo lerwa, i ti vreman trakase.
Czech[cs]
Když jeruzalémský král Herodes o novém králi uslyšel, dostal strach.
Chol[ctu]
Herodes, rey bʌ ti Jerusalén, tsaʼ yubi chaʼan jiñi tsijiʼ bʌ rey.
Danish[da]
Da Jerusalems konge, Herodes, hørte om en ny konge, blev han meget nervøs.
German[de]
Als Herodes, der König von Jerusalem, von einem neuen König hört, ist er sehr beunruhigt.
Jula[dyu]
Zeruzalɛmu masacɛ Erɔdi ye masacɛ kura dɔ koo mɛn dɔrɔn, a hakili ɲagamina.
Ewe[ee]
Esi Yerusalem fia Herodes se fia yeyea ŋu nya la, evɔ̃ ŋutɔ.
Greek[el]
Όταν ο Ηρώδης, ο βασιλιάς της Ιερουσαλήμ, άκουσε για κάποιον καινούριο βασιλιά, ανησύχησε πολύ.
English[en]
When Herod, the king of Jerusalem, heard about a new king, he was very worried.
Spanish[es]
Herodes, rey de Jerusalén, oyó las noticias sobre ese nuevo rey.
Estonian[et]
Kui Jeruusalemma kuningas Herodes mingist uuest kuningast kuulis, ärritas see teda.
Basque[eu]
Herodes, Jerusalemgo erregea, asko larritu zen errege berriari buruz entzutean.
Finnish[fi]
Kun Jerusalemin kuningas Herodes kuuli lapsesta, josta tulisi uusi kuningas, hän tuli levottomaksi.
French[fr]
Quand Hérode, le roi de Jérusalem, a entendu parler de ce nouveau roi, il s’est inquiété.
Irish[ga]
Nuair a chuala Héaród, rí Iarúsailéim, faoin rí nua seo, bhuail imní é.
Ga[gaa]
Be ni Herode, ni ji Yerusalem maŋtsɛ lɛ nu akɛ abaaná maŋtsɛ hee lɛ, ehao.
Gilbertese[gil]
Ngke e ongo Erote are uean Ierutarem taekan te uea ae boou ao e rangi n tabeaianga.
Wayuu[guc]
Herodes chi aluwataaikai saaʼu Jerusalén, naapüin süchiki tü münakat nüchiki Jesuu sünain nuluwataainjachin.
Gun[guw]
Whenue Hẹlọdi, ahọlu Jelusalẹm tọn sèhó gando ahọlu yọyọ de go, e jẹ nuhà ji.
Ngäbere[gym]
Kukwe mikani gare rei mrä yebätä ye rei Herodes kä Jerusalén yekänti käkwe kukwe nuani.
Hausa[ha]
Sarkin Urushalima mai suna Hiridus ya ji game da sabon sarkin kuma hakan ya sa shi baƙin ciki sosai.
Hindi[hi]
जब यरूशलेम के राजा हेरोदेस ने एक नए राजा के बारे में सुना तो वह बहुत चिंता में पड़ गया।
Hiligaynon[hil]
Sang nabatian ni Herodes, nga hari sang Jerusalem, ang parte sa bag-o nga hari, naglalain gid sia.
Hmong[hmn]
Thaum Yeluxalees tus vajntxwv Helauj hnov tias yuav muaj ib tug vajntxwv tshiab, nws txawm txhawj heev.
Croatian[hr]
Kad je kralj Herod, koji je vladao u Jeruzalemu, čuo da ti ljudi spominju nekog novog kralja, jako se zabrinuo.
Haitian[ht]
Lè Ewòd, wa Jerizalèm nan, tande pral gen yon nouvo wa, sa te ba l anpil pwoblèm.
Herero[hz]
Indu Herodes, ombara yaJerusalem, tja zuva ohunga nombara ombe, eye we rikenda tjinene.
Indonesian[id]
Ketika Herodes raja Yerusalem mendengar akan ada raja lain, dia khawatir sekali.
Igbo[ig]
Mgbe Herọd, eze na-achị Jeruselem nụrụ banyere eze ọhụrụ a, obi kooro ya n’elu.
Iloko[ilo]
Idi naammuan ti ari ti Jerusalem a ni Herodes ti maipapan iti baro nga ari, nagdanag unay.
Isoko[iso]
Nọ Herọd ovie Jerusalẹm o yo kpahe ovie ọkpokpọ nana nọ a yẹ na, ozọ u te mu ei gaga.
Italian[it]
Quando Erode, il re di Gerusalemme, sentì parlare di un nuovo re, si preoccupò molto.
Kachin[kac]
Yerusalem mare a hkawhkam Herod gaw, hkawhkam nnan hte seng ai lam hpe na yang, grai myit tsang mat ai.
Kabiyè[kbp]
Yeruzalɛm wiyaʋ Eroodi nɩ wiyaʋ kɩfalʋ tɔm lɛ, sɔɔndʋ paɣzɩ-ɩ kpaʋ.
Kabuverdianu[kea]
Kantu Eródis, ki éra rei di Jiruzalen, obi-s ta pâpia di novu rei, el fika uma xatiadu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Herodes, li awabʼej re Jerusalen, kirabʼi resil li akʼ awabʼej.
Kongo[kg]
Ntangu Erode, ntotila ya Yeruzalemi, waka mambu ya ntotila ya mpa, yandi kudiyangisaka mingi.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa Herode, Mũthamaki wa Jerusalemu, aaiguire atĩ kũrĩ na mũthamaki ũngĩ, nĩ aamakire mũno.
Kuanyama[kj]
Eshi ohamba yaJerusalem, Herodes, ya uda kombinga yohamba ipe, okwa li te lipula nasho neenghono.
Kazakh[kk]
Иерусалимнің патшасы Ирод туылған жаңа патша туралы естігенде, қатты абыржып кетті.
Kimbundu[kmb]
Kioso Helode, o sobha ia Jeluzaleme, kiévu o njimbu ia lungu ni kamona keji kala sobha ia ubhe, muene ua tandanganhele kiavulu.
Kannada[kn]
ಹೊಸ ರಾಜನ ಬಗ್ಗೆ ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ರಾಜ ಹೆರೋದನಿಗೆ ಗೊತ್ತಾದಾಗ ಅವನಿಗೆ ತುಂಬಾ ಚಿಂತೆ ಆಯಿತು.
Konzo[koo]
Neryo Herode, omwami we Yerusalemu abere akowa okwa mwami muhya oyu, mwayilhalikirira.
Kaonde[kqn]
Heloda, Mfumu wa bena Yelusalema byo aumvwine’mba kuji mfumu wasemwa, waakaminwe bingi.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲယရူၤၡလ့ၣ်အစီၤပၤဟ့ၤရိာ် နၢ်ဟူဘၣ်ဝဲဘၣ်ဃးဒီး စီၤပၤလၢအသီတဂၤအံၤအဂ့ၢ်အခါ အဝဲဘၣ်ယိၣ်တၢ်ဒိၣ်မးလီၤ.
Kwangali[kwn]
Apa hompa Herodesa gomoJerusarema ga zuvhire kuhamena hompa gomupe, ta tukuka.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Erodi wa ntinu a Yerusaleme kawá e nsangu mu kuma kia ntinu ndioyo wampa, wamona kikilu wonga.
Kyrgyz[ky]
Жаңы падыша төрөлгөнүн укканда Иерусалимдин падышасы Ироддун тынчы кете баштаган.
Ganda[lg]
Kerode, eyali kabaka wa Yerusaalemi, bwe yawulira ku kuzaalibwa kw’oyo eyali ow’okufuuka kabaka, yatya nnyo.
Lingala[ln]
Ntango Erode, mokonzi ya Yerusaleme, ayokaki nsango ya mokonzi yango ya sika, abulunganaki mpenza.
Lithuanian[lt]
Jeruzalės karalius Erodas, išgirdęs apie naują karalių, labai susirūpino.
Luo[luo]
Ka ne Ruoth Herode ma ne locho e wi Jerusalem owinjo ni ne nitie ruoth moro manyien, ne ochako parore ahinya.
Mam[mam]
Ok tbʼiʼn Herodes, aju aj kawil toj Jerusalén, tqanil tiʼj akʼaj aj kawil.
Huautla Mazatec[mau]
Je Herodes, xi rey tíjna ya Jerusalén, kinrʼoé jme xi tjíotso chjota tʼatsʼe rey xi kitsin.
Marshallese[mh]
Ke Herod, kiiñ eo an Jerusalem, ear roñ bwe enaaj wõr juon kiiñ kããl, ear lukkuun inepata.
Macedonian[mk]
Кога Ирод, кој бил цар на Ерусалим, слушнал дека се зборува за нов цар, многу се загрижил.
Malayalam[ml]
യരുശ ലേം രാ ജാ വായ ഹെരോദ് ഒരു പുതിയ രാജാ വി നെ ക്കു റിച്ച് കേട്ട പ്പോൾ ആകെ അസ്വസ്ഥ നാ യി.
Mòoré[mos]
Zerizalɛm rĩm a Erood sẽn wʋm tɩ b gomd rĩm-paalg yellã, a yɛɛsame.
Malay[ms]
Apabila raja Yerusalem, iaitu Herodes, mengetahui tentang raja yang baharu itu, dia sangat risau.
Maltese[mt]
Meta Erodi, is- sultan taʼ Ġerusalemm, semaʼ dwar sultan ġdid, beda jinkwieta ħafna.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Herodes kúú rey ñuu Jerusalén, na̱kunda̱a̱-inira xa̱ʼa ta̱ koo rey na̱ Judío.
Burmese[my]
ဂျေရုဆလင်မြို့ ရဲ့ ဘုရင် ဟေရုဒ် က ဘုရင် အသစ် အကြောင်းကြား တော့ သိပ် စိုးရိမ် သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Da Herodes, kongen i Jerusalem, fikk høre om en ny konge, ble han veldig bekymret.
Nyemba[nba]
Omo Helonde, muangana ua Yelusalema ua vuile via muangana ua muha, uomine cikuma mutima.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema Herodes, katli tlanauatiyaya ipan Jerusalén, kimatki tlakajtoya se yankuik tlanauatijketl, tlauel motekipachok.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Herodes otlanauatiaya Jerusalén uan sapanoa omotekipacho ijkuak okimatki yetoskia se yankuik ueyi tekiua.
North Ndebele[nd]
UHerodi wakhathazeka kakhulu lapho esizwa ngomntwana lowo owayezakuba yinkosi.
Ndau[ndc]
Herodhi, mambo wo Jerusarema, paakazwa ngo pamusoro po mambo mupsa, iyena wakacamwa maningi.
Lomwe[ngl]
Vaavaa Herote mwene o Yerusalemu iiwaleiye wi ooyariwa mwene, owo aananariwa vatokovene.
Nias[nia]
Me no irongo Herode razo Yeruzalema wa so razo tanö böʼö, abu sibai dödönia.
Dutch[nl]
Toen Herodes, de koning van Jeruzalem, hoorde over een nieuwe koning begon hij zich zorgen te maken.
Northern Sotho[nso]
Ge kgoši ya Jerusalema e lego Heroda a ekwa gore go na le ngwana yo e tlago go ba kgoši, o ile a galefa.
Nyanja[ny]
Herode atamva zimenezi anada nkhawa.
Nyungwe[nyu]
Pomwe Herode, mambo wa ku Jeruzalemu, adabvambo bza mwana omwe angadadzakhala mamboyo, iye adacita thupo kwene-kwene.
Nzima[nzi]
Mɔɔ Hɛlɔdo, Gyɛlusalɛm belemgbunli ne dele belemgbunli fofolɛ ne anwo edwɛkɛ la, ɔgyegyele ye kpole.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke i Herod ro rhiẹ orodje i Jerusalem o rhon kpahen orodje ọrọrọ, udu no bruie.
Oromo[om]
Heroodis inni mootii Yerusaalem taʼe waaʼee mootii isa haaraa yommuu dhagaʼu baayʼee jeeqame.
Ossetic[os]
Иерусалимы паддзах Ирод ног паддзахы тыххӕй куы фехъуыста, уӕд мӕты бафтыд.
Panjabi[pa]
ਰਾਜੇ ਬਾਰੇ ਇਹ ਖ਼ਬਰ ਸੁਣ ਕੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦਾ ਰਾਜਾ ਹੇਰੋਦੇਸ ਫ਼ਿਕਰਾਂ ਵਿਚ ਪੈ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Nen naamtaan nen Herodes ya ari na Jerusalem so tungkol ed ugaw ya magmaliw ya balon ari, aburidon maong.
Nigerian Pidgin[pcm]
When Herod wey be king for Jerusalem hear sey dem don born one new king, e mind no rest at all.
Plautdietsch[pdt]
Aus Herodes, de Kjennich von Jerusalem, von eenen nieen Kjennich hieed, wia dee sea besorcht.
Polish[pl]
Kiedy Herod, król Jerozolimy, usłyszał, że pojawił się jakiś nowy król, bardzo się zaniepokoił.
Pohnpeian[pon]
Ni Erod, nanmwarki en Serusalem, eh rongada duwen nanmwarki kapw menet, e uhdahn pwunodkihda.
Portuguese[pt]
Herodes, o rei de Jerusalém, não gostou nada de ouvir falar de um outro rei.
Quechua[qu]
Jerusalenpa reynin Herödismi rey kanampaq kaq yurikushqa kanqanta wiyarirqan.
K'iche'[quc]
Herodes, ajawinel re Jerusalén, xuta ri tzij chrij ri kʼakʼ ajawinel.
Ayacucho Quechua[quy]
Jerusalenta kamachiq Herodesñataqmi yacharurqa chay kamachiq nacesqanmanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jerusalén llactapa rey Herodesca, shuj mushuj rey nacirishcatami uyarca.
Ruund[rnd]
Pateshay mwant Herod wa mu Yerusalem jinsangu piur pa mwant musu, wakama nakash.
Romanian[ro]
Când Irod, regele de la Ierusalim, a auzit de nașterea unui nou rege, s-a îngrijorat foarte tare.
Kinyarwanda[rw]
Umwami Herode yumvise ko hari umwami mushya, arahangayika cyane.
Sena[seh]
Mudabva mambo Herodhi wa ku Yerusalemu, thangwi ya mambo mupswa, iye adzudzumika kakamwe.
Sango[sg]
Na ngoi so Hérode, so ayeke gbia ti Jérusalem, amä tënë ti fini gbia ni so, bê ti lo agi lo ngangu.
Slovak[sk]
Keď sa o novom kráľovi dopočul Herodes, kráľ Jeruzalema, veľmi ho to znepokojilo.
Slovenian[sl]
Ko je Herod, ki je bil kralj v Jeruzalemu, slišal za novega kralja, je postal zelo zaskrbljen.
Samoan[sm]
Ina ua faalogo Herota le tupu o Ierusalema e faatatau i le tupu fou, ona matuā popole ai lea o ia.
Shona[sn]
Mambo weJerusarema ainzi Herodhi paakanzwa nezvamambo mutsva, akatanga kunetseka chaizvo.
Songe[sop]
Eroode nfumu a mu Yeelusaleme pabaadi mupushe abakula pabitale nfumu mupya, baadi mwinyongole bikata.
Albanian[sq]
Kur Herodi, mbreti i Jerusalemit, dëgjoi për mbretin e ri, u shqetësua shumë.
Serbian[sr]
Kad je Irod, kralj u Jerusalimu, čuo da se priča o novom kralju, veoma se uznemirio.
Sranan Tongo[srn]
Di Herodes a kownu fu Yerusalem, yere taki wan nyun kownu gebore, a bruya.
Southern Sotho[st]
Morena oa Jerusalema ea bitsoang Heroda o ile a ferekana haholo ha a utloa ka morena eo e mocha.
Sundanese[su]
Waktu Hérodés raja Yérusalém ngadéngé ngeunaan raja anyar ieu, manéhna mani ngagebeg.
Swedish[sv]
Herodes, kungen i Jerusalem, hörde om den nye kungen och blev väldigt orolig.
Swahili[sw]
Herode, mfalme wa Yerusalemu, aliposikia kuhusu mfalme mpya, akawa na wasiwasi sana.
Tamil[ta]
புதிய ராஜாவைப் பற்றிக் கேள்விப்பட்டதும் எருசலேமின் ராஜா ஏரோது பயந்துபோனான்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Herodes, rey ndrígóo Jerusalén, niʼdxuun ga̱jma̱a̱ numuu rey nuxi̱ʼ bugi̱.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
I Heroda ty mpanjaka i Jerosalema tamy izay.
Telugu[te]
యెరూషలేము రాజైన హేరోదు ఆ కొత్త రాజు గురించి విన్నప్పుడు చాలా కంగారు పడ్డాడు.
Tiv[tiv]
Herode, u lu tor u Yerusalem la, yange ungwan kwagh u tor u he ne yô, ishima za un iyol tsung.
Tagalog[tl]
Nabalitaan ni Herodes, na hari ng Jerusalem, ang tungkol sa magiging bagong hari kaya nag-alala siya.
Tetela[tll]
Lam’akoke Hɛrɔdɛ, nkumekanga ka Jɛrusalɛma lokumu lendana la nkumekanga k’oyoyo, nde akayakiyanya efula.
Tswana[tn]
Fa kgosi ya Jerusalema e bong Herode a utlwa gore go tlile go nna le kgosi e ntšha, o ne a tshwenyega thata.
Tongan[to]
‘I he fanongo ‘a Hēlota, ko e tu‘i ‘o Selusalemá, fekau‘aki mo ha tu‘i fo‘oú, na‘á he hoha‘a lahi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Herode yo wenga fumu ku Yerusalemu wati wavwa za fumu yifya yeniyi, wangufipa mtima ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi Heroda, mwami waku Jerusalemu naakamvwa kujatikizya mwami mupya, wakalibilika kapati.
Tojolabal[toj]
Ja Herodes, mandaranum bʼa Jerusalén, yabʼ sbʼaja ajkʼach mandaranum jaw.
Papantla Totonac[top]
Herodes, xmapakgsina Jerusalén kgaxmatli uma tamakatsin xlakata xasasti mapakgsina.
Turkish[tr]
Yeruşalim Kralı Herodes, yeni bir kral geleceğini duyunca çok endişelendi.
Tsonga[ts]
Loko Heroda, hosi ya le Yerusalema a twa hi ta hosi leyi leyintshwa, u sungule ku karhateka.
Tswa[tsc]
A cikhati leci Herodhi a hosi ya Jerusalema, a ngazwa vanhu na va wulawula hi hosi ya yiswa, i no karateka nguvhu.
Purepecha[tsz]
Jerusaleni anapu rei Erodesi, kurhaaspti ima jimbanhi reiri ambe.
Tatar[tt]
Иерусалим патшасы Һиру́д, яңа патша турында ишеткәч, бик борчыла башлаган.
Tooro[ttj]
Herode, omukama wa Yerusalemu, obuyahuliire ha kuzaarwa kw’omukama omuhyaka, akeralikirra muno.
Tumbuka[tum]
Herode, themba la Yerusalemu, wakati wapulika vya themba liphya, wakafipa mtima chomene.
Twi[tw]
Bere a Yerusalem hene Herode tee ɔhene foforo bi ho asɛm no, ɛhaw no paa.
Tzotzil[tzo]
Li ajvalil ta Jerusalen ti jaʼ li Erodese laj yaʼi li aʼyej ta sventa li jun achʼ ajvalile.
Ukrainian[uk]
Коли Ірод, цар Єрусалима, почув про нового царя, то дуже занепокоївся.
Umbundu[umb]
Eci Herode, soma yo ko Yerusalãi, a yeva eci catiamẽla kosoma yimue yokaliye, wa kuata esakalalo lialua.
Urhobo[urh]
Ọke rẹ Herọd, ovie rẹ Jerusalẹm vwo nyo kpahen ovie kpokpọ nana, oshọ de muo.
Venda[ve]
Musi Herode, khosi ya Yerusalema, a tshi pfa nga ha khosi ntswa, a vhilaela nga maanḓa.
Vietnamese[vi]
Nghe tin về vị vua mới, vua Hê-rốt của Giê-ru-sa-lem rất lo sợ.
Wolaytta[wal]
Yerusalaame kawoy Heeroodisi ooratta kawuwaabaa siyido wode, keehi hirggiis.
Waray (Philippines)[war]
Han hinbaroan ni Herodes nga hadi han Jerusalem an mahitungod han usa nga bag-o nga hadi, nabaraka gud hiya.
Cameroon Pidgin[wes]
When Herod weh na king for Jerusalem be hear about the new king, e be over worry yi.
Xhosa[xh]
Xa uHerode, ukumkani waseYerusalem, weva ngalo kumkani mtsha, waba nexhala.
Yao[yao]
Helodi mwenye jwa ku Yelusalemu ali apikene yakwamba mwenye jwasambanoju, yampwetece mnope.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Hẹ́rọ́dù ọba Jerúsálẹ́mù gbọ́ nípa ọba tuntun yìí, ọkàn rẹ̀ kò balẹ̀ rárá.
Yombe[yom]
Thangu Elodi ntinu wu Yelusalemi kayuwa tsangu yi ntinu mona wufwema ngolo.
Yucateco[yua]
Herodes, u reyil Jerusaleneʼ, tu yuʼubaj u yúuchul tʼaan yoʼolal le túumben reyoʼ.
Zande[zne]
Ho Erode nangia bakindo Yerusarema agihe ni nga i batika vovo bakindo, ko atona ka bakabangiriko.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Herodes, ni buny mandary Jerusalén, gonbu que gool toib badaʼ ni gony mandary.
Zulu[zu]
Lapho uHerode, inkosi yaseJerusalema, ezwa ngenkosi entsha, wakhathazeka kakhulu.