Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И така Кит и Елла се ожениха. И аз като фея-кръстница, мога да кажа... че те бяха най-добрите господари, които царството познава.
Bangla[bn]
আর যেহেতু এলা আর কিট বিয়ে করল, আমি তার পরী মা হিসেবে তোমাদের বলতে পারি, তাদেরকে বিবেচনা করা হয়েছিল
Danish[da]
Således blev Kit og Ella gift, og som den gode fe kan jeg fortælle jer, at de blev regnet for kongerigets mest kærlige regenter.
German[de]
Und so wurden Kit und Ella zu Mann und Frau. Als Ellas gute Fee kann ich sagen, die beiden wurden die gerechtesten und freundlichsten Herrscher, die es je gab.
Greek[el]
Κι έτσι, ο Κιτ και η Έλλα παντρεύτηκαν.
English[en]
And so Kit and Ella were married, and I can tell you, as her fairy godmother, that they were counted to be the fairest and kindest rulers the kingdom had known.
Spanish[es]
Y Kit y Ella se casaron y puedo decirles, como su hada madrina que se los consideró los reyes más justos y bondadosos que el reino haya tenido.
Estonian[et]
Nii astusid Kit ja Ella abiellu, ja Ella Haldjaemandana võin rääkida, et neid peetakse läbi aegade õiglasemaks ja sõbralikemaks valitsejapaariks kuningriigi ajaloos.
Basque[eu]
Eta hala, Kit eta Ella ezkondu ziren, eta esan diezazuket, Ellaren maitagarri gisa, hartu zituztela... erresuman ezagutu ziren agintari zuhurrenentzat.
Finnish[fi]
Niin Kit ja Ella menivät naimisiin, ja Ellan kummitätinä voin kertoa, että heitä pidettiin kautta aikojen - reiluimpana ja ystävällisimpänä hallitsijaparina valtakunnassa.
French[fr]
Kit et Ella se marièrent, et je peux vous dire, en tant que bonne fée, qu'ils furent les souverains les plus bienveillants que le royaume ait jamais connu.
Hebrew[he]
וכך ערכה ו אלה היו נשואים, ואני יכול להגיד לך, כהסנדקית שלה פיות,
Croatian[hr]
I tako Kit i Ella su se vjencali, i mogu vam reci, kao njezin vilinski kuma, sto bijahu se najljepsa i Srdacan vladari kraljevstvo znao.
Hungarian[hu]
Így hát Ella és Károly megesküdtek. És tündérkeresztanyaként bizton állíthatom, hogy náluk igazságosabb és kedvesebb uralkodót még nem ismert e királyság.
Indonesian[id]
Demikianlah Kit dan Ella menikah... dan kuberi tahu, sebagai peri pelindungnya... bahwa mereka dianggap sebagai... penguasa paling adil dan baik hati di kerajaan ini.
Italian[it]
E così Kit ed Ella si sposarono... e posso dirvi, come sua fata madrina... che vennero considerati... i sovrani più belli e benevoli che il regno avesse mai conosciuto.
Macedonian[mk]
И така Кит и Ела се венчаа, и јас можам да ви кажам на вас, како нејзина кума самовила, дека тие се смета за најправедните и најдобрите владетели што кралството ги познаваше.
Malay[ms]
Maka Kit dan Ella pun berkahwin dan saya boleh katakan sebagai ibu pari-parinya, bahawa mereka telah dianggap sebagai pemerintah paling adil dan pemurah dalam sejarah negeri ini.
Norwegian[nb]
Og så ble Kit og Ella gift, og jeg kan fortelle deg, at som hennes gode velgjører, at de ble ansett for å være de mest rettferdige og snilleste regentene som kongeriket hadde hatt.
Dutch[nl]
En zo trouwden Kit en Ella met elkaar en ik kan jullie vertellen, als haar goede fee dat zij de eerlijkste en aardigste heersers van het koninkrijk werden.
Polish[pl]
Tak więc Ella i Tycio się pobrali. I jako Wróżka Chrzestna mogę wam powiedzieć że byli oni postrzegani jako najpiękniejsi i najmilsi władcy jakich kiedykolwiek miało królestwo.
Portuguese[pt]
E assim, Kit e Ella casaram e posso dizer-vos, como fada madrinha dela, que eles foram considerados os governantes mais justos e bondosos que o reino conheceu.
Romanian[ro]
Şi aşa Kit şi Ella s-au căsătorit... şi vă pot spune, ca Zâna ei Ursitoare, că erau consideraţi cei mai frumoşi şi mai buni monarhi pe care-i avusese vreodată regatul.
Russian[ru]
Итак, Кит с Эллой поженились, и как её фея-крёстная могу вам сказать, что люди почитали их самыми справедливыми и добрыми монархами за всю историю страны.
Slovenian[sl]
In tako sta se Kit in Ella poročila. Kot njena dobra vila vam lahko zagotovim, da sta bila najlepša in najprijaznejša vladarja v zgodovini.
Serbian[sr]
Tako su Kit, i Ela bili venčani. I mogu vam reći, kao njena dobra vila, oni su bili najbolji vladari koje je kraljevstvo ikada imalo.
Swedish[sv]
Så gifte sig Kit och Ella. Som gudmor och fe kan jag berätta att de blev rikets rättrådigaste och godaste härskare någonsin.
Turkish[tr]
Böylece Kit ve Ella evlendiler ve size iyilik perisi olarak söyleyebilirim ki krallığın gördüğü en adil ve en iyi kalpli hükümdarları oldular.