Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan word ’n enorme offerande aan Jehovah gebring. ’n Weeklange inwydingsfees word gevolg deur die weeklange Fees van die Insameling en ’n sabbat waarop geen werk verrig word nie.
Arabic[ar]
وعيد التدشين الذي يدوم اسبوعا يتبعه عيد الجمع وسبت من الامتناع عن العمل.
Cebuano[ceb]
Ang semana nga pista sa pagpahinungod gisundan sa semana nga Pista sa Paghipos-sa-abot ug sa igpapahulay sa pagdili sa trabaho.
Czech[cs]
Po týdenním svátku zasvěcení následuje týdenní svátek sklizně a potom sabat, kdy se každý zdrží práce.
Danish[da]
Indvielsesfesten varer en uge og efterfølges af løvhyttefesten der også varer en uge, og en sabbat hvor intet arbejde må udføres.
Greek[el]
Γίνεται γιορτή για την αφιέρωση, που διαρκεί 1 εβδομάδα, και ακολουθεί η Γιορτή της Συγκομιδής, που διαρκεί κι αυτή 1 εβδομάδα, και 1 Σάββατο, κατά το οποίο ο λαός απέχει από εργασία.
English[en]
A week-long feast of dedication is followed by the week-long Feast of Ingathering and a sabbath of refraining from work.
Spanish[es]
A la fiesta de dedicación que dura una semana sigue la fiesta de la Recolección, de una semana, y un sábado en que el pueblo se abstiene de trabajar.
Finnish[fi]
Viikon pituista vihkiäisjuhlaa seuraa viikon pituinen korjuujuhla ja sapatti, jolloin pidätytään työstä.
French[fr]
La fête qui marque l’inauguration se poursuit pendant toute une semaine ; elle est suivie de la fête de la Récolte, qui dure une semaine, et d’un sabbat au cours duquel on ne fait aucun travail.
Croatian[hr]
Nakon sedmodnevne svečanosti povodom posvećenja uslijedio je sedmodnevni Blagdan berbe i počinak kad nisu radili nikakav posao.
Armenian[hy]
Տաճարի նվիրման տոնը տեւում է մի ամբողջ շաբաթ։ Դրան հետեւում է յոթ օր տեւող Բերքահավաքի տոնը եւ շաբաթը՝ հանգստի օրը։
Indonesian[id]
Penahbisan yang lamanya satu minggu disusul dengan satu minggu Pesta Pengumpulan Panen dan kemudian satu hari sabat untuk berhenti bekerja.
Iloko[ilo]
Ti nakalawas a piestat’ dedikasion sinaruno ti nakalawas a Piesta ti Panagurnong ken sabbath a panagsardengda nga agtrabaho.
Italian[it]
Alla settimana della festa della dedicazione segue la settimana della festa della raccolta, e quindi un sabato di astensione dal lavoro.
Japanese[ja]
1週間にわたる献納式の宴の後に,1週間にわたる取り入れの宴が続き,仕事を休む安息日が訪れます。
Georgian[ka]
მათ ერთი კვირა იდღესასწაულეს მიძღვნა, კიდევ ერთი კვირა იზეიმეს მოსავლის აღების დღესასწაული და მომდევნო შაბათიც აღნიშნეს.
Korean[ko]
1주일 간의 봉헌 축제에 이어 1주일 간의 성회 축제가 있은 후 일을 쉬는 안식일로 이어진다.
Lingala[ln]
Elambo ya kobulisama ya tempelo eumeli pɔ́sɔ mobimba; na nsima Elambo ya kobuka mbuma mpe eumeli pɔ́sɔ mobimba, mpe elandani na sabata ya kozanga kosala mosala.
Lozi[loz]
Mukiti wa kakulo o tanda viki mutumbi u latelelwa ki Mukiti wa Kutulo o tanda viki mutumbi ni sabata ya ku ambuka misebezi.
Malagasy[mg]
Ny fitokanana niravoravoana nandritra ny herinandro dia narahin’ny Andro Firavoravoana Amin’ny Herinandro naharitra herinandro sy sabata iray tsy niasana.
Malayalam[ml]
സമർപ്പണത്തിന്റെ ഒരാഴ്ച നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന ഉത്സവത്തെ തുടർന്ന് ഒരാഴ്ച നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന കായ്കനിപ്പെരുന്നാളും വേലയിൽനിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുനിൽക്കുന്ന ഒരു ശബത്തും ആചരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Innvielsesfesten varer en uke og blir etterfulgt av innsamlingsfesten, som også varer en uke, og så følger en sabbat da ingen skal arbeide.
Dutch[nl]
Het inwijdingsfeest, dat een week duurt, wordt gevolgd door het zeven dagen durende feest der inzameling en een sabbat waarop er geen werk wordt gedaan.
Polish[pl]
Po całotygodniowej uroczystości poświęcenia następuje tygodniowe Święto Zbiorów oraz sabat, podczas którego nie wykonuje się żadnej pracy.
Portuguese[pt]
A festa de dedicação que dura uma semana é seguida pela Festividade do Recolhimento de uma semana de duração e de um sábado de abstinência de trabalho.
Romanian[ro]
Sărbătoarea Dedicării, care a ţinut o săptămână, a fost urmată de Sărbătoarea Recoltei, tot de o săptămână, şi de un sabat, în timpul căruia poporul nu avea voie să facă nicio lucrare.
Russian[ru]
Праздник в связи с посвящением храма продолжается целую неделю. За ним следуют семидневный Праздник сбора урожая и суббота, день покоя.
Slovak[sk]
Po týždennom sviatku zasvätenia nasleduje týždenný sviatok žatvy a potom sabat, keď sa každý zdrží práce.
Slovenian[sl]
Enotedensko posvetitveno praznovanje nadaljujejo z enotedenskim obhajanjem praznika spravila in s soboto, ko se zdržujejo dela.
Shona[sn]
Mutambo wevhiki yose wetsauriro unoteverwa noMutambo wetsauriro wevhiki yose woKuunganidza nesabata rokurega basa.
Albanian[sq]
Pas festës njëjavore të Kushtimit mbahet festa e Mbledhjes dhe sabati, gjatë të cilit nuk duhej të bënin asnjë punë.
Serbian[sr]
Nakon sedmodnevne svečanosti povodom posvećenja usledio je sedmodnevni Praznik berbe i sabat kada nisu radili nikakav posao.
Southern Sotho[st]
Mokete oa nehelo o nkang beke o lateloa ke Mokete oa Pokello o nkang beke le sabbatha ea ho khaotsa ho sebetsa.
Swedish[sv]
Invigningshögtiden varar en vecka och följs av insamlingshögtiden (lövhyddohögtiden), som också varar en vecka, och därefter följer en sabbat, då inget arbete får utföras.
Swahili[sw]
Karamu hiyo ya juma zima ya wakfu yafuatwa na Karamu ya Kukusanya ya juma zima na sabato ya kujiepusha na kazi.
Thai[th]
มี การ เลี้ยง ฉลอง อุทิศ พระ วิหาร นาน หนึ่ง สัปดาห์ แล้ว ตาม ด้วย การ เลี้ยง ฉลอง การ เก็บ ผล อีก หนึ่ง สัปดาห์ และ อีก หนึ่ง วัน ซะบาโต แห่ง การ หยุด จาก งาน.
Tagalog[tl]
Ang isang-linggong kapistahan ng pag-aalay ay sinundan ng isang-linggong Kapistahan ng Pag-aani at ng isang sabbath ng pamamahinga.
Tswana[tn]
Moletlo wa go neela o o tsayang lobaka lwa beke o latelwa ke Moletlo wa go Phutha oo le one o tsayang lobaka lwa beke le sabata ya go ikhutsa mo tirong.
Tsonga[ts]
Nkhuvo wa vhiki hinkwaro wa ku nyiketela wu landzeriwa hi Nkhuvo wa vhiki hinkwaro wa ku Hlengeletana ni wa savata ya ku papalata ntirho.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te hebedoma oroa haamo‘araa, o te hebedoma ïa o te Oroa Haapueraa maa e te hoê sabati faaearaa ohipa.
Xhosa[xh]
Umsitho weveki yonke wonikezelo ulandelwa nguMsitho weveki yonke Wokuhlanganisa nesabatha yokuphumla emsebenzini.
Chinese[zh]
他们守奉献礼七日,然后守收藏节七日及安息日一天,在这天歇下一切的工作。
Zulu[zu]
Idili lokunikezela elithatha isonto lonke lilandelwa uMkhosi Wokubutha othatha isonto lonke nayisabatha lokungenzi msebenzi.