Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was ’n reeks debatte of redevoerings deur daardie sogenaamde vertroosters, en Job het dikwels daarop gereageer.
Amharic[am]
በአጽናኝ ተብዬዎቹና አብዛኛውን ጊዜ መልስ በመስጠት በተወሰነው በኢዮብ መካከል ክርክር ተደርጎ ነበር።
Arabic[ar]
فقد دارت بين ايوب ومعزيه المزعومين سلسلة من المناقشات والاخذ والردّ.
Central Bikol[bcl]
Igwa nin sunod-sunod na mga debate o diskurso kan mga pararanga daa, asin si Job parateng nagsisimbag.
Bemba[bem]
Kwali ukupaashanya nelyo ukulandapo ku baleibepekesha ukusansamusha Yobo, na Yobo ilingi line alebaasuka.
Bulgarian[bg]
Имало поредица разисквания или речи от тези така наречени утешители и Йов често им отговарял.
Bislama[bi]
Trifala ya we oli sipos blong kam leftemap tingting blong Job, oli mekem plante toktok mo askem plante kwestin, mo plante taem Job i ansa.
Bangla[bn]
সেখানে সেই মিথ্যা সান্ত্বনাকারীদের তর্কবিতর্ক বা বক্তৃতা ধারাবাহিকভাবে তুলে ধরা হয়েছে এবং বেশির ভাগ সময়েই ইয়োব সেগুলোর উত্তর দিয়েছেন।
Cebuano[ceb]
Dihay sunodsunod nga mga lantugi o mga pakigpulong niadtong nagpakaaron-ingnong mga maghuhupay, ug kasagaran mitubag si Job.
Danish[da]
De såkaldte trøstere førte en række debatter og holdt en del taler, og Job gav ofte sit besyv med.
German[de]
Die sogenannten Tröster hielten Reden und stellten Erörterungen an, und oft ging Hiob auf diese ein.
Ewe[ee]
Nyaʋiʋli alo nuƒo siwo tre ɖe enu siwo eƒe alakpakɔfala mawo he ɖe eŋu kplɔe ɖo, eye Hiob hã ɖo wo ŋu enuenu.
Efik[efi]
Mbon oro ẹkedọhọde nte idide mbon ndọn̄esịt do ẹma ẹneni ekese eneni ẹnyụn̄ ẹtịn̄ ekese ikọ, ndien Job ama esibọrọ.
Greek[el]
Υπήρξε μια σειρά από συζητήσεις ή ομιλίες από εκείνους τους υποτιθέμενους παρηγορητές, και ο Ιώβ συχνά απαντούσε.
English[en]
There was a series of debates or speeches by those supposed comforters, and Job often responded.
Spanish[es]
Se sucedieron una serie de debates o discursos de los consoladores, a los que Job respondió.
Estonian[et]
Toimus rida väitlusi ja kõnesid, mida need oletatavad lohutajad pidasid, ja sageli andis Iiob neile vastuse.
Finnish[fi]
Jobin teeskentelevät lohduttajat pitivät useita puheita, ja monesti Job vastasi.
Fijian[fj]
E vica vata nodratou veileti se vosa na dauveivakacegui lasulasu, e levu na gauna e sauma o Jope na nodratou vosa.
French[fr]
Ses prétendus consolateurs ont longuement parlé, ils l’ont sermonné, et Job leur a répondu.
Ga[gaa]
Naataamɔ saji loo wiemɔi srɔtoi yɛ ni mɛi ni asusuɔ akɛ amɛji miishɛjelɔi lɛ kɛ amɛhe wo mli, ni bei pii lɛ Hiob ha amɛ hetoo.
Gujarati[gu]
એમાં તેમના કહેવાતા દિલાસો આપનારાઓ સતત વાદવિવાદ કરે છે અથવા ભાષણ આપે છે અને ઘણી વાર અયૂબ એનો પ્રત્યુત્તર આપે છે.
Gun[guw]
Nudindọn debọdo-dego kavi hodidọ susu wẹ wá aimẹ gbọn mẹhe ylọ yede dọ homẹmiọnnamẹtọ lẹ dali, podọ Job nọ saba na gblọndo.
Hausa[ha]
An yi mahawara ko maganganu da yawa na waɗancan da wai su masu ta’aziyya ne, sau da yawa kuma Ayuba yana amsawa.
Hebrew[he]
מדובר בסדרה של ויכוחים או נאומים מפי מנחמיו לכאורה, ומדי פעם מוזכרות תגובות מצד איוב.
Hindi[hi]
अय्यूब को दिलासा देने का ढोंग करनेवाले इन तीनों आदमियों ने अय्यूब के साथ एक-के-बाद-एक बहुत सारे वाद-विवाद किए और बीच-बीच में अय्यूब ने भी उनकी दलीलों का जवाब दिया।
Hiligaynon[hil]
Nagsunodsunod ang mga binaisay kag mga paghambal sang iya kuntani nga mga manuglipay, kag si Job masunson nga nagsabat.
Hiri Motu[ho]
Turadia koikoidia be hepapahuahu herevadia bona hereva momo idia gwauraia, bona nega momo Iobu ia haere.
Croatian[hr]
Ona se sastojala od mnogih rasprava i govora tih tobožnjih tješitelja, tijekom kojih je Job često imao nešto reći.
Hungarian[hu]
Egymást követték az állítólagos vigasztalók vitái és beszédei, amelyekre Jób gyakran megfelelt.
Armenian[hy]
Վիճաբանությունների կամ ճառերի մի շարան ներկայացրեցին նրա այդ մխիթարիչները, իսկ Հոբը հաճախ պատասխան էր տալիս նրանց։
Indonesian[id]
Terdapat serangkaian debat atau khotbah dari orang-orang yang disangka penghibur itu, dan Ayub sering kali menanggapinya.
Igbo[ig]
Ndị ahụ sị na ha bụ ndị nkasi obi sooro ya rụrịta ụka ma ọ bụ gwa ya okwu, onye kwupụ ibe ya ekwuo, Job zaghachikwara mgbe mgbe.
Iloko[ilo]
Nagsasaruno ti debate wenno panagbitla dagidiay manangliwliwa koma, ket masansan a simmungbat ni Job.
Isoko[iso]
Ahwo omosasọ ero na a ta eme buobu jẹ rehọ avro buobu via, yọ ẹsibuobu Job ọ kuyo.
Italian[it]
Ci fu una serie di discorsi da parte di quei presunti confortatori e Giobbe spesso rispose.
Japanese[ja]
慰めるはずの人たちが相次いで議論もしくは弁論し,ヨブも何度かそれにこたえます。 それが終わると,若手のエリフが戒めの言葉を述べ,次いでエホバが天からヨブを正しました。
Georgian[ka]
სერიოზული საუბარი გაიმართა მის ეგრეთწოდებულ მეგობრებს შორის, იობიც ხშირად ებმებოდა საუბარში.
Korean[ko]
위로자인 척한 이 사람들은 연이어 논쟁이나 자신의 이야기를 하였으며, 이에 대해 욥도 여러 차례 응수하였습니다.
Lingala[ln]
Ezalaki na ntembe oyo babɔndisi na ye ya lokuta bazalaki kotya mpe ebele ya maloba oyo bazalaki kosopa, mpe mbala mingi Yobo azalaki kopesa bango eyano.
Lozi[loz]
Ba batwi ki baomba-ombi bao ne ba bulezi litaba ze ñata, mi hañata Jobo n’a alabanga.
Lithuanian[lt]
Tie tariamieji guodėjai pasikeisdami kalbėjo Jobui, o jis dažnai atsakinėjo jiems.
Luba-Lulua[lua]
Kuvua dikokangana ku mêyi ne miyuki yakenza basambi ba mafi aba, ne misangu ya bungi Yobo uvua anu ubandamuna.
Macedonian[mk]
Имало низа дебати или говори од тие наводни тешители, а Јов често одговарал.
Burmese[my]
နှစ်သိမ့်ပေးသူများပါဟုဆိုသူတို့သည် တစ်ယောက်တစ်လှည့်စီ စကားအချေအတင်ပြောကြပြီး ယောဘကလည်း မကြာခဏပြန်ပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Disse såkalte trøsterne kom med en rekke innlegg i et ordskifte, og Job tok ofte til motmæle.
Nepali[ne]
ती अध्यायहरूमा सान्त्वनादाता भनौंदाहरूको वादविवाद अथवा भनाइहरू र अक्सर अय्यूबले गरेको प्रतिकारलाई श्रेणीबद्ध रूपमा राखिएको पाइन्छ।
Dutch[nl]
Er vond een reeks debatten of redevoeringen door die zogenaamde vertroosters plaats, en Job gaf vaak antwoord.
Northern Sotho[nso]
Go be go na le tatelano ya dipolelo tša bao ba bego ba ipitša bahomotši ba gagwe gomme Jobo gantši o be a araba.
Nyanja[ny]
Panali kutsutsana kapena kulankhula kotsatizanatsatizana kwa amene anaoneka ngati om’sangalatsawo, ndipo nthaŵi zambiri Yobu anali kuwayankha.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਉਸ ਦੇ ਕਹਿੰਦੇ-ਕਹਾਉਂਦੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣਾਂ ਦਾ ਰਿਕਾਰਡ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਉੱਥੇ ਇਹ ਵੀ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਅੱਯੂਬ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਵਿਚ ਕੀ ਕਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Walaray serye na impandiskuti odino pansasalita na saramay mankuan a managligliwa, tan mabetbet ya inebatan ira nen Job.
Papiamento[pap]
Tabatin un seri di debate of discurso di parti di e supuesto consoladónan, i hopi bes Job a contestá nan.
Pijin[pis]
Insaed diswan hem samfala wei for argue and toktok wea kamap from olketa wea shud givim comfort, and planti taem Job ansarem olketa.
Polish[pl]
Pseudopocieszyciele dyskutowali i wygłaszali kolejno mowy, a Hiob często im odpowiadał.
Portuguese[pt]
Houve uma série de debates, ou discursos, por parte desses supostos consoladores, e Jó interveio muitas vezes.
Romanian[ro]
Aşa-zişii consolatori au ţinut o serie de cuvântări, sau discursuri, iar Iov le-a răspuns de mai multe ori.
Russian[ru]
Так называемые утешители произносят целый ряд речей, и часто Иов тоже говорит в свое оправдание.
Kinyarwanda[rw]
Habanje kubaho uruhererekane rwa za disikuru z’abo bitwaga ko baje kumuhumuriza, kandi akenshi Yobu yagiraga icyo abasubiza.
Sango[sg]
A wara dä molongo ti adengo gaba wala adiskur ti azo so atene ala ga ti dë bê ti Job, na fani mingi Job akiri tene na ala.
Sinhala[si]
සැනසිලිකරුවන්ගේ වාද හෝ කතාවන් සහ ඊට යෝබ් ප්රතිචාරය දැක්වූ ආකාරය පිළිබඳව විස්තර බොහෝමයක් එහි ඇතුළත්ව තිබේ.
Slovak[sk]
Prebehol rad rozhovorov či prejavov údajných tešiteľov, a Jób na ne často odpovedal.
Samoan[sm]
Sa iai se faasologa o ni felafolafoaʻiga po o ni saunoaga a i latou sa faapea o le ʻaufaamāfanafana, ma sa tali atu foʻi i ai Iopu.
Shona[sn]
Paiva nehurukuro dzaitevedzana dzevaya vaizviti vanyaradzi, uye Jobho aiwanzopindura.
Albanian[sq]
Pati një seri debatesh ose fjalimesh nga ata ngushëllues të rremë dhe, shpesh, Jobi u përgjigj.
Serbian[sr]
Ti navodni tešioci su izneli čitavu seriju debata ili govora i Jov je više puta uzvratio.
Sranan Tongo[srn]
Den sokari trowstuman ben haritaki nanga Yob, èn furutron Yob ben piki den.
Southern Sotho[st]
Ho bile le letoto la liphehisano le lipuo tsa bana bao ho neng ho thoe ke batšelisi, ’me hangata Jobo o ne a araba.
Swedish[sv]
I detta skede ingick en rad debatter eller anföranden av Jobs förmenta tröstare, och Job svarade ofta.
Swahili[sw]
Kulikuwa na mfululizo wa majadiliano au hotuba za watu waliojifanya kuwa wafariji wake, na mara nyingi Yobu aliwajibu.
Congo Swahili[swc]
Kulikuwa na mfululizo wa majadiliano au hotuba za watu waliojifanya kuwa wafariji wake, na mara nyingi Yobu aliwajibu.
Tamil[ta]
போலி தேற்றரவாளர்கள் தொடர்ச்சியாக வாக்குவாதங்கள் அல்லது சொற்பொழிவை நடத்தினர், பெரும்பாலும் யோபுவும் அதற்கு பதிலளித்தார்.
Telugu[te]
ఆయనను ఓదార్చడానికి వచ్చినట్లు నటించిన వారు చేసిన తర్కవాదాల, వ్యాఖ్యానాల పరంపరలు ఆఅధ్యాయాల్లో ఉన్నాయి, యోబు తరచూ వాళ్ళ వాదనలకు ప్రతిస్పందించాడు కూడా.
Thai[th]
มี การ โต้ แย้ง หรือ การ แถลง อย่าง ต่อ เนื่อง โดย คน เหล่า นั้น ที่ อ้าง ว่า เป็น ผู้ เล้าโลม และ โยบ ก็ ได้ โต้ ตอบ อยู่ บ่อย ครั้ง.
Tigrinya[ti]
እቶም ከጸናንዑ ዝመጹ ብተኸታታሊ ተዛረቡ: እዮብ ድማ ይምልሰሎም ነበረ።
Tiv[tiv]
Ior mba utar mba yange ve senge ér ve mba akar a na la ve lu sendegh kwagh a na, man Yobu di kpa ashighe kpishi a lu nan ve mbamlumun.
Tagalog[tl]
Nagkaroon ng sunud-sunod na debate o pahayag ang mga di-umano’y mang-aaliw, at madalas na sumagot si Job.
Tswana[tn]
Go nnile le dikganetsano kana dipuisano di le dintsi tse batho ba ba neng ba ipitsa bagomotsi ba neng ba nna le tsone mme gantsi Jobe o ne a araba.
Tongan[to]
Na‘e ‘i ai ha holongā fakakikihi pe lea na‘e fai ‘e he fa‘ahinga na‘a nau fakangalingali ko e kau fakafiemālié, pea na‘e toutou tali ia ‘e Siope.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela tripela pren giaman, ol i sutim ol tok long Jop na planti taim em i bekim tok long ol.
Turkish[tr]
Sözde teselliciler bir dizi tartışma ya da konuşma yaptı ve Eyub onlara sık sık karşılık verdi.
Tsonga[ts]
Ku ve ni nxaxamelo wa minjhekanjhekisano kumbe ku burisana ni lava a va tivula vachaveleri va yena, naswona Yobo a a tala ku angula.
Twi[tw]
Wɔn a wɔbae sɛ wɔrebɛkyekye ne werɛ no bisabisaa nsɛm pii ma Hiob nso maa wɔn ho mmuae.
Tahitian[ty]
Te vai ra te mau anairaa mârôraa a taua feia faahua tamahanahana ra, e e pinepine, ua pahono atu o Ioba.
Ukrainian[uk]
У них поміщено ряд промов так званих розрадників Йова, на які він неодноразово відповідав.
Urdu[ur]
ان میں ایوب کو جھوٹی تسلی دینے والوں کے کئی مباحثے یا تقاریر شامل ہیں جن کا اس نے جواب بھی دیا۔
Venda[ve]
Ho vha na mutevhe wa u hanedzana kana u amba ha vhe vha ḓiamba uri ndi vhafhumudzi, nahone Yobo o vha a tshi anzela u fhindula.
Vietnamese[vi]
Những người tự cho là đến an ủi đã đưa ra một loạt những cuộc tranh luận hay lời lý sự, và Gióp thường đáp lại.
Waray (Philippines)[war]
May-ada sunod-sunod nga mga debate o mga pahayag hadton mga paraliaw kuno, ngan agsob nga nabaton hi Job.
Wallisian[wls]
Neʼe lahi te ʼu lea neʼe fai e te ʼu tagata ʼaia neʼe lau ko he kau fakaloto fīmālie, pea neʼe tau tali age kia nātou e Sopo.
Xhosa[xh]
Kwabakho iingxoxo ezininzi okanye iintetho ezivela kwabo babesithi bayamthuthuzela, yaye ngokufuthi uYobhi wayephendula.
Yoruba[yo]
Onírúurú ọ̀rọ̀ tí àwọn tó pe ara wọn ní olùtùnú sọ, àti èsì tí Jóòbù ń fún wọn ló wà níbẹ̀.
Chinese[zh]
这包括约伯跟他的所谓“安慰者”进行一连串的辩论和对话。
Zulu[zu]
Kwaba nohide lwezinkulumo-mpikiswano noma izinkulumo zalabo okwakufanele babe ngabaduduzi, futhi uJobe wayephendula kaningana.