Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Afrikaanse woord “biskop” is afgelei van die Griekse woord e·piʹsko·pos (“opsiener”).
Arabic[ar]
تُشتق الكلمة الانكليزية bishop (اسقف) من التعبير اليوناني اپيسكوپوس (ناظر) كما يلي: من bisshop الانكليزية المتوسطة، من bisceop الانكليزية العتيقة، من biscopus اللاتينية العامية، تهجية مختلفة لـ episcopus اللاتينية المتأخرة، من اپيسكوپوس اليونانية.
Cebuano[ceb]
Ang Ingles nga pulong “bishop” gikan sa Gregong termino nga e·piʹsko·pos (“magtatan-aw”) sama sa mosunod: gikan sa Edad Media nga Ingles bisshop, sa Karaang Ingles bisceop, gikan sa Komon nga Latin biscopus, sa laing porma sa Ulahing Latin episcopus, gikan sa Gregong e·piʹsko·pos.
Czech[cs]
České slovo „biskup“ je odvozeno z řeckého pojmu episkopos („dozorce“) přes latinské lidové biscopus, což byla varianta pozdně latinského episcopus.
Danish[da]
Det danske ord „biskop“ kommer af det græske epiʹskopos („tilsynsmand“) via ældre dansk biskup, biskop, oldnordisk biskup, vulgærlatin biscopus og senlatin episcopus.
German[de]
Das deutsche Wort „Bischof“ leitet sich wie folgt von dem griechischen Wort epískopos („Aufseher“) her: mittelhochdeutsch bischof, althochdeutsch biscof, vulgärlateinisch biscopus, Variante von spätlateinisch episcopus, griechisch epískopos.
English[en]
The English word “bishop” derives from the Greek term e·piʹsko·pos (“overseer”) as follows: from Middle English bisshop, from Old English bisceop, from Vulgar Latin biscopus, variant of Late Latin episcopus, from Greek e·piʹsko·pos.
Finnish[fi]
Suomalainen sana ”piispa” tulee muinaisruotsin lyhentymämuodosta bisp, joka juontuu kreikan termistä e·piʹsko·pos (valvoja) seuraavasti: muinaisskandinaavien biskup johtui vulgaarilatinan sanasta biscopus, joka oli muunnos myöhäislatinan sanasta episcopus, joka taas tuli kreikan sanasta e·piʹsko·pos.
French[fr]
Le mot français “évêque” dérive du mot grec épiskopos (“surveillant”) selon cette étymologie: evesque, de ebisque (Xe siècle), du latin ecclésiastique episcopus, du grec épiskopos.
Hungarian[hu]
Az angol „bishop” (püspök) szó a görög e·piʹszko·posz („felvigyázó”) szóból származik a következőképpen: a középkori angol bisshop, az óangol bisceop, a közönséges latin biscopus, a késői latin változatú episcopus és a görög e·piʹszko·posz szóból.
Armenian[hy]
Հայերեն «եպիսկոպոս» բառը ծագել է հունարեն «էպի՛սկոպոս» բառից եւ նշանակում է «վերատեսուչ, վերադիտող»։
Indonesian[id]
Kata ”uskup” dalam bahasa Indonesia yang diterjemahkan dari kata ”bishop” dalam bahasa Inggris, berasal dari istilah Yunani e·piʹsko·pos (”pengawas”) sebagai berikut: dari bahasa Inggris Abad Pertengahan bisshop, dari bahasa Inggris Kuno bisceop, dari Vulgar Latin (bahasa Latin nonklasik) biscopus, variasi dari bahasa Latin Terkemudian episcopus, dari bahasa Yunani e·piʹsko·pos.
Iloko[ilo]
Ti sao nga Ingles a “bishop” (obispo) maadaw iti termino a Griego nga e·piʹsko·pos (“manangaywan”) kas sumaganad: manipud Ingles idi Edad Media bisshop, manipud Kadaanan nga Ingles bisceop manipud Vulgar Latin biscopus, panagbaliw iti Kamaudianan a Latin episcopus, manipud Griego nga e·piʹsko·pos.
Italian[it]
La parola italiana “vescovo” deriva dal greco epìskopos (“ispettore, sorvegliante”) attraverso il latino tardo episcopus.
Korean[ko]
“주교”에 해당하는 영어 단어 비숍(bishop)은 희랍어 단어 에피스코포스(“감독자”)에서 유래하였는데, 그 과정을 거슬러 살펴보면 다음과 같다: 중기 영어로는 비스숍(bisshop), 고대 영어로는 비스케옵(bisceop), 통속 라틴어로는 비스코푸스(biscopus) 즉 후기 라틴어 에피스코푸스(episcopus)의 변형, 희랍어로는 에피스코포스(e·piʹsko·pos).
Norwegian[nb]
Det norske ordet «biskop» er avledet av det greske ordet e·piʹsko·pos («tilsynsmann») via det senlatinske episcopus, det vulgærlatinske biscopus og det gammelnorske biskup.
Dutch[nl]
Het Nederlandse woord „bisschop” is als volgt terug te voeren op het Griekse woord e·piʹsko·pos („opziener”): van het Middelnederlandse bis(s)chop of bis(s)cop, van het Westgermaanse biskup, van het vulgair-Latijnse biscopus, variant van het laat-Latijnse episcopus, van het Griekse e·piʹsko·pos.
Polish[pl]
Etymologia polskiego słowa „biskup” sięga greckiego epískopos („nadzorca”), a wywodzi się ono kolejno: z czeskiego biskup, z niemieckiego Bischof (dawne biscof), z łaciny ludowej biscopus, z odmiany późnołacińskiego episcopus i w końcu z greckiego epískopos.
Portuguese[pt]
A palavra “bispo” deriva-se do termo grego e·pí·sko·pos (“superintendente”), do latim vulgar biscopus, variante do latim pós-clássico episcopus.
Romanian[ro]
Cuvântul românesc „episcop“ derivă din termenul grecesc epískopos („supraveghetor“) prin intermediul cuvântului episcopus din latina târzie.
Russian[ru]
Однако термин «старейшина» обращает внимание на духовную зрелость, а термин «надзиратель» — на обязанность следить за благополучием стада.
Shona[sn]
Shoko rechiNgezi rokuti “bhishopi” rinobva mushoko rechiGiriki rokuti e·piʹsko·pos (“mutariri”) sezvinotevera: muchiNgezi Chapakati bisshop, muchiNgezi Chekare bisceop, muVulgar Latin biscopus, musiyano wechiLatin Chekare episcopus, rinobva muchiGiriki e·piʹsko·pos.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Senyesemane “bishop” (mobishopo) le nkiloe lentsoeng la Segerike e·piʹsko·pos (“molebeli”) ka mokhoa o latelang: Senyesemaneng sa Mehleng e Bohareng e ne e le bisshop, e tsoang ho bisceop ea Senyesemane sa Khale, e tsoang ho biscopus ea Selatine se Tloaelehileng, e fapaneng hanyenyane le episcopus ea Selatine sa Morao, e tsoang ho e·piʹsko·pos ea Segerike.
Swedish[sv]
Det svenska ordet ”biskop” kommer ytterst av grekiskans e·pị·sko·pos (”tillsyningsman”), varifrån det kan härledas via vulgärlatinets biscopus (en variant av senlatinets episcopus), anglosaxiskans bisceop och fornsvenskans biskoper.
Swahili[sw]
Neno la Kiingereza “bishop” (askofu) hutokana na neno la Kigiriki e·piʹsko·pos (“mwangalizi”) kama ifuatavyo: kutokana na neno bisshop la Kiingereza cha Enzi ya Katikati, lililotokana na neno bisceop la Kiingereza cha Zamani, lililotokana na neno biscopus, la Kilatini cha watu wa kawaida, ambalo ni namna tofauti ya neno episcopus la Kilatini cha Baadaye, lililotokana na neno la Kigiriki e·piʹsko·pos.
Tagalog[tl]
Ang salitang Ingles na “bishop” (“obispo” sa Tagalog) ay galing sa Griegong salita na e·piʹsko·pos (“tagapangasiwa”) gaya ng sumusunod: galing sa Middle English na bisshop, sa Old English na bisceop, sa Vulgar Latin na biscopus, ibang tawag ng Late Latin na episcopus, sa Griego na e·piʹsko·pos.
Tswana[tn]
Lefoko la Seesemane “bishop” le tswa mo lefokong la Segerika e·piʹsko·pos (“molebedi”) ka tsela e e latelang: go tswa mo Seesemaneng sa Metlha ya Bogare bisshop, go tswa mo Seesemaneng sa Bogologolo bisceop, go tswa mo Selatineng sa Vulgar biscopus, leo le batlang le nna le bokao jo bo tshwanang le jwa la Selatine sa Bogologolo episcopus, go tswa mo Segerikeng e·piʹsko·pos.
Xhosa[xh]
Le yindlela elavela ngayo igama lesiNgesi elithi “bishop” (ubhishophu) elivela kwigama lesiGrike elithi e·piʹsko·pos (“overseer” [umveleli]): kwisiNgesi Samaxesha Aphakathi kwavela igama elithi bisshop, ngokusuka kwelesiNgesi Sakudala elithi bisceop, elalivela kwelesiLatini esasithethwa kwiRoma yamandulo elithi biscopus, elalivela kwelesiLatini Samva elithi episcopus, ngokusuka kwelesiGrike elithi e·piʹsko·pos.
Chinese[zh]
英文的“主教”(“bishop”)一词由希腊字词以辟斯高普斯(“监督”)按以下的次序逐步演变而成:希腊文的e·piʹsko·pos,晚期拉丁文的异文episcopus,通俗拉丁文的biscopus,古英文的bisceop,中古英文的bisshop。
Zulu[zu]
Igama lesiNgisi elisho “umbhishobhi” livela egameni lesiGreki elithi e·piʹsko·pos (“umbonisi”) ngalendlela: livela kwelesiNgisi Senkathi Ephakathi elithi bisshop, elivela kwelesiNgisi Sakudala elithi bisceop, elivela kwelesiLatini Esivamile elithi biscopus, elisho into eyodwa nelesiLatini Samuva elithi episcopus, elivela kwelesiGreki elithi e·piʹsko·pos.