Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(21) Обменният курс, който Комисията използва при съставянето на бюджетните документи, следва да отразява най-актуалната налична информация, като същевременно се взема под внимание изтеклият период от време между съставянето и предаването на документите.
Czech[cs]
(21) Směnný kurz, který Komise používá při vypracovávání rozpočtových dokumentů, by měl vycházet z nejnovějších dostupných informací s ohledem na dobu, která uplyne od vypracování dokumentů do jejich předložení Komisí.
Danish[da]
(21) Den vekselkurs, som Kommissionen anvender ved udfærdigelsen af budgetdokumenterne, bør under hensyntagen til den tid, der går mellem udarbejdelsen og forelæggelsen, afspejle de senest foreliggende oplysninger.
German[de]
(21) Der Wechselkurs, der von der Kommission für die Erstellung der Haushaltsdokumente verwendet wird, sollte auf möglichst aktuellen Angaben beruhen, wobei die zwischen Erstellung und Vorlage dieser Dokumente erforderliche Zeit zu berücksichtigen ist.
Greek[el]
(21) Η συναλλαγματική ισοτιμία που χρησιμοποιεί η Επιτροπή για την κατάρτιση των δημοσιονομικών εγγράφων, λαμβανομένου υπόψη του χρονικού διαστήματος που μεσολαβεί από τη σύνταξη των εγγράφων έως τη διαβίβασή τους, θα πρέπει να αντικατοπτρίζει τα πιο πρόσφατα διαθέσιμα στοιχεία.
English[en]
(21) The exchange rate used by the Commission in drawing up the budget documents should, while making allowances for the time lag between drafting and submission reflect the most recent information available.
Spanish[es]
(21) Habida cuenta del tiempo que transcurre entre la elaboración de los documentos y su presentación, el tipo de cambio utilizado por la Comisión para establecer los documentos presupuestarios debe reflejar la información más reciente disponible.
Estonian[et]
(21) On oluline, et eelarvedokumentide koostamisel komisjoni kasutatav vahetuskurss vastaks kõige värskemale kättesaadavale teabele, arvestades dokumentide koostamise ja nende komisjonipoolse edastamise vahele jäävat ajavahemikku.
Finnish[fi]
(21) Vaihtokurssin, jota komissio käyttää budjettiasiakirjojen laatimisessa, olisi oltava tuoreimpien käytettävissä olevien tietojen mukainen ottaen huomioon asiakirjojen laadinnan ja toimittamisen välinen viive.
French[fr]
(21) Il importe que le taux de change utilisé par la Commission dans l'établissement des documents budgétaires, compte tenu du délai qui s'écoule entre l'élaboration des documents et leur transmission, reflète les dernières informations disponibles.
Irish[ga]
(21) Agus na doiciméid buiséid á dtarraingt suas, ba cheart don ráta malartaithe arna úsáid ag an gCoimisiún an fháisnéis is deireanaí a léiriú, ach an t‐aga moille idir dréachtú agus tíolacadh na ndoiciméad a chur san áireamh.
Hungarian[hu]
(21) A költségvetési dokumentumok elkészítése során a Bizottság által alkalmazott átváltási árfolyamnak – amellett, hogy számításba veszi a dokumentumok elkészítése és benyújtása között eltelt időt – a rendelkezésre álló legfrissebb információkat kell tükröznie.
Italian[it]
(21) È necessario che il tasso di cambio utilizzato dalla Commissione nell'elaborazione dei documenti finanziari rifletta le ultime informazioni disponibili, tenendo conto del periodo che intercorre tra l'elaborazione dei documenti e la loro trasmissione.
Lithuanian[lt]
(21) Komisija rengdama biudžeto dokumentus turėtų taikyti tokį valiutos kursą, kuris atspindėtų pačią naujausią turimą informaciją, atsižvelgdama į laikotarpį nuo šių dokumentų parengimo iki pateikimo;
Latvian[lv]
(21) Valūtas maiņas kursam, ko Komisija izmanto, sagatavojot budžeta dokumentus, būtu jāņem vērā jaunākā pieejamā informācija, ņemot vērā laikposmu no dokumentu sagatavošanas līdz to iesniegšanai.
Maltese[mt]
(21) Ir-rata tal-kambju użata mill-Kummissjoni fit-tfassil tad-dokumenti tal-baġit għandha, waqt li jsiru konċessjonijiet għaż-żmien li jkun għadda bejn l-abbozzar u s-sottomissjoni, tirrifletti l-aktar informazzjoni disponibbli reċenti.
Dutch[nl]
(21) De wisselkoers die de Commissie hanteert bij de opstelling van de begrotingsdocumenten, moet berusten op de meest recente informatie die beschikbaar is, mede gezien de tijd tussen de opstelling en de indiening ervan.
Polish[pl]
(21) Ważne jest, aby kurs walutowy stosowany przez Komisję przy tworzeniu dokumentów budżetowych z uwzględnieniem okresu upływającego między sporządzeniem dokumentów a ich przekazaniem, odzwierciedlał najnowsze dostępne dane.
Portuguese[pt]
(21) Importa que a taxa de câmbio utilizada pela Comissão na elaboração dos documentos orçamentais reflicta as últimas informações disponíveis, tendo em conta o prazo decorrente entre a elaboração dos documentos e a sua transmissão pela Comissão.
Romanian[ro]
(21) Rata de schimb folosită de Comisie în elaborarea documentelor bugetare trebuie să reflecte cele mai recente informații disponibile, ținând seama de diferența de timp dintre momentul redactării și cel al depunerii documentelor.
Slovak[sk]
(21) Je dôležité, aby výmenný kurz používaný Komisiou pri vypracúvaní rozpočtových dokumentov odrážal posledné dostupné informácie pri zohľadnení časového posunu, ktorý nastane medzi vypracovaním dokumentov a ich predložením Komisiou.
Slovenian[sl]
(21) Pri pripravi proračunskih dokumentov mora Komisija uporabljati menjalni tečaj, ki upošteva zadnje dostopne informacije, in pri tem upoštevati čas, ki preteče od priprave do predaje dokumentov.
Swedish[sv]
(21) Med tanke på den tid som förflyter från utarbetande av budgetdokument till dess att kommissionen lägger fram dessa bör de växelkurser som kommissionen använder för att upprätta dessa dokument korrekt återger senast tillgängliga information.