Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Открих отговора, когато той дойде в класната стая за последния изпит в един зимен ден само по сандали на бос крак.
Cebuano[ceb]
Akong nadiskobrehan ang tubag sa dihang miabut siya sa klasrom alang sa katapusan nga eksam sa usa ka tingtugnaw nga adlaw nagsul-ob lang og mga sandal.
Czech[cs]
Odpověď jsem získal, když přišel do třídy na závěrečnou zkoušku, a i když to bylo v zimě, na bosých nohou měl pouze sandály.
Danish[da]
Jeg fik svaret, da han kom til lokalet, hvor den sidste eksamen blev afholdt, på en vinterdag med bare fødder i et par sandaler.
German[de]
Die Antwort bekam ich, als er zur Abschlussprüfung im Hörsaal erschien. Es war Winter, und er trug an seinen nackten Füßen lediglich ein Paar Sandalen.
English[en]
I discovered the answer when he came to the classroom for the final exam on a winter’s day wearing on his bare feet only a pair of sandals.
Spanish[es]
Descubrí la respuesta cuando llegó al salón el día del examen final, un día de invierno, calzando sólo un par de sandalias.
Finnish[fi]
Sain tietää vastauksen, kun hän tuli luokkaan talvisena tenttipäivänä vain sandaalit paljaissa jaloissaan.
Fijian[fj]
Au qai kunea na isau ni noqu vakatataro ni sa curu mai ki na rumu me caka na iotioti ni veitarogi ena vulaililiwa ni daramaka voli mai e dua na ivava beleti.
French[fr]
J’ai eu la réponse quand il est entré dans la salle de classe pour l’examen, en hiver, les pieds nus dans des sandales.
Hungarian[hu]
Kérdésemre a vizsga napján kaptam választ, mikor egy téli napon, szinte mezítláb, egy szál szandálban sétált be az osztályterembe.
Italian[it]
Scoprii la risposta quando, il giorno dell’esame, in pieno inverno, si presentò in classe indossando un paio di sandali calzati a piedi nudi.
Norwegian[nb]
Jeg fikk svaret da han kom til klasserommet på eksamensdagen, en vinterdag, med bare et par sandaler på føttene.
Dutch[nl]
Dat werd me duidelijk toen hij op de dag van het voorexamen, midden in de winter, het lokaal binnenkwam met alleen sandalen aan zijn blote voeten.
Polish[pl]
Odkryłem odpowiedź, kiedy pewnego zimowego dnia przyszedł na egzamin, mając na gołych stopach tylko parę sandałów.
Portuguese[pt]
Descobri a resposta quando ele entrou na sala de aula para fazer o exame final, num dia de inverno, calçando apenas um par de sandálias.
Romanian[ro]
Am descoperit răspunsul atunci când a venit la examenul final, într-o zi de iarnă, având în picioarele desculţe o pereche de sandale.
Russian[ru]
Ответ я обнаружил, когда он пришел в класс на выпускной экзамен, посреди зимы, в сандалиях на босу ногу.
Samoan[sm]
Sa ou mauaina le tali ina ua sau i le vasega mo le suega faaiu, i se aso o le taumalulu, ae se’e mai i ona vae na o ni seevae tosotoso.
Swedish[sv]
Jag upptäckte svaret när han kom till klassrummet och examensförhöret en vinterdag med bara sandaler, utan strumpor.
Tagalog[tl]
Natuklasan ko ang sagot nang pumasok siya sa silid-aralan para sa huling pagsusulit noong isang araw ng taglamig na tsinelas lang ang suot sa paa.
Tongan[to]
ʻI he ʻaho momoko ʻe taha, ne u ʻiloʻi e talí ʻi heʻene haʻu ki he lokiakó ki he sivi fakaʻosí, ʻoku senitolo mai pē.
Tahitian[ty]
Ua itehia ia‘u te pahonoraa a haere mai ai oia i roto i te piha haapiiraa no te hi‘opo‘araa hopea, i te hoê mahana o te pu‘e tau to‘eto‘e, te tiaa i ni‘a i te ave mai te « savate » te huru.
Ukrainian[uk]
Відповідь прийшла незабаром, коли він прийшов на фінальний екзамен у зимовий день у сандалях, взутих на босу ногу.
Vietnamese[vi]
Tôi khám phá ra câu trả lời khi anh ấy đến lớp để thi cuối khóa, vào một ngày mùa đông anh ấy chỉ mang một đôi dép cho đôi chân trần của mình.