Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Между право на пребиваване, произтичащо от правото относно чужденците, и право на пребиваване, произтичащо от гражданството на заинтересованото лице в приемащата държава членка, съществуват принципни разлики в качествено отношение.
Czech[cs]
Mezi právem pobytu, jež má svůj původ v cizineckém právu, a právem pobytu vyplývajícím ze státní příslušnosti dotčené osoby v hostitelském členském státě, existují zásadní kvalitativní rozdíly.
Danish[da]
Der består grundlæggende kvalitative forskelle mellem en ret til ophold, der har en fremmedretlig hjemmel, og en ret til ophold, der følger af, at den pågældende er statsborger i værtsmedlemsstaten.
German[de]
Zwischen einem Aufenthaltsrecht, das ausländerrechtlichen Ursprungs ist, und einem Aufenthaltsrecht, das aus der Staatsangehörigkeit des Betroffenen im Aufnahmemitgliedstaat folgt, bestehen grundlegende qualitative Unterschiede.
Greek[el]
Μεταξύ του δικαιώματος διαμονής, το οποίο στηρίζεται στις διατάξεις του δικαίου περί μεταναστεύσεως, και του δικαιώματος διαμονής, το οποίο απορρέει από την ιθαγένεια του ενδιαφερομένου στο κράτος μέλος υποδοχής, υφίστανται θεμελιώδεις ποιοτικές διαφορές.
English[en]
Fundamental qualitative differences exist between a right of residence which results from law on foreign nationals and a right of residence which results from the nationality of the person concerned in the host Member State.
Spanish[es]
Entre un derecho de residencia que tiene su origen en la normativa extranjera y un derecho de residencia que se deduce de la nacionalidad del afectado en el Estado miembro de acogida existen diferencias cualitativas fundamentales.
Estonian[et]
Välismaalasi käsitlevatest õigusnormidest tuleneva elamisõiguse ja asjaomasele isikule vastuvõtva liikmesriigi kodakondsusest tuleneva elamisõiguse vahel on fundamentaalsed kvalitatiivsed erinevused.
Finnish[fi]
Ulkomaalaislainsäädäntöön perustuvan oleskeluoikeuden ja asianomaisen henkilön vastaanottavan jäsenvaltion kansalaisuudesta johtuvan oleskeluoikeuden välillä on perusluonteisia laatueroja.
French[fr]
Il existe des différences qualitatives fondamentales entre un droit de séjour trouvant son origine dans le droit des étrangers et un droit de séjour découlant de ce que l’intéressé possède la nationalité de l’État membre d’accueil.
Hungarian[hu]
A külföldiekre vonatkozó rendelkezésekből fakadó tartózkodási jog és az érintett személy fogadó tagállam szerinti állampolgárságából fakadó tartózkodási jog között alapvető minőségbeli különbségek vannak.
Italian[it]
Tra un diritto di soggiorno conferito dalle norme in materia di immigrazione ed un diritto di soggiorno derivante dalla cittadinanza dell’interessato nello Stato membro ospitante sussistono differenze qualitative sostanziali.
Lithuanian[lt]
Gyvenimo teisė, kylanti iš teisės nuostatų dėl užsienio piliečių, ir gyvenimo teisė, kylanti iš atitinkamo asmens pilietybės priimančiojoje valstybėje narėje, iš esmės kokybiškai skiriasi.
Latvian[lv]
Starp uzturēšanās tiesībām, kas ir dibinātas imigrācijas tiesībās, un uzturēšanās tiesībām, kas izriet no attiecīgās personas uzņēmējas dalībvalsts pilsonības, pastāv fundamentālas kvalitatīvas atšķirības.
Maltese[mt]
Jeżistu differenzi kwalitattivi fundamentali bejn dritt ta’ residenza li jirriżulta mid-dritt dwar iċ-ċittadini barranin u dritt ta’ residenza li jirriżulta mill-fatt li l-persuna kkonċernata jkollha ċ-ċittadinanza tal-Istat Membru ospitanti.
Dutch[nl]
Tussen een verblijfsrecht op grond van het vreemdelingenrecht en een verblijfsrecht dat voortvloeit uit het feit dat de betrokkene de nationaliteit van de gastlidstaat bezit, bestaan fundamentele kwalitatieve verschillen.
Polish[pl]
Istnieją zasadnicze różnice jakościowe między prawem pobytu wynikającym z prawa o cudzoziemcach a prawem pobytu będącym pochodną posiadania przez zainteresowanego przynależności państwowej przyjmującego państwa członkowskiego.
Portuguese[pt]
Entre um direito de residência que tem origem no direito relativo aos estrangeiros e um direito de residência decorrente da circunstância de o interessado ter a nacionalidade do Estado‐Membro de acolhimento, existem diferenças qualitativas fundamentais.
Romanian[ro]
Între un drept de ședere ce provine din dreptul străinilor și un drept de ședere ce rezultă din deținerea de către persoana în cauză a cetățeniei statului membru gazdă există diferențe calitative fundamentale.
Slovak[sk]
Medzi právom na pobyt, ktoré má svoj pôvod v cudzineckom práve, a právom na pobyt vyplývajúcom zo štátnej príslušnosti dotknutej osoby v hostiteľskom členskom štáte existujú zásadné kvalitatívne rozdiely.
Slovenian[sl]
Pravica do prebivanja, ki izvira iz prava tujcev, in pravica do prebivanja, ki temelji na tem, da ima zadevna oseba državljanstvo države članice gostiteljice, se po kakovosti bistveno razlikujeta.
Swedish[sv]
Det föreligger grundläggande skillnader mellan uppehållsrätt enligt utlänningslagstiftningen och uppehållsrätt som följer av den berörda personens medborgarskap i den mottagande medlemsstaten.