Metadata
Author: patents-wipo
Data
German[de]
Zur Minderung der Trägheitsmomente und des Verschleißes sowie zur Verbesserung der Schmierung und der Wärmeabführung besteht erfindungsgemäß das Zylindergehäuse (4), sein Deckel (5) und das Verteilergehäuse aus einem Leichtmetall, wobei die Wände der Aufnahmebohrungen für den Kolben (12) und/oder dessen Kolbenstangen (13, 22) hartcoatiert sind.
English[en]
According to the invention, the cylinder casing (4), its lid (5) and the distributor casing are made of a light metal in order to reduce inertia moments and wear and to improve lubrication and heat dissipation. The walls of the locating bores for the piston (12) and/or its piston rods (13, 22) are hard coated.
French[fr]
Pour réduire les couples d'inertie et l'usure, ainsi que pour améliorer la lubrification et la dissipation de la chaleur, il est prévu selon l'invention que le boîtier (4), son couvercle (5) et le boîtier du répartiteur soient réalisés en métal léger, les parois des trous de réception prévus pour le piston (12) et/ou ses tiges (13, 22) sont munis d'un revêtement dur.