Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Die unglückliche Nebenwirkung ist, dass man... Den Verstand verlieren
English[en]
The unfortunate side effect is that one tends... to lose one's mind.
Spanish[es]
El desafortunado efecto secundario es que uno tiende a perder la cabeza.
Estonian[et]
Paraku on sel ka kõrvalmõju: uuritav kipub oma aruraasukese ära kaotama.
Finnish[fi]
Sen ikävä sivuvaikutus on, että siinä tuppaa menettämään järkensä.
Hungarian[hu]
Van egy kis mellékhatása.... ... hogy egyesek megtébolyulnak.
Italian[it]
L'effetto spiacevole è che il soggetto tende... a perdere la ragione.
Macedonian[mk]
Несреќен несакан ефек, е тоа што доведува до лудило.
Norwegian[nb]
Den uheldige bivirkningen er at en har tendens... til å miste vettet.
Dutch[nl]
De onfortuinlijke bijwerking is dat iemand zijn verstand verliest.
Polish[pl]
Niestety ubocznym efektem jest to że można postradać zmysły.
Portuguese[pt]
Infelizmente, o efeito colateral... é que a pessoa tende a enlouquecer.
Romanian[ro]
Din păcate efectul secundar e tendinţa de a-ţi pierde minţile.
Russian[ru]
Неприятный побочный эффект в том, что человек может лишиться рассудка.
Slovenian[sl]
Žal je stranski učinek močna nagnjenost k norosti.
Swedish[sv]
Den olyckliga biverkningen är att man ofta blir galen.
Thai[th]
ผลข้างเคียงที่โชคร้ายคือมี แนวโน้ม สูญเสียจิตใจ
Turkish[tr]
Kötü bir yan etkisi var, aklını kaçırmaya meyilli oluyorsun.
Vietnamese[vi]
Tác dụng phụ là sẽ làm... mất hết lí trí.