Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Всички горепосочени газове, продавани с договор в особено големи количества на пазари за суровини чрез търговия, борсова търговия, търговия без посредници, търговия с клирингова къща и търговия с посредници и нито едни от горепосочените газове не се продава на пазари за търговия на дребно директно на купувачи на дребно
Czech[cs]
Všechny výše uvedené plyny smluvně prodávané ve velmi velkých množstvích na komoditních trzích prostřednictvím otevřeného obchodování, burzovního obchodování, volného obchodování, zúčtovacího obchodování a makléřského obchodování a žádné z výše uvedených plynů se neprodávají na maloobchodních trzích přímo maloobchodním nákupčím
Danish[da]
Alle ovennævnte gasser solgt via kontrakt i meget store mængder på varemarkedet via clearet skærmhandel, børshandel, håndkøb, handel via clearinginstitutter og mæglerhandel, og ingen af ovennævnte gasser solgt på detailmarkeder direkte til detailkøbere
German[de]
Alle vorstehend genannten Gase zum vertraglichen Verkauf in sehr großen Mengen auf Warenmärkten über den Cleared-Screen-Handel, den Börsenhandel, den außerbörslichen Handel, den Handel über Verrechnungsstellen und den Handel über Makler und keine der vorstehend genannten Gase für den Direktverkauf auf Einzelhandelsmärkten an Einzelhandelskäufer
Greek[el]
Τα προαναφερόμενα αέρια στο σύνολό τους συμβατικώς πωλούμενα σε πολύ μεγάλες ποσότητες σε αγορές πρώτων υλών μέσω εκκαθαρισμένων αυτόματων ηλεκτρονικών διαπραγματεύσεων, συναλλαγών μέσω χρηματιστηρίου, εξωχρηματιστηριακών συναλλαγών, συναλλαγών συμψηφισμού και συναλλαγών μέσω πρακτόρων και κανένα από τα προαναφερόμενα αέρια πωλούμενα από αγορές λιανικής πώλησης απευθείας σε αγοραστές λιανικής
English[en]
All of the above gases contractually sold in very large quantities in commodity markets via cleared screen trading, exchange trading, over the counter trading, clearing house trading and brokered trading and none of the above gases sold in retail markets direct to retail buyers
Spanish[es]
Todos los gases mencionados se venden contractualmente en grandes cantidades en mercados de materias primas a través de transacciones en pantalla libre, transacciones bursátiles, transacciones extrabursátiles, transacciones de cámara de compensación y transacciones realizadas por agentes y ninguno de los gases mencionados se venden en mercados de venta al por menor directamente a compradores minoristas
Estonian[et]
Kõiki eespool nimetatud gaase müüakse lepingu alusel väga suurtes kogustes kaubaturgudel tasaarveldatud visuaalse kauplemise, börsil kauplemise, vahendajateta kauplemise, arvelduskoja kaudu kauplemise ja vahendatud kauplemise teel ning ühtki eelnimetatud gaasidest ei müüda jaekaubandusturgudel otse jaeostjatele
Finnish[fi]
Kaikki edellä mainitut kaasut myydään sopimusperusteisesti hyvin suurina määrinä raaka-ainemarkkinoilla kaupankäyntialustoilla, pörssikauppana, suorakauppana, selvitysyhtiöiden ja välittäjien kautta, eikä mitään edellä mainituista kaasuista myydä vähittäismarkkinoilla suoraan vähittäiskaupan ostajille
French[fr]
Tous les gaz précités vendus contractuellement en très grande quantité sur des bourses de marchandises par le biais d'échanges commerciaux sur structure écran claire, d'échanges commerciaux sur un marché hors cote, d'échanges commerciaux par le biais d'une chambre de compensation et d'échanges commerciaux par l'entremise de courtiers et aucun des gaz précités n'étant vendu sur des marchés de détail directement aux détaillants
Hungarian[hu]
Az összes fent említett gáz szerződéses alapon kerül értékesítésre árupiacokon nagyon nagy mennyiségben elektronikus kereskedelmen, tőzsdei kereskedelmen, tőzsdén kívüli kereskedelmen, elszámolóházi kereskedelmen és közvetített kereskedelmen keresztül, illetve a fent említett gázok egyike sem kerül értékesítésre kiskereskedelmi piacokon közvetlenül a kiskereskedelmi vásárlók számára
Italian[it]
Tutti i suddetti gas sono venduti per contratto in quantità molto grandi in mercati delle merci tramite commercio di compensazione su schermo, commercio di scambi, commercio da banco, commercio di compensazioni e commercio di mediazione e nessuno dei suddetti gas è venduto nei mercati al dettaglio diretti ad acquirenti al dettaglio
Lithuanian[lt]
Visos pirmiau minėtos dujos pagal kontraktą parduodamos labai dideliais kiekiais bendros paskirties prekių rinkoje prekybos per muitinę būdu, biržoje, kasos prekybos būdais, išmuitinamuoju būdu, tarpininkavimo būdais ir nė viena iš pirmiau minėtų dujų rūšių nėra parduodama mažmeninėje rinkoje tiesiogiai mažmenininkams
Latvian[lv]
Visas iepriekš minētās gāzes tiek tirgotas pēc līguma ļoti lielos apjomos preču tirgos, izmantojot nomuitotu tirdzniecību, maiņas tirdzniecību, ārpusbiržas tirdzniecību, biržas tirdzniecību un tirdzniecību izmantojot starpniekus, kā arī neviena no iepriekš minētajām gāzes netiek tirgota mazumtirdzniecības vietās tieši pircējiem
Maltese[mt]
Il-gassijiet kollha msemmija qabel mibjugħa kontrattwalment fi kwantitajiet kbar fi swieq ta' kommoditajiet permezz ta' kummerċ permezz ta' skrin tal-awtorizzazzjoni, kummerċ bl-iskambji, kummerċ fuq il-kawnter, kummerċi fil-kmamar tal-ikklerjar u kummerċ bis-sensarija u l-ebda mill-gassijiet imsemmija qabel ma jinbiegħ fi swieq bl-imnut direttament lil xerrejja bl-imnut
Dutch[nl]
Alle voornoemde gassen contractueel verkocht in zeer grote hoeveelheden op goederenmarkten via handel via een elektronisch systeem, beurshandel, handel over de toonbank, handel via verrekenkantoren en handel via tussenpersonen en geen van de voornoemde gassen verkocht op detailhandelsmarkten direct aan kopers
Polish[pl]
Wszystkie wyżej wymienione gazy sprzedawane zgodnie z umową w bardzo dużych ilościach na rynkach towarowych za pośrednictwem handlu ekranowego, handlu pozagiełdowego, handlu w instytucjach rozrachunkowych, handlu pośredniego oraz żaden z wyżej wymienionych gazów nie jest sprzedawany w handlu detalicznym detalistom
Portuguese[pt]
Todos os gases atrás referidos vendidos contratualmente em quantidades muito grandes em mercados através de transações eletrónicas, transações em bolsa, transações ao balcão, transações em câmaras de compensação e transações de corretagem e nenhum dos gases atrás referidos vendido em mercados retalhistas diretamente a consumidores retalhistas
Romanian[ro]
Toate gazele de mai sus sunt vândute pe bază contractuală în cantităţi mari pe pieţele de mărfuri prin comercializare pe panouri, la bursă, pe piaţa OTC, la case de cliring şi prin comercializare intermediată şi niciunele din gazele menţionate mai sus nu sunt vândute pe piele de vânzare cu amănuntul direct la cumpărătorii din retail
Slovak[sk]
Všetky vyššie uvedené plyny sa zmluvne predávajú vo veľmi veľkých množstvách na komoditných trhoch prostredníctvom elektronického obchodovania, burzového obchodovania, obchodovania na pokladničnom trhu, obchodovania prostredníctvom zúčtovacej banky a maklérskeho obchodovania a žiadne z vyššie uvedených plynov sa predávajú na maloobchodných trhoch priamo maloobchodných kupujúcim
Slovenian[sl]
Vsi navedeni plini so pogodbeno naprodaj v zelo velikih količinah na trgih osnovnih proizvodov preko elektronskega trgovanja, borznega trgovanja, proste prodaje, trgovanja preko klirinških hiš in posredniškega trgovanja, noben od navedenih plinov pa ni naprodaj na maloprodajnih trgih neposredno kupcem v maloprodaji
Swedish[sv]
Alla de ovanstående gaserna kontraktsenligt sålda i mycket stora kvantiteter på varumarknader via rensad skärmhandel (cleared screen trading), börshandel, handel utanför börs, clearingcentralhandel och mäklarinitierad handel och ingen av de ovanstående gaserna är såld på detaljhandelsmarknader direkt till detaljistköpare