Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, jeg må indrømme, at det undrede mig en smule, at der ikke var længere taletid til rådighed for vores udmærkede formand, hr. Coelho, som har været en inspirerende og altid objektiv leder under de vanskelige drøftelser.
German[de]
Herr Präsident, ich gebe zu, dass ich ein wenig überrascht war, wie wenig Redezeit unserem ausgezeichneten Vorsitzenden und Kollegen, Herrn Coelho, eingeräumt wurde, der die schwierigen Debatten mit Brillanz und großer Objektivität geführt hat.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, ομολογώ ότι με εξέπληξε το γεγονός ότι δόθηκε ελάχιστος χρόνος ομιλίας στον εξαίρετο πρόεδρό μας, τον συνάδελφο Coelho, ο οποίος διηύθυνε τις δύσκολες συζητήσεις δραστήρια και απολύτως αντικειμενικά.
English[en]
Mr President, I have to say that I was slightly surprised that Mr Coelho, who did an excellent job in inspiring difficult debates and maintained a completely objective approach, was given so little speaking time.
Spanish[es]
Señor Presidente, confieso que me ha sorprendido un poco la escasez de tiempo de uso de la palabra atribuida a nuestro excelente presidente, nuestro colega Coelho, que ha dirigido estos debates difíciles con vigor y con una objetividad absoluta.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, myönnän yllättyneeni hieman siitä, kuinka lyhyt puheaika myönnettiin erinomaiselle puheenjohtajallemme, kollegallemme Coelholle, joka johti keskusteluja taidokkaasti ja täysin puolueettomasti.
French[fr]
Monsieur le Président, j'avoue avoir été un peu surpris par le peu de temps de parole attribué à notre excellent président, notre collègue Coelho, qui a animé les débats difficiles avec brio et une objectivité absolue.
Italian[it]
Signor Presidente, ammetto di essere rimasto un po' sorpreso dallo scarso tempo di parola concesso al nostro insigne presidente, onorevole Coelho, che ha animato dibattiti irti di difficoltà con brio e assoluta obiettività.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, ik moet eerlijk zeggen dat ik ietwat verbaasd ben dat onze bekwame voorzitter, de heer Coelho, zo weinig spreektijd heeft gekregen, terwijl hij de discussie toch steeds even objectief als inspirerend heeft geleid.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, confesso ter ficado um pouco surpreendido com o pouco tempo de uso da palavra atribuído ao nosso excelente presidente, o nosso colega Coelho, que animou os debates difíceis com brio e uma objectividade absoluta.
Swedish[sv]
Herr talman! Jag medger att jag blev något förvånad över den korta talartid som tilldelades vår utmärkta ordförande och kollega Coelho, som har lett besvärliga debatter med bravur och absolut opartiskhet.