Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In landelike Afrika en Asië word slangbyte dikwels nie aangemeld nie, maar dit blyk dat daar elke jaar wêreldwyd ongeveer eenmiljoen mense is wat deur giftige slange gebyt word.
Arabic[ar]
غالبا ما لا تُحفظ تقارير عن لدغات الحيّات في الارياف الإفريقية والآسيوية، ولكن يَظهر ان الحيّات السامة تلدغ سنويا نحو مليون شخص حول العالم.
Cebuano[ceb]
Ang paak sa bitin sa banikang Aprika ug Asia sagad wala ikataho, apan sa tibuok kalibotan morag mga usa ka milyong tawo ang napaakan sa malalang mga bitin matag tuig.
Czech[cs]
Na africkém a asijském venkově se hadí uštknutí často vůbec neeviduje, ale ukazuje se, že na celém světě je za rok uštknuto jedovatým hadem asi milion lidí.
Danish[da]
Ofte indberetter man ikke tilfælde af slangebid i Afrikas og Asiens landdistrikter, men på verdensplan skønnes det at der årligt bliver bidt cirka en million mennesker.
German[de]
Im ländlichen Afrika und Asien werden Schlangenbisse oft nicht gemeldet; anscheinend wird jedoch weltweit etwa eine Million Menschen jedes Jahr von Giftschlangen gebissen.
Greek[el]
Το δάγκωμα από κάποιο φίδι στην ύπαιθρο της Αφρικής και της Ασίας συχνά δεν αναφέρεται, αλλά παγκόσμια φαίνεται ότι κάθε χρόνο δηλητηριώδη φίδια δαγκώνουν περίπου ένα εκατομμύριο ανθρώπους.
English[en]
Snakebite in rural Africa and Asia often goes unreported, but worldwide it appears that about one million people are bitten each year by venomous snakes.
Spanish[es]
Aunque en África y Asia a menudo no se informan las mordeduras de serpientes venenosas, se calcula que cada año muerden a casi un millón de personas en todo el mundo.
Finnish[fi]
Afrikan ja Aasian maaseudulla käärmeenpuremat jäävät usein ilmoittamatta, mutta maailmanlaajuisesti näyttää siltä, että myrkkykäärmeet purevat vuosittain noin miljoonaa ihmistä.
French[fr]
Les morsures sont rarement signalées dans les régions rurales d’Afrique et d’Asie. On estime cependant à environ un million le chiffre mondial annuel de personnes mordues par des serpents venimeux.
Hindi[hi]
ग्रामीण अफ्रीका और एशिया में साँप के डँसने की अकसर ख़बर नहीं दी जाती, लेकिन ऐसा लगता है कि संसार-भर में हर साल क़रीब दस लाख लोगों को ज़हरीले साँप डँसते हैं।
Croatian[hr]
Zmijski se ugrizi u ruralnom području Afrike i Azije često ne prijave, ali čini se da otrovnice svake godine širom svijeta ugrizu oko milijun ljudi.
Hungarian[hu]
Az Afrika és Ázsia vidéki területein történő kígyómarásokat nem gyakran jelentik be, de úgy tűnik, világszerte körülbelül évi egymillió embert mar meg mérges kígyó.
Indonesian[id]
Gigitan ular di pedalaman Afrika dan Asia sering kali tidak dilaporkan, tetapi di seluas dunia tampaknya bahwa kira-kira satu juta orang digigit ular berbisa setiap tahun.
Iloko[ilo]
Ti kagat ti uleg iti away ti Africa ken Asia masansan a di maipadpadamag, ngem iti sangalubongan agparang nga agarup maysa a milion a tattao ti kagaten dagiti nagita nga uleg iti tinawen.
Italian[it]
Nell’Africa e nell’Asia rurale i morsi di serpente spesso non vengono denunciati, ma sembra che in tutto il mondo circa un milione di persone vengano morse da serpenti velenosi.
Japanese[ja]
アフリカやアジアの田舎で起きるヘビにかまれる事故は,報告されない場合が少なくありませんが,全世界では毎年,100万人ほどの人が毒ヘビにかまれているようです。
Korean[ko]
아프리카와 아시아의 농촌 지역에서 뱀에게 물리는 사고는 보고되지 않는 경우가 많지만, 전세계적으로 매년 독사에 물리는 사람은 약 100만 명에 달하는 것 같습니다.
Malagasy[mg]
Matetika dia tsy anaovana tatitra ny kaikitry ny bibilava any ambanivohitr’i Afrika sy i Azia, kanefa toa hita maneran-tany fa olona tokony ho iray tapitrisa no voakaikitry ny bibilava misy poizina isan-taona.
Marathi[mr]
आफ्रिका आणि आशियाच्या ग्रामीण भागातील सापाच्या दंशाबद्दल बहुधा कळवले जात नाही, पण जगभरात दर वर्षी दहा लाख लोक विषारी सापांनी दंश केल्याने दगावतात असे दिसून येते.
Norwegian[nb]
Ute på landsbygda i Afrika og Asia unnlater man ofte å melde fra om slangebitt, men på verdensbasis ser det ut til at det hvert år er omkring én million mennesker som blir bitt av giftslanger.
Dutch[nl]
Op het platteland van Afrika en Azië wordt een slangebeet vaak niet gerapporteerd, maar het ziet ernaar uit dat wereldwijd jaarlijks ongeveer een miljoen mensen door giftige slangen gebeten worden.
Papiamento[pap]
Hopi bes hende no ta informá di mordí di colebra den campo di Africa i Asia, pero mundialmente ta parce cu colebra venenoso ta morde rond di un miyon hende tur aña.
Polish[pl]
Na wiejskich terenach Afryki i Azji wielu wypadków ukąszeń przez jadowite węże nikt nie zgłasza, ale prawdopodobnie co roku zdarza się ich w świecie około miliona.
Portuguese[pt]
Nas regiões rurais da África e da Ásia, os casos de picada de cobra em geral não são relatados, mas parece que no mundo todo cerca de um milhão de pessoas são picadas todo ano por cobras venenosas.
Romanian[ro]
Nu se ştie câţi oameni din zonele rurale ale Africii şi Asiei sunt muşcaţi de şarpe, însă, pe întregul pământ, se pare că în jur de un milion de persoane sunt muşcate anual de şerpi veninoşi.
Russian[ru]
Во всем мире ежегодно насчитывается около миллиона пострадавших от укусов ядовитых змей, хотя зачастую из сельских районов Африки и Азии подобные сведения не поступают.
Slovak[sk]
Uhryznutie hadom vo vidieckych oblastiach Afriky a Ázie často nebýva hlásené, ale predpokladá sa, že na celom svete každý rok uhryznú jedovaté hady asi jeden milión ľudí.
Slovenian[sl]
O kačjih pikih na afriškem in azijskem podeželju se običajno ne piše, toda zdi se, da strupene kače vsako leto po vsem svetu pičijo približno milijon ljudi.
Serbian[sr]
Ujed zmije u seoskim predelima Afrike i Azije često prolazi neprijavljen, ali širom sveta izgleda da otrovnice svake godine ujedu otprilike milion ljudi.
Swedish[sv]
På landsbygden i Afrika och Asien händer det ofta att ormbett inte rapporteras, och det är därför svårt att veta exakt hur många människor som blir bitna av giftiga ormar, men man tror att det rör sig om cirka en miljon om året.
Swahili[sw]
Kuumwa na nyoka katika sehemu za mashambani za Afrika na Asia mara nyingi hakuripotiwi, lakini kuuzunguka ulimwengu yaonekana kwamba watu karibu milioni moja huumwa kila mwaka na nyoka wenye sumu.
Tamil[ta]
ஆப்பிரிக்காவிலும் ஆசியாவிலும் கிராமப்புறங்களில் பாம்புக்கடிகள் அறிக்கை செய்யப்படாமலே போகின்றன, ஆனால் உலகளவில் ஒவ்வொரு வருடமும் சுமார் பத்து லட்சம் மக்கள் நச்சுத்தன்மையுள்ள பாம்புகளால் கடிக்கப்படுவதாகத் தோன்றுகிறது.
Telugu[te]
ఆఫ్రికా మరియు ఆసియా పల్లె ప్రాంతాల్లో పాముకాటు తరచూ రిపోర్టు చేయబడదు, కానీ ప్రపంచవ్యాప్తంగా ప్రతి సంవత్సరమూ విషసర్పాల కాటువలన సుమారు పది లక్షలమంది ప్రజలు చనిపోతున్నట్లు అగుపడుతోంది.
Tagalog[tl]
Ang natutuklaw ng ahas sa mga lalawigan sa Aprika at Asia ay kalimitang hindi naiuulat, subalit sa buong daigdig lumilitaw na halos isang milyon katao ang natutuklaw ng makamandag na mga ahas sa bawat taon.
Turkish[tr]
Afrika ve Asya’nın kırsal kesimlerinde yılan sokmaları genelde rapor edilmez, ancak dünya çapında her yıl yaklaşık bir milyon insanın zehirli yılanlar tarafından sokulduğu anlaşılıyor.
Ukrainian[uk]
Про укуси змій в сільських місцевостях Африки та Азії часто не повідомляється, але видається, що по цілому світі кожного року один мільйон чоловік зазнає укусів отруйних змій.
Yoruba[yo]
A kì í sábà ròyìn ìbuniṣán ejò ní àwọn abúléko Áfíríkà àti Asia, ṣùgbọ́n lágbàáyé, ó jọ pé nǹkan bíi mílíọ̀nù kan ènìyàn ni àwọn ejò olóró ń ṣán lọ́dọọdún.
Chinese[zh]
在非洲及亚洲的乡郊地区,大部分被蛇咬伤的人很少向有关当局报告。 可是,看来在全球各地,每年被毒蛇咬伤的人数约有一百万之巨。
Zulu[zu]
Ukulunywa inyoka emaphandleni ase-Afrika nase-Asia ngokuvamile akubikwa, kodwa kubonakala sengathi emhlabeni wonke abantu abangaba isigidi balunywa izinyoka ezinesihlungu unyaka ngamunye.