Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Job 39: 13, 18, 19, 22) Ang Leviatan (ang buaya) gikaingong nagkatawa sa hinagiyos sa salapang tungod sa baga nga panit niini. —Job 41: 1, 29.
Czech[cs]
(Job 39:13, 18, 19, 22) O leviatanovi (krokodýlovi) je napsáno, že se směje harašení oštěpu, protože má silný krunýř. (Job 41:1, 29)
Danish[da]
(Job 39:13, 18, 19, 22) Livjatan (krokodillen) „ler“ ad kastespyddet, for det preller af mod dens svære rustning. — Job 41:1, 29.
German[de]
Von dem Leviathan (dem Krokodil) heißt es, daß er beim Sausen eines Wurfspießes wegen seines starken Panzers lacht (Hi 41:1, 29).
Greek[el]
(Ιωβ 39:13, 18, 19, 22) Ο Λευιάθαν (ο κροκόδειλος) λέγεται ότι γελάει με τον ήχο του ακόντιου, εξαιτίας της βαριάς θωράκισής του.—Ιωβ 41:1, 29.
English[en]
(Job 39:13, 18, 19, 22) Leviathan (the crocodile) is said to laugh at the rattling of a javelin, because of his heavy armor. —Job 41:1, 29.
Finnish[fi]
Leviatanin (krokotiilin) sanotaan nauravan heittokeihään kalistelulle, koska sillä on vahva panssari (Job 41:1, 29).
French[fr]
Léviathan (le crocodile) se rit du bruit du javelot, lit- on encore, du fait de sa solide armure. — Jb 41:1, 29.
Hungarian[hu]
A leviatánról (krokodilról) azt olvashatjuk, hogy nevet a dárda suhogásán, ugyanis vastag a páncélja (Jób 41:1, 29).
Indonesian[id]
(Ayb 39:13, 18, 19, 22) Lewiatan (buaya) dikatakan menertawakan gemeretaknya lembing, karena kulitnya bagaikan baju besi yang kuat.—Ayb 41:1, 29.
Iloko[ilo]
(Job 39:13, 18, 19, 22) Naikuna a ti Leviatan (ti buaya) katawaanna ti panagkalangiking ti gayang gapu iti napuskol a kabalna. —Job 41:1, 29.
Italian[it]
(Gb 39:13, 18, 19, 22) Si legge che il Leviatan (coccodrillo), a motivo della sua pesante corazza, ride del vibrare del giavellotto. — Gb 41:1, 29.
Japanese[ja]
ヨブ 39:13,18,19,22)レビヤタン(わに)は重装備をしているので,投げ槍のうなる音をあざ笑うと言われています。 ―ヨブ 41:1,29。
Korean[ko]
(욥 39:13, 18, 19, 22) 리워야단(악어)은 몸이 중무장되어 있기 때문에 단창 휘두르는 소리를 비웃는다고 되어 있다.—욥 41:1, 29.
Malagasy[mg]
(Jb 39:13, 18, 19, 22) Toy izany koa ny voaibe (Leviatana): Ihomehezany fotsiny ny feon’ny lefom-pohy, satria tena mafy be ny hodiny.—Jb 41:1, 29.
Norwegian[nb]
(Job 39: 13, 18, 19, 22) Om Leviatan (krokodillen) sies det at den ler av kastespydets rasling, fordi dens panser er så solid. – Job 41: 1, 29.
Dutch[nl]
Van de Leviathan (de krokodil) wordt gezegd dat hij wegens zijn sterke pantser om het geratel van een werpspies lacht. — Job 41:1, 29.
Polish[pl]
Lewiatan zaś, czyli krokodyl (którego chroni mocny pancerz), śmieje się z potrząsania oszczepem (Hi 41:1, 29).
Portuguese[pt]
(Jó 39:13, 18, 19, 22) Diz-se que o leviatã (o crocodilo) se ri do retinir dum dardo, por causa de sua pesada couraça. — Jó 41:1, 29.
Russian[ru]
О левиафане (крокодиле) написано, что он смеется над свистом дротика, поскольку у него прочный панцирь (Иов 41:1, 29).
Swedish[sv]
(Job 39:13, 18, 19, 22) Leviatan (krokodilen) ”skrattar” åt rasslet av kastspjut, eftersom den är kraftigt bepansrad. (Job 41:1, 29)
Tagalog[tl]
(Job 39:13, 18, 19, 22) Sinasabing pinagtatawanan ng Leviatan (buwaya) ang pagkalampag ng diyabelin, dahil sa kaniyang makapal na baluti. —Job 41:1, 29.
Chinese[zh]
例如,鸵鸟因为跑得快,所以取笑马和骑马的人(伯39:13,18);战马因为力大,无所畏惧,所以嘲笑可怕的事,绝不惊慌(伯39:19,22);鳄鱼自恃一身坚甲,对飕飕作响的标枪一笑置之(伯41:1,29)。