Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ECB skal understrege, at man deler Kommissionens opfattelse, at de bestående regler for sikkerhedsstillelse inden for Den Europæiske Union (EU) kan anses som ganske indviklede og uhensigtsmæssige, særligt i forbindelse med grænseoverskridende transaktioner.
German[de]
Die EZB möchte betonen, dass sie sich der Schlussfolgerung der Kommission, dass die bestehenden, für dingliche Sicherheiten in der Europäischen Union (EU) geltenden Vorschriften als zu komplex und impraktikabel angesehen werden können, anschließt.
Greek[el]
Η ΕΚΤ τονίζει ότι συμμερίζεται τη συμπερασματική άποψη της Επιτροπής, ότι οι κανόνες που εφαρμόζονται σήμερα στις ασφάλειες στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) είναι, ενδεχομένως, υπέρμετρα περίπλοκοι και δυσεφάρμοστοι, ιδίως στις διασυνοριακές συναλλαγές.
English[en]
The ECB would like to emphasise that it shares the conclusion of the Commission that the existing rules applicable to collateral in the European Union (EU) could be considered to be too complex and impracticable, especially in cross-border transactions.
Spanish[es]
El BCE desea subrayar que comparte la conclusión de la Comisión de que las normas actualmente aplicables a las garantías en la Unión Europea (UE) pueden considerarse demasiado complejas e impracticables, sobre todo en las operaciones transfronterizas.
Finnish[fi]
EKP yhtyy komission päätelmään, että olemassa olevaa vakuuteen kohdistuvaa sääntelyä Euroopan unionissa (EU), erityisesti rajat ylittävissä tapauksissa, voidaan pitää liian monimutkaisena ja epäkäytännöllisenä.
French[fr]
La BCE souhaite souligner qu'elle partage la conclusion de la Commission selon laquelle les règles existantes applicables aux garanties dans l'Union européenne pourraient être jugées trop complexes et impraticables, en particulier dans les opérations transfrontalières.
Italian[it]
La BCE condivide il punto di vista della Commissione secondo il quale le regole esistenti applicabili alle garanzie nell'Unione europea (UE) potrebbero essere considerate troppo complesse e inattuabili, specialmente nei riguardi delle operazioni effettuate a livello transfrontaliero. La BCE e le banche centrali nazionali considerano particolarmente importante che i metodi di costituzione delle garanzie siano semplici ed affidabili.
Dutch[nl]
De ECB benadrukt, dat zij met de Commissie concludeert, dat de vigerende regels inzake zekerheidsstelling in de Europese Unie (EU) kunnen worden beschouwd als zijnde te complex en onuitvoerbaar, met name bij grensoverschrijdende transacties.
Portuguese[pt]
O BCE gostaria de salientar que partilha a conclusão da Comissão de que as normas presentemente aplicáveis às garantias na União Europeia (UE) se podem considerar demasiado complexas e de difícil aplicação prática, em especial no que se refere às operações transfronteiras.
Swedish[sv]
ECB vill betona att banken delar kommissionens uppfattning att de befintliga bestämmelserna om säkerheter i Europeiska unionen (EU) kan anses vara alltför komplicerade och svåra att tillämpa, särskilt när det gäller gränsöverskridande transaktioner.