Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Така че е в наш интерес да осигурим имиграцията да протича законно, при регламентирани обстоятелства и държавите-членки да имат възможност да контролират процеса, а имигрантите да имат правна сигурност, което означава да няма възможност да се извличат изгоди от заобикаляне на законните процедури.
Czech[cs]
Je proto v našem zájmu, aby se přistěhovalectví odehrávalo legálně, za řízených podmínek, aby měly členské státy možnost celý proces sledovat a přistěhovalci zároveň měli pocit právní jistoty, čímž mám na mysli to, aby z obcházení právních postupů nevyplývaly žádné výhody.
Danish[da]
Det er således i vores interesse at sikre en lovlig indvandring under regulerede forhold, at medlemsstaterne har mulighed for at overvåge processen, og at indvandrerne har retssikkerhed, således at der ikke vil være nogen fordele forbundet med at omgås de lovlige procedurer.
German[de]
Es ist folglich in unserem Interesse, sicherzustellen, dass Zuwanderung legal stattfindet, die Bedingungen geregelt sind und dass die Mitgliedstaaten über die Möglichkeit der Überwachung des Vorgangs verfügen, während die Zuwanderer Rechtssicherheit erfahren, was auch bedeutet, dass das Umschiffen rechtlicher Verfahren keine Vorteile mit sich bringen darf.
Greek[el]
Επομένως, είναι προς όφελός μας να διασφαλίσουμε ότι η μετανάστευση λαμβάνει χώρα κατά νόμιμο τρόπο, υπό ρυθμιζόμενες περιστάσεις, και ότι τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να παρακολουθούν τη διαδικασία, ενώ οι μετανάστες απολαύουν ασφάλειας δικαίου· αυτό σημαίνει ότι δεν πρέπει να μπορούν να επωφεληθούν παρακάμπτοντας τις νομικές διαδικασίες.
English[en]
Thus, it is in our interest to ensure that immigration takes place legally, under regulated circumstances, and that Member States have the possibility to monitor the process, while immigrants experience legal certainty, meaning that there should be no advantages to be gained from circumventing legal procedures.
Estonian[et]
Seega on meie huvides tagada, et sisseränne toimub seaduslikult ja reguleeritud tingimustel ning et liikmesriikidel on võimalus protsessi kontrollida, samal ajal kui sisserändajatele on tagatud õiguskindlus, mis tähendab, et seaduslikest menetlustest kõrvalehoidmisest ei tõuse mingit tulu.
Finnish[fi]
Siten on etujemme mukaista varmistaa, että maahanmuutto tapahtuu laillisesti, säännellyissä olosuhteissa, ja että jäsenvaltioilla on mahdollisuus valvoa prosessia. Samalla maahanmuuttajat kokevat oikeusvarmuutta, mikä merkitsee, ettei mitään etuja pitäisi olla saatavissa laillisten menettelyjen kiertämisestä.
French[fr]
Il est donc dans notre intérêt de garantir que l'immigration se déroule en toute légalité, dans des circonstances réglementées, et que les États membres aient la possibilité de surveiller la procédure, tout en offrant une sécurité juridique aux immigrants, ce qui signifie que le contournement des procédures légales ne devrait donner lieu à aucun avantage.
Hungarian[hu]
Nekünk pedig az az érdekünk, hogy a bevándorlás szabályozott körülmények között, legálisan történjen, a tagállamoknak lehetőségük legyen ellenőrzésük alatt tartani a folyamatot, a bevándorlók pedig jogbiztonságban érezzék magukat, azaz ne érje meg számukra kikerülni a törvényes eljárásokat.
Italian[it]
Pertanto, è nel nostro interesse garantire un'immigrazione legale, regolamentata, che gli Stati membri possano controllare, mentre i migranti vivrebbero una situazione di certezza legale, ossia non vi sarebbero vantaggi nell'aggirare le procedure legali.
Lithuanian[lt]
Taigi, naudinga užtikrinti, kad imigracija vyktų teisėtai, reguliuojamomis aplinkybėmis, ir kad valstybės narės galėtų stebėti šį procesą, o imigrantams būtų suteiktas teisinis tikrumas, kuris reikštų, kad išvengdami teisinių procedūrų, jie neturėtų jokios naudos.
Latvian[lv]
Tādējādi mēs esam ieinteresēti nodrošināt, ka imigrācija notiek legāli, atbilstīgi paredzētiem nosacījumiem un ka dalībvalstīm ir iespēja pārraudzīt šo procesu, savukārt imigranti izjūt tiesisku noteiktību, kas nozīmē, ka nedrīkst būt nekādu priekšrocību, kas iegūstamas, apejot legālās procedūras.
Dutch[nl]
Het is dus in ons belang ervoor te zorgen dat immigratie op legale wijze plaatsvindt, onder gereguleerde omstandigheden, en dat de lidstaten de mogelijkheid hebben op het proces toe te zien en de immigranten rechtszekerheid te bieden. Er mogen met het omzeilen van wettelijke procedures geen voordelen te behalen zijn.
Polish[pl]
Zatem w naszym interesie leży zapewnienie legalnej imigracji, odbywającej się na uregulowanych zasadach, umożliwiającej państwom członkowskim monitorowanie całego procesu, zapewniającej jednocześnie imigrantom pewność prawa i sprawiającej, że omijanie procedur prawnych przestaje się opłacać.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, é do nosso interesse garantir que a imigração se processe de forma legal, em circunstâncias regulamentadas, que os Estados-membros tenham a possibilidade de monitorizar o processo, e que os imigrantes sintam segurança jurídica, ou seja, que não haja vantagem em contornar os procedimentos legais.
Romanian[ro]
Astfel, este în interesul nostru să ne asigurăm că imigrația are loc în mod legal, în condiții reglementate, și că statele membre au posibilitatea de a monitoriza procesul, în timp ce imigranții trăiesc experiența siguranței juridice, ceea ce înseamnă că nu ar trebui să existe avantaje de câștigat din urma ocolirii procedurilor juridice.
Slovak[sk]
Je teda v našom záujme zabezpečiť, aby sa prisťahovalectvo uskutočňovalo legálne, za regulovaných podmienok, a aby členské štáty mali možnosť monitorovať tento proces a aby prisťahovalci mali zároveň právnu istotu, čo znamená, že by nemali vznikať žiadne výhody z obchádzania právnych postupov.
Slovenian[sl]
Torej je v našem interesu, da zagotovimo zakonito priseljevanje v skladu z urejenimi okoliščinami in da imajo države članice možnost nadzirati ta proces, priseljenci pa so deležni pravne varnosti, kar pomeni, da ne sme biti nobenih koristi pri izogibanju pravnih postopkom.
Swedish[sv]
Det ligger därför i vårt intresse att se till att invandringen sker lagligt under reglerade former, och att medlemsstaterna får möjlighet att övervaka processen, samtidigt som invandrarna upplever rättssäkerhet, vilket betyder att man inte ska kunna få några fördelar genom att kringgå de rättsliga förfarandena.