Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По този начин предлагам да се отхвърлят направените от правителството на Латвия доводи в смисъл, че ако Съдът счете, че решенията на Комитета за наблюдение подлежат на съдебен контрол, то това потенциално би могло да породи някаква колизия между административната юрисдикция на латвийските и естонските съдилища, като се има предвид, че Комитетът за наблюдение е съставен от членове от двете страни.
Czech[cs]
Mám tedy za to, že je třeba odmítnout argumenty lotyšské vlády, podle níž by v případě, že Soudní dvůr shledá rozhodnutí monitorovacího výboru soudně přezkoumatelnými, mohlo potenciálně dojít k určité vzájemné kolizi mezi správní jurisdikcí lotyšských a estonských soudů, neboť je monitorovací výbor složen z členů z obou států.
Danish[da]
Derfor foreslår jeg at afvise den lettiske regerings argumenter om, at hvis Domstolen finder, at overvågningsudvalgets afgørelser kan underkastes domstolsprøvelse, kan dette potentielt resultere i et sammenfald mellem de lettiske og estiske domstoles forvaltningskompetence, eftersom overvågningsudvalget består af medlemmer fra begge lande.
German[de]
Somit sind meines Erachtens die von der Regierung Lettlands vorgebrachten Argumente zurückzuweisen, dass für den Fall, dass der Gerichtshof feststellen sollte, dass die Entscheidungen des Begleitausschusses gerichtlich anfechtbar sind, dies möglicherweise zu irgendeiner Art von Kollision der verwaltungsrechtlichen Zuständigkeiten der lettischen und der estnischen Gerichte führen könnte, da der Begleitausschuss sich aus Mitgliedern aus beiden Ländern zusammensetze.
Greek[el]
Προτείνω, λοιπόν, την απόρριψη του προβληθέντος από την Λεττονική Κυβέρνηση επιχειρήματος κατά το οποίο, στην περίπτωση που το δικαστήριο αποφανθεί ότι χωρεί προσφυγή κατά των αποφάσεων της επιτροπής παρακολούθησης, θα προέκυπτε ενδεχομένως κάποιου είδους σύγκρουση ως προς τη διεθνή δικαιοδοσία μεταξύ των λεττονικών διοικητικών δικαστηρίων και των εσθονικών διοικητικών δικαστηρίων, δοθέντος ότι τα μέλη της επιτροπής παρακολούθησης προέρχονται από αμφότερες τις χώρες αυτές.
English[en]
Thus, I propose to dismiss arguments made by the Government of Latvia to the effect that, if the Court were to find that the decisions of the Monitoring Committee were judicially reviewable, then this might potentially result in a collision of some kind between the administrative jurisdictions of the Latvian and Estonian courts, given that the Monitoring Committee is comprised of members of both countries.
Spanish[es]
Así pues, propongo desestimar las alegaciones realizadas por el Gobierno de Letonia en el sentido de que, si el Tribunal de Justicia declarara que las decisiones del Comité de seguimiento son susceptibles de recurso, ello podría dar lugar a una potencial colisión de algún tipo entre las jurisdicciones administrativas de los tribunales letones y estonios, ya que el Comité de seguimiento está integrado por miembros de ambos países.
Estonian[et]
Seetõttu panen ette mitte nõustuda Läti valitsuse arumentidega, mille kohaselt võiks see, kui Euroopa Kohus peaks leidma, et Seirekomitee otsused alluvad kohtu kontrollile, viia Läti ja Eesti haldusasjade kohtualluvuse konfliktini, võttes arvesse, et Seirekomiteesse kuulub liikmeid mõlemast riigist.
Finnish[fi]
Näin ollen olisi nähdäkseni hylättävä Latvian hallituksen väitteet siitä, että jos unionin tuomioistuin toteaa seurantakomitean päätösten kuuluvan tuomioistuinvalvonnan piiriin, tämä saattaisi johtaa Latvian ja Viron hallintotuomioistuinten toimivallan jonkinlaiseen ristiriitaan, koska seurantakomitea koostuu molempien valtioiden edustajista.
French[fr]
Je propose donc de rejeter les arguments du gouvernement letton selon lesquels, si la Cour devait conclure que les décisions du comité de suivi sont susceptibles de contrôle juridictionnel, cela pourrait entraîner un éventuel conflit entre les juridictions administratives lettones et estoniennes, dès lors que le comité de suivi est composé de membres des deux États.
Croatian[hr]
Stoga, predlažem odbacivanje tvrdnji koje je iznijela latvijska vlada u smislu da bi, ako Sud utvrdi da odluke Odbora za praćenje podliježu sudskom nadzoru, to moglo potencijalno dovesti do neke vrste sukoba između nadležnosti latvijskih i estonskih sudova u upravnim predmetima, s obzirom na to da se Odbor za praćenje sastoji od članova iz obiju zemalja.
Hungarian[hu]
Ezért azt javaslom, hogy a Bíróság utasítsa el a lett kormány azon érveit, amelyek szerint, ha a Bíróság arra a megállapításra jut, hogy a monitoringbizottság határozatai bírósági úton felülvizsgálhatók, ez adott esetben a lett és észt közigazgatási bíróságok joghatóságának valamiféle összeütközéséhez vezethet, mivel a monitoringbizottság mindkét országból származó tagokból áll.
Italian[it]
Propongo pertanto di respingere gli argomenti del governo lettone, secondo cui, se la Corte dovesse concludere che le decisioni del comitato di sorveglianza sono impugnabili, ciò potrebbe potenzialmente cagionare un conflitto di qualche tipo fra le giurisdizioni amministrative estoni e lettoni, essendo il comitato composto da membri di entrambi i paesi.
Lithuanian[lt]
Taigi, siūlau atmesti Latvijos vyriausybės argumentus, pagal kuriuos tuo atveju, jei Teisingumo Teismui nuspręstų, kad stebėsenos komiteto sprendimams taikoma teisminė kontrolė, potencialiai galėtų kilti tam tikra Latvijos ir Estijos teismų administracinės jurisdikcijos kolizija, nes stebėsenos komitetą sudaro nariai iš abiejų valstybių.
Latvian[lv]
Tādējādi es ierosinu noraidīt argumentus, ko izteikusi Latvijas valdība par to, ka tad, ja Tiesa konstatētu, ka Uzraudzības komitejas lēmumi ir pārbaudāmi tiesā, tas varētu potenciāli izraisīt zināma veida kolīziju starp Latvijas un Igaunijas tiesu administratīvo jurisdikciju, ņemot vērā, ka Uzraudzības komitejas sastāvā ir locekļi no abām valstīm.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, nipproponi li jiġu miċħuda l-argumenti magħmula mill-Gvern tal-Latvja fis-sens li, jekk il-Qorti tal-Ġustizzja kellha tikkonkludi li d-deċiżjonijiet tal-Kumitat ta’ Monitoraġġ jistgħu jiġu mistħarrġa, dan jista’ mbagħad iwassal għal xi forma ta’ kunflitt bejn il-ġurisidizzjonijiet amministrattivi tal-qrati tal-Latvja u tal-Estonja, peress li l-Kumitat ta’ Monitoraġġ huwa magħmul minn membri miż-żewġ pajjiżi.
Dutch[nl]
Derhalve moet mijns inziens het betoog van de Letse regering dat, wanneer het Hof zou oordelen dat de besluiten van het Comité van toezicht vatbaar zijn voor rechterlijke toetsing, dit zou kunnen resulteren in een botsing tussen de administratiefrechterlijke rechtsmacht van de gerechten van Letland en Estland, daar de leden van het Comité van toezicht uit beide landen afkomstig zijn.
Polish[pl]
Proponuję więc, aby odrzucić argumenty podniesione przez rząd łotewski, zgodnie z którymi w przypadku gdyby Trybunał stwierdził, że decyzje komitetu monitorującego podlegają kontroli sądowej, mogłoby to potencjalnie doprowadzić do pewnego rodzaju kolizji pomiędzy jurysdykcją administracyjną sądów łotewskich i estońskich, biorąc pod uwagę okoliczność, iż komitet monitorujący składa się z członków pochodzących z obydwu państw.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, proponho que sejam julgados improcedentes os argumentos do Governo da Letónia segundo os quais se o Tribunal de Justiça declarar que as decisões do comité de acompanhamento são recorríveis, tal pode dar lugar a um potencial conflito de certo tipo entre os órgãos jurisdicionais administrativos da Leónia e da Estónia, dado que o comité de acompanhamento é composto por membros de ambos os países.
Romanian[ro]
Astfel, propunem să se respingă argumentele aduse de guvernul leton, în sensul că, în cazul în care Curtea ar considera că deciziile comitetului de supraveghere pot face obiectul controlului judiciar, acest lucru ar putea cauza un conflict de competență între instanțele administrative letone și estone, întrucât comitetul de supraveghere este format din membri provenind din ambele țări.
Slovak[sk]
Navrhujem preto zamietnuť tvrdenia vlády Lotyšska, podľa ktorých keby Súdny dvor konštatoval, že rozhodnutia monitorovacieho výboru možno napadnúť pred súdom, mohlo by to mať za následok určitý konflikt medzi správnou právomocou lotyšských a estónskych súdov vzhľadom na to, že monitorovací výbor sa skladá z členov z oboch krajín.
Slovenian[sl]
Zato predlagam, naj se zavrnejo trditve estonske vlade, da naj bi v primeru, če bi Sodišče ugotovilo, da je odločbe nadzornega odbora mogoče izpodbijati pred sodiščem, to bila posledica nekakšne kolizije med upravnimi pristojnostmi latvijskih in estonskih sodišč, ker je nadzorni odbor sestavljen iz članov iz obeh držav.
Swedish[sv]
Jag delar därför inte den lettiska regeringens argument att det, eftersom övervakningskommittén består av ledamöter från både Lettland och Estland, skulle kunna uppstå en konflikt mellan de lettiska och estniska domstolarnas administrativa behörighet om EU-domstolen skulle finna att övervakningskommitténs beslut kan överklagas till domstol.