Metadata
Author: ted2019
Data
Greek[el]
Η αιτία πανηγυρισμού μιας πλευράς είναι αιτία θρήνου για την άλλη.
English[en]
The cause of rejoicings made by one side is to the other a cause of mourning.
Spanish[es]
La causa de regocijo de un lado, es motivo de luto del otro.
French[fr]
Ce qui donne lieu à des réjouissances d'un côté est cause de deuil de l'autre.
Hebrew[he]
הסיבה לששונו של צד אחד היא סיבה לאבל עבור הצד האחר.
Croatian[hr]
Razlog za veselje jedne strane je razlog tuge druge.
Hungarian[hu]
Ami az egyik félnek örömet szerez, az másiknak gyászt hoz.
Italian[it]
Ciò che causa gioia da un lato è, dall'altro, causa di cordoglio.
Korean[ko]
한쪽에 의해 만들어진 기쁨의 원인이 다른 쪽의 슬픔의 원인이 됩니다.
Polish[pl]
Powód jednych do chwały, dla drugich jest powodem do żałoby.
Portuguese[pt]
"A causa do regozijo de um lado "é para o outro a causa de choro.
Romanian[ro]
Cauza bucuriilor unei părţi e cauza durerii altei părţi.
Russian[ru]
Повод для ликования одной стороны — для другой — причина скорби.
Serbian[sr]
Razlog za radost na jednoj strani drugoj strani uzrokuje tugu.
Turkish[tr]
Bir tarafın sevincinin sebebi diğerinin yasının sebebidir.
Vietnamese[vi]
Nguyên nhân hạnh phúc của nhà này gây cảnh than khóc cho nhà khác.