Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥеиԥшу ақьырсиантә маҵзура аӡаӡа?
Acoli[ach]
I yo ango ma ticwa me pwony twero bedo calo toyo?
Adangme[ada]
Ngɛ mɛni blɔ nɔ nɛ wa fiɛɛmi ní tsumi ɔ ngɛ kaa bɔ́?
Amharic[am]
ክርስቲያናዊው አገልግሎት እንደ ጤዛ የሚሆነው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كيف تكون خدمتنا كالندى؟
Aymara[ay]
Yatiyañampi sullampejj ¿kunansa niya kikpaki?
Azerbaijani[az]
Necə edə bilərik ki, xidmətimiz şeh kimi olsun?
Bashkir[ba]
Мәсихселәрҙең хеҙмәте ҡайһы яҡтарҙан ысыҡҡа оҡшаш?
Basaa[bas]
Ni mambe manjel nson wés u likalô u yé kiki manwee?
Central Bikol[bcl]
Sa anong mga paagi puwedeng magin siring sa ambon an satong Kristiyanong ministeryo?
Bulgarian[bg]
В какъв смисъл службата ни може да е като роса?
Bangla[bn]
কীভাবে আমাদের খ্রিস্টীয় পরিচর্যা শিশিরের মতো হতে পারে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé ésaé nkañete jangan é ne ane élok?
Catalan[ca]
Com pot ser la nostra predicació com la rosada?
Cebuano[ceb]
Sa unsang mga paagi nga ang atong ministeryo samag yamog?
Chuukese[chk]
Ifa usun ach angangen afalafal a tongeni usun amurenipwin?
Czech[cs]
V jakých ohledech se může naše služba podobat rose?
Chuvash[cv]
Христиансем ырӑ хыпар сарнине мӗншӗн сывлӑмпа танлаштарма пулать?
Welsh[cy]
Ym mha ffyrdd gall ein gweinidogaeth ni fod yn debyg i’r gwlith?
Danish[da]
På hvilke måder kan vores kristne forkyndelse være som dug?
German[de]
Inwiefern kann unser Dienst wie Tau sein?
Ewe[ee]
Mɔ kawo nue Kristotɔwo ƒe nufiafiadɔa ate ŋu anɔ abe zãmu ene le?
Efik[efi]
Didie ke ukwọrọikọ nnyịn ekeme nditie nte mbara?
Greek[el]
Με ποιους τρόπους μπορεί να είναι η Χριστιανική διακονία μας σαν τη δροσιά;
English[en]
In what ways can our Christian ministry be like dew?
Spanish[es]
¿En qué se parecen la predicación y el rocío?
Estonian[et]
Mis mõttes on meie kuulutustöö nagu kaste?
Persian[fa]
خدمت مسیحی ما از چه جهت به شبنم شباهت دارد؟
Finnish[fi]
Millä tavoin kristillinen sananpalveluksemme voi olla kasteen kaltaista?
Fijian[fj]
Sala cava e vaka kina na tegu nomu cakacaka vakaitalatala?
French[fr]
Comment notre ministère chrétien peut- il être comme la rosée ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ wɔbaanyɛ wɔkɛ wɔshiɛmɔ nitsumɔ lɛ ato bɔ́ he?
Gilbertese[gil]
N aanga raa ae e kona iai n riki ara mwakuri ni minita ni Kristian bwa kaanga te aoi?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa ikatu jaʼe ñane predikasión ojoguaha pe ysapýpe?
Gujarati[gu]
કઈ રીતે આપણું પ્રચારકાર્ય ઝાકળ જેવું છે?
Gun[guw]
Aliho tẹlẹ mẹ wẹ lizọnyizọn Klistiani de tọn sọgan taidi ahun te?
Hebrew[he]
באילו מובנים דומה שירותנו המשיחי לטל?
Hindi[hi]
हमारी प्रचार सेवा कैसे ओस की तरह हो सकती है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa masiling naton nga daw tun-og ang aton Cristianong ministeryo?
Hiri Motu[ho]
Edena dala idauidau ai emu haroro gaukara be hanuaboi ena paripari bamona?
Croatian[hr]
U kom se smislu služba propovijedanja može usporediti s rosom?
Hungarian[hu]
Mi mindenben hasonlíthat a szolgálatunk a harmathoz?
Armenian[hy]
Ինչո՞վ է մեր ծառայությունը նման ցողի։
Ibanag[ibg]
Kunnasi nga kagitta na lumay onu lappà i ministerio tam?
Indonesian[id]
Bagaimana pelayanan kita bisa menjadi seperti embun?
Igbo[ig]
Olee otú ozi ọma anyị na-ekwusa nwere ike isi dị́ ka igirigi?
Iloko[ilo]
Apay a mayarig iti linnaaw ti ministeriotayo kas Kristiano?
Icelandic[is]
Hvernig getur boðun okkar verið eins og döggin?
Isoko[iso]
Ẹvẹ usiuwoma ota mai o sae rọ jọ wọhọ ewhrọwhrọ?
Italian[it]
In che senso il nostro ministero cristiano è come la rugiada?
Japanese[ja]
クリスチャンの宣教はどんな点で露のようですか。
Georgian[ka]
რა გაგებით არის ქრისტიანების მსახურება ნამივით?
Kamba[kam]
Ũtavany’a witũ ũilyĩ ĩmwe ata?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma tɩyɛ ɖɔ-tɔm susuu pɩzɩɣ nɛ pɩwɛɛ ɛzɩ ɖoluu yɔ?
Kikuyu[ki]
Nĩ na njĩra irĩkũ ũtungata witũ wa Gĩkristiano ũngĩkorũo ũhaana ta ireera?
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಕ್ರೈಸ್ತ ಸೇವೆಯು ಯಾವ ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬನಿಯಂತಿದೆ?
Korean[ko]
그리스도인 전파 활동은 어떤 면에서 이슬과 같습니까?
Kyrgyz[ky]
Кызматыбыз кандайча шүүдүрүмгө окшош?
Ganda[lg]
Mu ngeri ki obuweereza bwaffe gye buyinza okuba ng’omusulo?
Lithuanian[lt]
Kuo mūsų tarnyba gali būti panaši į rasą?
Luo[luo]
Tijwa mar lendo inyalo pim gi tho e yo mane?
Latvian[lv]
Kādā ziņā kristiešu sludināšana ir kā rasa?
Malagasy[mg]
Nahoana ny hafatra torintsika no toy ny ando?
Marshallese[mh]
Ewi wãween an jerbalin kwal̦o̦k naan ãinwõt m̦õl̦awi?
Macedonian[mk]
Во која смисла нашата служба може да се спореди со роса?
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ശുശ്രൂഷ ഏതെല്ലാം വിധങ്ങ ളി ലാണ് മഞ്ഞു പോ ലെ യാ യി രി ക്കു ന്നത്?
Mongolian[mn]
Бидний ажил юугаараа шүүдэр шиг вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d tõe n yeel tɩ d koe-moonegã sasa, d goamã yaa wa meenem?
Marathi[mr]
यरीहो शहर अगदी कमी कालावधीत काबीज करण्यात आलं, याचा काही पुरावा आहे का?
Malay[ms]
Bagaimanakah kerja penyebaran kita boleh disamakan seperti embun?
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အမှုဆောင်လုပ်ငန်းဟာ ဘယ်လိုနည်းတွေနဲ့ ဆီးနှင်းနဲ့ တူနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vår kristne tjeneste være som dugg?
North Ndebele[nd]
Inkonzo yethu ingafanana njani lamazolo?
Nepali[ne]
कुन अर्थमा तपाईंको सेवा शीतजस्तै छ?
Dutch[nl]
Hoe kan onze manier van prediken als dauw zijn?
Nyanja[ny]
Kodi utumiki wathu ungafanane bwanji ndi mame?
Nyankole[nyn]
Obuheereza bwaitu bw’Ekikristaayo nibubaasa kuba buta nk’orume?
Nyungwe[nyu]
Kodi utumiki bwathu bwacikristau buli ninga mame mu njira ziponi?
Nzima[nzi]
Ndenle boni mɔ azo a yɛ ɛzonlenlɛ gyima ne le kɛ ɛbɔlɛ a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Izede ego yẹ iruo uvie na ọnọ sabu họhọ evwri?
Oromo[om]
Tajaajilli Kiristiyaanaa keenya, fixeensaa wajjin karaawwan kamiin wal fakkaachuu dandaʼa?
Ossetic[os]
Нӕ лӕггад ӕртӕхы хуызӕн цӕмӕн у?
Pangasinan[pag]
Panon a say ministeryo tayo et singa linaew?
Papiamento[pap]
Den ki sentido nos sirbishi por ta manera serena?
Palauan[pau]
Ngokiu a ngera el rolel e a omesiunged el Kristiano a mo ua nguches?
Nigerian Pidgin[pcm]
How your preaching fit be like dew?
Pijin[pis]
Long wanem wei nao ministry bilong iumi savve olsem dew?
Polish[pl]
W jakim sensie nasza służba jest jak rosa?
Pohnpeian[pon]
Ni ahl dah kan me atail doadoahk en kalohk eh kak duwehte pwoaiken menseng?
Portuguese[pt]
De que maneira nosso ministério pode ser comparado ao orvalho?
Quechua[qu]
¿Imapí willayninchej chhulla jina?
Rundi[rn]
Ni mu buryo butandukanye ubuhe igikorwa turangura kimeze nk’ikime?
Romanian[ro]
Cum poate fi lucrarea noastră de predicare la fel ca roua?
Russian[ru]
В каком смысле христианское служение подобно росе?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo umurimo wo kubwiriza dukora ushobora kumera nk’ikime?
Sena[seh]
Ndi munjira ipi utumiki wathu Wacikristu walandana na bume?
Sango[sg]
Na alege wa la fango tënë ti e ayeke tongana ngu ti pere?
Sinhala[si]
අපේ සේවය පිනි බිඳු වගේ වෙන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Soqqanshonke loju gede ikkitinohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
V čom sa naša služba podobá rose?
Slovenian[sl]
Kako je lahko naše krščansko oznanjevanje kakor rosa?
Samoan[sm]
O ā auala e pei ai o le sau la tatou faiva faa-Kerisiano?
Shona[sn]
Ushumiri hwedu hwakafanana papi nedova?
Albanian[sq]
Në cilat mënyra mund të jetë si vesa shërbimi ynë?
Serbian[sr]
Kako naša služba može biti poput rose?
Sranan Tongo[srn]
Fa a preikiwroko fu Kresten de leki dow?
Swedish[sv]
På vilka sätt kan vår tjänst vara som dagg?
Swahili[sw]
Huduma yetu ya Kikristo ni kama umande katika njia gani?
Tetun Dili[tdt]
Iha dalan saida mak haklaken bele kompara ho mahon-been?
Telugu[te]
మన పరిచర్యను మంచు బిందువుతో ఎందుకు పోల్చవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр хизмати мо метавонад мисли шабнам бошад?
Thai[th]
งาน รับใช้ ของ เรา เป็น เหมือน น้ํา ค้าง ใน ทาง ไหน บ้าง?
Tigrinya[ti]
ክርስትያናዊ ኣገልግሎትና ኸም ኣውሊ ኪኸውን ዚኽእል ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka sha nyi igbenda nahan kwaghpasen wase una fatyô u lun er avure nahana?
Turkmen[tk]
Gullugymyz nädip çyg kimin bolup biler?
Tagalog[tl]
Paano nagiging tulad ng hamog ang ating ministeryong Kristiyano?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e founga ‘e lava ke hangē ‘etau ngāue fakafaifekau faka-Kalisitiané ko e hahaú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi uteŵeti widu we nge dungwi mu nthowa wuli?
Tok Pisin[tpi]
Hau na wok autim tok i olsem wara bilong nait i pundaun long graun?
Turkish[tr]
Hizmetimiz nasıl çiy etkisi yaratabilir?
Tswa[tsc]
A wutireli ga hina gi nga fana ni nzhokati hi ndlela muni?
Tatar[tt]
Кайсы яктан хезмәтебез чыкка охшаш?
Tumbuka[tum]
Kasi uteŵeti withu ukuyana wuli na jumi?
Tuvalu[tvl]
Ne a auala e mafai ei o fai ‵tou galuega faka-Kelsiiano e pelā me se ‵sau o te vaveao?
Twi[tw]
Yɛbɛyɛ dɛn na yɛn asɛnka adwuma no ayɛ sɛ obosu?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xkoʼolaj kʼuchaʼal job osil li cholmantale?
Ukrainian[uk]
В якому розумінні християнське служіння наче роса?
Urdu[ur]
مُنادی کا کام کس لحاظ سے شبنم کی طرح ہے؟
Urhobo[urh]
Idjerhe vọ yen iruo aghwoghwo avwanre sa vwọ họhọ irho?
Vietnamese[vi]
Bằng cách nào thánh chức của chúng ta có thể giống như sương?
Makhuwa[vmw]
Mwa inamuna xeeni muteko ahu woolaleerya onlikana aya ni okame?
Wolaytta[wal]
Nu haggaazoy akkaa mala gididoy aybiinee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o an aton Kristiano nga ministeryo pariho han tun-og?
Cameroon Pidgin[wes]
Na how we preaching work fit be like dew?
Yao[yao]
Ana undumetume wetu Waciklistu mpaka uŵe mpela mangame m’matala gapi?
Yapese[yap]
Uw rogon nrayog ni nge par e machib ni gad ma tay ni bod rogon e waangchal u ran’ e woldug?
Yoruba[yo]
Báwo ni iṣẹ́ ìwàásù wa ṣe lè dà bí ìrì?
Yucateco[yua]
¿Tiʼ baʼax chíikaʼan le kʼaʼaytaj tiʼ le serenooʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo nga zeeda gaca predicación stinu casi gota nisa rusaana gupa.
Chinese[zh]
我们的传道职务怎样像露水一样?
Zande[zne]
Ngba gini agene du rengbe gaani tungusapai nga ga aKristano kadu wa ndomo?