Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die argeologie toon blykbaar dat die vroegste inwoners daar later deur stamme uit die noordweste verower is, in wat algemeen as die “Ariese migrasie” bekend staan.
Arabic[ar]
ويشير علم الآثار كما يبدو الى ان قبائل اتت من الشمال الغربي، في ما يُدعى عموما «هجرة الآريين»، وقهرت السكان الاوائل هناك.
Bemba[bem]
Abasambilila ifya cishawasha bamoneka ukulangilila ukuti abekashi ba ntanshi muli ilya incende baishilecimfiwa ku mitundu yafumine pa kati ka kapinda ka ku kuso na masamba ya Pakistan, mu co abengi beta ukuti “ukukuuka kwa bena Aryan.”
Cebuano[ceb]
Ang arkeolohiya daw nagpakita nga ang unang mga molupyo didto sa ulahi nabuntog sa mga tribo gikan sa amihanang-kasadpan, sa kasagarang gitawag nga “Aryan nga paglalin.”
Czech[cs]
Z archeologie zjevně vyplývá, že nejstarší obyvatelé těch míst byli později podmaněni kmeny ze severozápadu, které tam přišly ve vlně obvykle označované jako „árijská migrace“.
Danish[da]
Arkæologiske fund tyder på at de tidligste indbyggere på et tidspunkt blev undertvunget af arisktalende stammer der kom fra nordvest.
German[de]
Die archäologische Forschung deutet darauf hin, daß die dortigen Ureinwohner später im Zuge einer Eroberung, die allgemein als „arische Einwanderung“ bezeichnet wird, von Stämmen aus dem Nordwesten unterworfen wurden.
Greek[el]
Σύμφωνα με την αρχαιολογία, φαίνεται ότι οι πρώτοι κάτοικοι της περιοχής νικήθηκαν αργότερα από φυλές οι οποίες ήρθαν από τα βορειοδυτικά στη διάρκεια αυτού που είναι κοινώς γνωστό ως η «μετανάστευση των Αρίων».
English[en]
Archaeology seems to indicate that the earliest inhabitants there were later conquered by tribes from the northwest, in what is commonly termed the “Aryan migration.”
Spanish[es]
Los descubrimientos arqueológicos parecen indicar que los primeros habitantes de la región fueron conquistados posteriormente por tribus del noroeste, en lo que comúnmente se denomina la “migración aria”.
Estonian[et]
Arheoloogia näib osutavat, et sealsed kõige varajasemad elanikud alistati hiljem loodest tulnud hõimude poolt, ja tavaliselt nimetatakse seda ”aarjalaste sisserändeks”.
Finnish[fi]
Arkeologia näyttää osoittavan, että myöhemmin luoteesta tulleet arjalaiset heimot alistivat valtaansa alueen varhaiset asukkaat.
French[fr]
Les découvertes archéologiques semblent indiquer que les premiers habitants de cette région furent envahis par des tribus venues du nord-ouest lors des “ migrations aryennes ”.
Hindi[hi]
पुरातत्त्व-विज्ञान संकेत देता है कि वहाँ के आरंभिक निवासियों को बाद में उत्तर-पश्चिम की जनजातियों ने जीत लिया था, और सामान्य रूप से इसे “आर्य आगमन” कहा जाता है।
Croatian[hr]
Arheologija izgleda ukazuje da su tamošnje prastanovnike kasnije pokorila plemena sa sjeverozapada, u takozvanoj seobi Arijaca.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, a régészet arra mutat, hogy az ott élő legkorábbi lakosokat később északnyugati törzsek igázták le az általában „árjavándorlásnak” nevezett esemény során.
Indonesian[id]
Arkeologi tampaknya menunjukkan bahwa penduduk yang paling awal di sana belakangan ditaklukkan oleh suku-suku dari sebelah barat laut, yang umum dikenal sebagai ”migrasi orang-orang Arya”.
Iloko[ilo]
Kasla ipakita ti arkeolohia a dagiti immuna a nagindeg sadiay ket pinarmek idi agangay dagiti tribu a naggapu iti amianan a laud, iti kadawyan a maawagan a “migrasion dagiti Aryano.”
Icelandic[is]
Fornleifarannsóknir virðast benda til að í hinum svonefndu „arísku þjóðflutningum“ hafi ættflokkar úr norðvestri lagt fyrstu dalbúana undir sig.
Italian[it]
L’archeologia pare indicare che gli abitanti originari furono in seguito conquistati da tribù provenienti da nord-ovest, durante quella che oggi viene comunemente definita “migrazione aria”.
Japanese[ja]
考古学によると,その地域の最初期の住民は後に北西からやって来た部族に征服されたようです。 これは一般に“アーリア人の移住”と呼ばれています。
Korean[ko]
고고학계에서 추측하는 바로는, 그 곳에 가장 먼저 정착한 주민들이 나중에 북서쪽의 여러 부족들에게 정복당하는 일이 있었는데, 일반적으로 “아리아인의 이주”라고 일컫는 일이 벌어지면서 그렇게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Toa manondro ny arkeôlôjia fa resin’ny foko avy tany avaratra-andrefana ireo mponina voalohany indrindra tao, nandritra ilay antsoina mahazatra hoe “fifindra-monin’ny Aryana”.
Malayalam[ml]
അവിടത്തെ ആദിമ നിവാസികളെ പിന്നീട് വടക്കുപടിഞ്ഞാറുനിന്നുള്ള ഗോത്രക്കാർ കീഴടക്കിയതായി പുരാവസ്തു ഗവേഷണങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് “ആര്യന്മാരുടെ കുടിയേറ്റം” എന്ന പേരിലാണ് സാധാരണമായി അറിയപ്പെടുന്നത്.
Marathi[mr]
पुरातत्त्वशास्त्रज्ञ असे सूचित करत असल्याचे दिसते, की येथील मूळच्या रहिवाशांना वायव्य भागातील जमातींनी नंतर जिंकले; यास सर्वसामान्यपणे ‘आर्य स्थलांतर’ म्हटले जाते.
Norwegian[nb]
Arkeologiske funn tyder på at de første innbyggerne der senere ble beseiret av stammer fra nordvest, og dette er alminnelig kjent som den «ariske innvandringen».
Dutch[nl]
Archeologische vondsten schijnen te kennen te geven dat de vroegste bewoners aldaar later werden overwonnen door stammen uit het noordwesten, in wat gewoonlijk de „Arische migratie” wordt genoemd.
Northern Sotho[nso]
Boepi bja marope go bonala bo bontšha gore badudi ba pele ba moo ka morago ba ile ba fenywa ke ditšhaba tše di tšwago leboa-bodikela, go seo ka tlwaelo se bitšwago “bofaladi bja ma-Aryan.”
Nyanja[ny]
Zimene ofukula m’mabwinja apeza zimasonyeza kuti anthu oyambirira kukhala konko anagonjetsedwa pambuyo pake ndi mafuko ochokera kumpoto chakumadzulo, panthaŵi imene ambiri amatcha “kusamuka kwa Aaryani.”
Polish[pl]
Archeologia zdaje się poświadczać, że pierwotnych mieszkańców tamtejszych ziem ujarzmiły plemiona z północnego zachodu, o których najeździe mówi się nieraz jako o „migracjach Ariów”.
Portuguese[pt]
A arqueologia parece indicar que os primeiros habitantes dessa região foram mais tarde conquistados por tribos vindas do noroeste, no que é comumente chamado de “migração ariana”.
Romanian[ro]
După cât se pare, arheologia indică faptul că primii locuitori au fost ulterior cuceriţi de triburi care veneau din nord-vest, cucerire care a căpătat denumirea de „invazie ariană“.
Russian[ru]
Данные археологии наводят на мысль, что наиболее ранние жители долины позже были завоеваны племенами, пришедшими с северо-запада, во времена «миграции ариев».
Slovak[sk]
Zdá sa, že archeológia naznačuje, že pôvodných obyvateľov tam neskôr premohli kmene zo severozápadu pri sťahovaní bežne označovanom ako „árijská migrácia“.
Slovenian[sl]
Arheologija očitno nakazuje na to, da so si tamkajšnje prvotne prebivalce kasneje podjarmila plemena, ki so vdrla s severozahoda. Temu na splošno pravijo kar »arijska priselitev«.
Shona[sn]
Kuchera matongo kunenge kunoratidzira kuti vakatanga kugaramo vakazokurirwa gare gare nemarudzi aibva kuchamhembe kwakadziva kumavirira, mukunowanzonzi “kutamba kwevaAryan.”
Serbian[sr]
Arheologija izgleda pokazuje da su tamošnje najranije stanovnike kasnije osvojila plemena sa severozapada, što se obično naziva „arijevska migracija“.
Southern Sotho[st]
Ho epolloa ha lintho tsa khale ho bontša hore baahi ba pele hamorao ba ile ba haptjoa ke merabe ea ka leboea-bophirimela, ho se tummeng ka hore ke “ho falla ha Baaryan.”
Swedish[sv]
Arkeologiska utgrävningar tycks visa att de första invånarna där längre fram besegrades av stammar från nordväst i samband med det som ibland kallas den ariska folkvandringen.
Swahili[sw]
Akiolojia huelekea kuonyesha kwamba wakazi wa mapema zaidi baadaye walishindwa na makabila yaliyotoka kaskazini-magharibi, ambayo yalikuwa katika kile kinachoitwa kwa ukawaida “kuhama kwa Waarya.”
Tamil[ta]
இந்த இடத்திலிருந்த பூர்வீக ஜனங்களை வடமேற்கிலிருந்து வந்த இனக்குழுக்கள் வெற்றிகொண்டன என்பதுபோல் புதைபொருள் ஆராய்ச்சி காட்டுகிறது; இது “ஆரிய குடியேற்றம்” என்று சாதாரணமாக அழைக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
అక్కడున్న తొలి వాస్తవ్యులు, “ఆర్యుల వలస” అని సాధారణంగా పిలువబడుతున్న దానిలో అంటే వాయవ్యం నుండి వచ్చిన జాతుల వారి చేత తర్వాత జయించబడ్డారని పురాతత్వశాస్త్రం సూచిస్తున్నట్లు అనిపిస్తుంది.
Thai[th]
หลักฐาน ทาง โบราณคดี ดู เหมือน จะ ระบุ ว่า ใน เวลา ต่อ มา ประชากร ที่ อยู่ ที่ นั่น ใน ยุค แรก สุด ถูก เผ่า ที่ มา จาก ทาง ตะวัน ตก เฉียง เหนือ พิชิต ใน การ รุกราน ซึ่ง เรียก กัน โดย ทั่ว ไป ว่า “การ อพยพ ของ ชาว อารยัน.”
Tagalog[tl]
Waring ipinakikita ng arkeolohiya na ang pinakaunang nanirahan doon ay sinakop noong dakong huli ng mga tribo mula sa hilagang-kanluran, na karaniwang tinutukoy bilang ang “pagdayo ng mga Aryan.”
Tswana[tn]
Go bonala fa baithutamarope ba bolela fa e ile ya re moragonyana baagi ba teng ba ntlhantlha ba bo ba gapiwa ke merafe e e neng e tswa kwa bokonebophirima mo go se gantsi se bidiwang “phaladi ya Ba-Aryan.”
Tsonga[ts]
Vuyimburi byi kombisa leswaku vaaki vo sungula endzhaku va hluriwe hi tinxaka leti a ti huma en’walungu vupela-dyambu, ku nga leswi hi ntolovelo swi vuriwaka “ku rhurha ka Maaryan.”
Xhosa[xh]
Inzululwazi yokumbiwa kwezinto zakudala ibonisa ukuba abemi bokuqala ababehlala apho kamva boyiswa zizizwe ezazisuka kumntla-ntshona, kwisiganeko ngokuqhelekileyo esibizwa ngokuba “kukufuduka kwama-Aryan.”
Yoruba[yo]
Ó jọ pé ẹ̀kọ́ ìwalẹ̀pìtàn tọ́ka pé, lẹ́yìn náà, àwọn ẹ̀yà tí wọ́n wá láti àríwá ìwọ̀ oòrùn wá fipá gba ibẹ̀ lọ́wọ́ àwọn tí ń gbé ibẹ̀ látètèkọ́ṣe, nínú ohun tí a sábà ń pè ní “ìṣíkiri àwọn Aryan.”
Chinese[zh]
考古学显示,从印度河谷西北方向而来的雅利安族,看来征服了当地的早期居民,人们一般把这件事称为“雅利安民族的迁徙行动”。
Zulu[zu]
Imivubukulo ibonisa ukuthi izakhamuzi zasendulo kamuva zanqotshwa izizwana zasenyakatho-ntshonalanga, kulokho okuvame ukubizwa ngokuthi “ukuthutha kwama-Aryan.”