Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По изразената от Комисията по правните въпроси в нарушение на вътрешния правилник на Парламента позиция относно необходимостта от възбуждане на преследване и по липсата на правилно разглеждане на всички факти и доводи
Czech[cs]
K vyjádření názoru výboru pro právní záležitosti ohledně vhodnosti stíhání, čímž byl porušen jednací řád Parlamentu, a k nedostatku nestranného a úplného zohlednění skutečností a argumentů
Danish[da]
Anbringendet om, at Retsudvalgets afgivelse af en udtalelse vedrørende hensigtsmæssigheden i retsforfølgning er i strid med Parlamentets forretningsorden, og om, at der ikke er taget rimeligt og fuldstændigt hensyn til de faktiske omstændigheder og de fremførte argumenter
German[de]
Zur Abgabe einer Stellungnahme des Rechtsausschusses zur Zweckmäßigkeit der Strafverfolgung unter Verstoß gegen die Geschäftsordnung des Parlaments und zum Fehlen einer angemessenen und vollständigen Berücksichtigung der Tatsachen und Argumente
Greek[el]
Επί της εκφράσεως γνώμης εκ μέρους της επιτροπής νομικών υποθέσεων ως προς τη σκοπιμότητα των διώξεων κατά παράβαση του εσωτερικού κανονισμού του Κοινοβουλίου και ως προς τη μη ορθή και πλήρη συνεκτίμηση των πραγματικών περιστατικών και επιχειρημάτων
English[en]
The expression of an opinion by the Committee on Legal Affairs on the merits of the prosecution in breach of the Rules of Procedure of the European Parliament and the lack of a fair and complete consideration of the facts and arguments
Spanish[es]
Sobre la expresión por la Comisión de Asuntos Jurídicos de una opinión sobre la procedencia de las actuaciones judiciales, con infracción del Reglamento interno del Parlamento, y sobre la falta de consideración justa y completa de los hechos y de los argumentos
Estonian[et]
Õiguskomisjoni arvamusavaldus menetluse õigustatuse kohta parlamendi kodukorda rikkudes ning asjaolude ja argumentide õiglase ja täieliku arvesse võtmata jätmise kohta
Finnish[fi]
Se, että oikeudellisten asioiden valiokunnan väitetään parlamentin työjärjestyksen vastaisesti ilmaisseen kannan syytetoimien asianmukaisuudesta, ja se, ettei tosiseikkoja ja argumentteja ole otettu huomioon asianmukaisesti ja täysimääräisesti
French[fr]
Sur l’expression d’une opinion par la commission des affaires juridiques sur l’opportunité des poursuites en violation du règlement intérieur du Parlement et sur l’absence de prise en considération juste et complète des faits et arguments
Hungarian[hu]
A jogi bizottságnak a büntetőeljárás célszerűségével kapcsolatos, a Parlament eljárási szabályzatába ütköző véleményadásáról és a tények és érvek megfelelő és teljes figyelembevételének elmulasztásáról
Italian[it]
Sull’espressione di un’opinione da parte della commissione affari giuridici in merito all’opportunità del procedimento in violazione del regolamento interno del Parlamento e sulla mancanza di una valutazione corretta e completa dei fatti e degli argomenti
Lithuanian[lt]
Dėl Teisės reikalų komiteto nuomonės, susijusios su proceso tikslingumu, pareikštos pažeidžiant Parlamento darbo tvarkos taisykles, ir dėl neteisingo bei nevisapusiško atsižvelgimo į faktus ir argumentus
Latvian[lv]
Par Juridiskās komitejas viedokļa paušanu par kriminālvajāšanas nepieciešamību, pārkāpjot Parlamenta Reglamentu, un par faktu un argumentu taisnīgu un pilnīgu neņemšanu vērā
Maltese[mt]
Fuq l-espressjoni ta’ opinjoni mill-Kumitat għall-Affarijiet Legali dwar il-proprjetà tal-proċeduri bi ksur tar-Regoli tal-Proċedura tal-Parlament u fuq in-nuqqas ta’ kunsiderazzjoni ġusta u kompleta tal-fatti u argumenti
Dutch[nl]
In strijd met het reglement van het Parlement tot uitdrukking brengen van een mening door de commissie juridische zaken over de wenselijkheid van de vervolging, en niet juist en niet volledig in aanmerking nemen van de feiten en argumenten
Polish[pl]
W przedmiocie wyrażenia przez komisję prawa opinii na temat zasadności podjęcia postępowania karnego z naruszeniem regulaminu Parlamentu oraz nieuwzględnienia w sposób sprawiedliwy i całościowy okoliczności faktycznych i argumentów
Portuguese[pt]
Quanto à expressão de uma opinião pela Comissão dos Assuntos Jurídicos sobre a oportunidade da acção penal exercida em violação do Regimento do Parlamento e quanto à não tomada em consideração justa e completa dos factos e argumentos
Romanian[ro]
Cu privire la exprimarea unei opinii de către comisia pentru afaceri juridice în legătură cu oportunitatea procedurii penale efectuate prin încălcarea Regulamentului de procedură al Parlamentului European și în legătură cu neluarea în considerare în mod just și complet a faptelor și a argumentelor
Slovak[sk]
O vyjadrení stanoviska výboru pre právne záležitosti k vhodnosti trestného stíhania, ktorým bol porušený Rokovací poriadok Parlamentu, a o nedostatku spravodlivého a úplného zohľadnenia skutkových okolností a tvrdení
Slovenian[sl]
Izraženo mnenje odbora za pravne zadeve o upravičenosti postopka, ki pomeni kršitev poslovnika Parlamenta, in neobstoj pravičnega in popolnega upoštevanja dejstev in trditev
Swedish[sv]
Utskottet för rättsliga frågors uttalande om lämpligheten av det straffrättsliga förfarandet, vilket stred mot parlamentets arbetsordning, och avsaknaden av ett skäligt och fullständigt beaktande av faktiska omständigheter och argument