Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Дава им също и насърчителни уверения, изразявайки оптимизъм за бъдещето въпреки несгодите, с които се сблъскват.
Cebuano[ceb]
Siya mipasalig sa makapadasig nga saad ngadto sa iyang pamilya, naghatag og paglaum alang sa umaabut bisan sa kalisdanan nga giatubang.
Czech[cs]
Vždy také svou rodinu povzbuzoval a uklidňoval a navzdory protivenstvím, kterým čelil, se o budoucnosti vyjadřoval optimisticky.
Danish[da]
Han udtrykte også sine dybfølte forsikringer til sin familie og var optimistisk med hensyn til fremtiden på trods af den modgang, de mødte.
German[de]
Er machte seiner Familie auch herzergreifende Zusiche-rungen indem er trotz der Widrigkeiten, denen sie gegenüberstanden, seinem Optimismus für die Zukunft Ausdruck verlieh.
Greek[el]
Επίσης έστελνε λόγια ενθαρρυντικά, καθησυχάζοντας την οικογένειά του, εκφράζοντας την αισιοδοξία του για το μέλλον, παρά τις αντιξοότητες που αντιμετώπιζαν.
English[en]
He also gave heartening assurances to his family, expressing optimism for the future in spite of the adversities they faced.
Finnish[fi]
Hän esitti perheelleen myös rohkaisevia vakuutteluja ilmaisten myönteisen asenteen tulevaisuuteen heidän kohtaamistaan vastoinkäymisistä huolimatta.
Fijian[fj]
E dau vakayaloqaqataka ka vakataudeitaki iratou na nona matavuvale, ka dau tukuna na veika vinaka ni mataka veitalia ga na veika rarawa eratou sotava.
French[fr]
Il se montrait également encourageant envers sa famille, faisant preuve d’optimisme pour l’avenir malgré l’adversité qu’ils connaissaient.
Croatian[hr]
Svojoj je obitelji davao ohrabrujuća jamstva, izražavajući optimizam za budućnost unatoč nevoljama s kojima su se suočavali.
Hungarian[hu]
Bátorító szavakat is írt a családjának, amelyekben kifejezte a jövőbe vetett derűlátását mindazon csapásoknak ellenére, amelyekkel szembe találták magukat.
Indonesian[id]
Dia juga memberikan keyakinan yang menguatkan bagi keluarganya, menyatakan optimisme tentang masa depan terlepas dari penderitaan yang mereka hadapi.
Icelandic[is]
Hann hughreysti einnig fjölskyldu sína og lét í ljós bjartsýni á framtíðina, þrátt fyrir allt mótlætið sem þau stóðu frammi fyrir.
Italian[it]
Inoltre rincuorava la famiglia, esprimendo ottimismo per il futuro, nonostante le avversità che affrontavano.
Latvian[lv]
Viņš arī sniedza iepriecinošu pārliecību savai ģimenei, paužot optimismu par nākotni, neskatoties uz likstām, ar kurām viņi saskārās.
Mongolian[mn]
Хздийгээр тэд өшөө хорсол, бэрхшээл зовлонтой учирч байгаа ч ирзздүйгзз өөдрөгөөр харахыг гзр бүлийнхзндзз хзлж, зоригжуулдаг байв.
Norwegian[nb]
Han ga også sin familie oppmuntring og uttrykte optimisme for fremtiden til tross for all den motgangen de møtte.
Dutch[nl]
Hij sprak zijn dierbaren ook moed in en dat hij optimistisch was over de toekomst, ondanks de problemen waarmee ze geconfronteerd werden.
Portuguese[pt]
Também procurava consolar e animar a família, expressando otimismo no futuro, a despeito das adversidades que enfrentavam.
Romanian[ro]
De asemenea, el a dat asigurări încurajatoare familiei, exprimându-şi optimismul în ceea ce privea viitorul, în ciuda suferinţelor de care aveau parte.
Russian[ru]
Он также подбадривал семью оптимистичными обещаниями, заверяя их, что будущее будет у них прекрасным, несмотря на беды, с которыми они тогда сталкивались.
Samoan[sm]
Sa ia tuuina atu foi ni faamalosiau maumaututu i lona aiga, e faailoa atu ai le manatu lelei mo le lumanai e ui i faigata o loo o latou feagai ai.
Serbian[sr]
Такође је својој породици давао охрабрујућа уверавања изражавајући оптимизам у будућност, упркос недаћама са којима су се суочавали.
Swedish[sv]
Han förmedlade också uppmuntrande ord till sin familj och uttryckte optimism för framtiden trots de svårigheter de utsattes för.
Tagalog[tl]
Pinapanatag din niya ang kanyang pamilya, na nagpapahayag ng magandang mangyayari sa hinaharap sa kabila ng mga paghihirap na dinanas nila.
Tongan[to]
Na‘á ne toe fai foki ki hono fāmilí ha fakapapau mei he lotó, ‘o fakahaa‘i ‘a ‘ene ‘amanaki lelei ki he kaha‘ú neongo ‘a e ngaahi me‘a fakamamahi na‘a nau fehangahangai mo iá.
Tahitian[ty]
Ua horo‘a oia i te mau tamahanahanaraa no roto mai i te aau i to’na utuafare, ma te faaite i to’na anaanatae no te oraraa i mua noa-’tu te mau tamataraa ta ratou e faaruru ra.
Ukrainian[uk]
Він також надихав свою сім’ю на впевненість, виражаючи оптимізм щодо майбутнього, незважаючи на випробування, які випадали на їхню долю.
Vietnamese[vi]
Ông cũng đưa ra lời trấn an đầy khích lệ cho gia đình ông, bằng cách bày tỏ sự lạc quan đối với tương lai dù cho những nghịch cánh mà họ đã đối phó.