Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat God mense geskep het om gelyk te wees, beteken nie dat dit sy voorneme was dat hulle almal in elke opsig gelyk moes wees nie.
Amharic[am]
አምላክ ሰዎችን እኩል አድርጎ ፈጥሯቸዋል ሲባል ዓላማው ሁሉም ሰዎች በማንኛውም ረገድ እኩል እንዲሆኑ ነበር ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
ان خلق الله البشر ليكونوا متساوين لا يعني انه قصد ان يكونوا جميعا متساوين من كل ناحية.
Central Bikol[bcl]
An pagkalalang nin Dios sa mga tawo na magin pantay-pantay dai nangangahulogan na intension nia na sinda gabos magin pantay-pantay sa gabos na bagay.
Bemba[bem]
Ukuti Lesa abumbile abantunse abalingana tacipilibulo kuti afwaile ukuti bonse balingane muli fyonse.
Bulgarian[bg]
Това, че Бог създал хората да бъдат равни, не означава, че възнамерявал всички те да бъдат равни във всяко едно отношение.
Bislama[bi]
Taem God i wokem ol man blong oli sem mak nomo, samting ya i no minim we hem i wantem se olgeta man oli sem mak long evri samting.
Bangla[bn]
ঈশ্বর সব মানুষকে সমান করে সৃষ্টি করেছেন বলতে বোঝায় না যে তাঁর ইচ্ছা ছিল সব মানুষ সব দিক দিয়ে সমান হবে।
Cebuano[ceb]
Nga ang Diyos naglalang sa mga tawo aron mahimong managsama wala magpasabot nga katuyoan niya nga silang tanan managsama sa tanang bahin.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika Kot a fforata aramas pwe repwe lollopok, nge esap weween pwe a aota ar repwe lollopok lon mettoch meinisin.
Czech[cs]
To, že Bůh stvořil lidi, aby si byli rovni, neznamená, že chtěl, aby všichni byli v každém ohledu stejní.
Danish[da]
At Gud skabte menneskene lige, betyder ikke at det var hans hensigt at de skulle ligne hinanden i alle henseender.
German[de]
Gott erschuf die Menschen zwar mit dem Ziel der Gleichheit, doch das bedeutete nicht, daß sie in allem gleich sein sollten.
Ewe[ee]
Be Mawu wɔ amegbetɔwo be woasɔ ta la mefia be ɖe wòɖo tame be wo katã woasɔ ta le nusianu me o.
Efik[efi]
Abasi ndikobot mme owo ndidi ukem iwọrọke ite ke enye okoyom kpukpru mmọ ẹdi ukem ke kpukpru n̄kpọ.
Greek[el]
Το ότι ο Θεός δημιούργησε τους ανθρώπους ίσους δεν σημαίνει ότι είχε πρόθεση να είναι όλοι ίσοι από κάθε άποψη.
English[en]
That God created humans to be equal does not mean that he intended for all of them to be equal in every respect.
Spanish[es]
El que Dios creara a los seres humanos iguales no significa que pretendiese que todos fueran idénticos.
Estonian[et]
Fakt, et Jumal lõi inimesed võrdseteks, ei tähenda sugugi seda, et kõik inimesed pidid igas suhtes võrdsed olema.
Persian[fa]
آفرینش انسانها به صورت برابر به این مفهوم نیست که آنان از همهٔ جهات یکسانند.
Finnish[fi]
Se että Jumala loi ihmiset tasa-arvoisiksi, ei merkitse sitä, että hän olisi tarkoittanut kaikkien ihmisten olevan tasavertaisia joka suhteessa.
French[fr]
Le fait que Dieu a créé les humains pour qu’ils soient égaux ne signifie pas qu’il les ait voulus égaux sous tous les aspects.
Ga[gaa]
Ákɛ Nyɔŋmɔ bɔ adesai akɛ mɛi ni yeɔ egbɔ lɛ etsɔɔɔ akɛ, eyiŋtoo ji ni amɛ fɛɛ amɛye egbɔ yɛ nɔ fɛɛ nɔ mli.
Hebrew[he]
אלוהים התכוון שבני האדם יהיו שווים, אבל אין זה אומר שיהיו זהים בכל דבר ודבר.
Hindi[hi]
परमेश्वर ने जब इंसान को समानाधिकार के साथ सृष्ट किया था तो उसका इरादा यह नहीं था कि सभी इंसान हर मायने में एक-जैसे या एक-बराबर हों।
Hiligaynon[hil]
Ang pagtuga sang Dios sa mga tawo nga alalangay wala nagakahulugan nga gintuyo niya sila tanan nga mangin magkatupong sa tanan nga bahin.
Croatian[hr]
To što je Bog stvorio ljude da budu jednaki ne znači da je njegova namjera bila da svi budu jednaki u svakom pogledu.
Hungarian[hu]
Az, hogy Isten egyenlőnek teremtette az embereket, nem jelenti azt, hogy minden vonatkozásban egyenlőséget akart közöttük.
Armenian[hy]
Աստված մարդկանց ստեղծել է հավասար, սակայն դա չի նշանակում, որ նրանք բոլոր հարցերում պետք է լինեին հավասար։
Western Armenian[hyw]
Աստուած մարդիկը հաւասար ստեղծած է. բայց ասիկա չի նշանակեր որ իր մտադրութիւնն էր որ անոնք բոլոր կողմերով հաւասար ըլլային։
Indonesian[id]
Fakta bahwa Allah menciptakan manusia sederajat tidak berarti bahwa Ia berniat agar mereka semua sama dalam setiap hal.
Iloko[ilo]
Ti banag a pinarsua ti Dios dagiti tattao nga agpapada dina kayat a sawen nga inrantana nga agpapadada amin iti tunggal banag.
Italian[it]
Il fatto che Dio abbia creato gli uomini uguali non significa che dovessero essere identici.
Japanese[ja]
神が人間を平等な者として創造したということは,人間があらゆる面で平等であるよう意図されたということではありません。
Kongo[kg]
Ata beto tuba nde Nzambi kusalaka bantu sambu bo zinga kiteso mosi, yo kezo tuba ve nde yandi zolaka nde bo vanda kibeni kiteso mosi na mambu yonso.
Korean[ko]
하느님께서 사람을 평등하게 창조하셨다고 해서 모든 사람을 모든 면에서 평등하게, 다시 말해서 똑같이 되게 만드는 것이 그분의 의도라는 말은 아닙니다.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын адамдарды тең укуктуу кылып жаратканы алардын бардык жактан тең укуктуу болуусун каалаганын билдирбейт.
Lingala[ln]
Ntango tozali koloba ete Nzambe akelaki bato nyonso bázala ndenge moko, tolingi koloba te ete akanaki ete bato bákokana na makambo nyonso.
Lozi[loz]
Mulimu ha n’a bupile batu kuli ba likanelele ha ku talusi kuli na lelile kuli kaufel’a bona ba swane mwa lika kaufela.
Lithuanian[lt]
Dievas, nors ir sukūrė žmones lygius, nenorėjo, kad jie būtų visais atžvilgiais vienodi.
Luvale[lue]
Kalunga hakutenga vatu vapwenga vakutesa hamwe kachalumbununa nge navakapwisanga hamwe muvyuma vyosenako.
Latvian[lv]
Tas, ka Dievs radīja cilvēkus vienlīdzīgus, nenozīmē, ka viņš gribēja, lai tie no visiem aspektiem būtu pilnīgi vienādi.
Malagasy[mg]
Ny namoronan’Andriamanitra ny olombelona hitovy dia tsy midika fa nokasainy hitovy tamin’ny lafiny rehetra izy rehetra.
Marshallese[mh]
Ke Anij ear kõmanmõn armij bwe ren joñan wõt juõn ejjab melelen ear karõk bwe aolepeir ren joñan wõt juõn ilo jabdewõt wãwen.
Macedonian[mk]
Фактот што Бог ги создал луѓето да бидат еднакви не значи дека тој имал намера сите да бидат еднакви во секој поглед.
Malayalam[ml]
ദൈവം മനുഷ്യരെ തുല്യരായി സൃഷ്ടിച്ചു എന്നതിന്റെ അർഥം അവർ എല്ലാവരും എല്ലാ കാര്യത്തിലും തുല്യരായിരിക്കാൻ അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചു എന്നല്ല.
Marathi[mr]
देवाने मानवांना समान बनवले, याचा अर्थ सर्वच बाबतींत ते एकसारखे असले पाहिजेत असा त्याचा हेतू नव्हता.
Maltese[mt]
Il- fatt li Alla ħalaq lill- bnedmin biex ikunu ugwali ma jfissirx li kellu l- intenzjoni li lkoll kemm huma kellhom ikunu ugwali f’kollox.
Burmese[my]
လူသားအားလုံးကို ဘုရားသခင်တန်းတူဖန်ဆင်းခြင်းက အဘက်ဘက်တွင်တန်းတူဖြစ်ဖို့ ကိုယ်တော်ရည်ရွယ်သည်ဟု မဆိုလိုပါ။
Norwegian[nb]
Det at Gud skapte menneskene slik at de skulle være likeverdige, betyr ikke at det var hans hensikt at de skulle være like i alle henseender.
Nepali[ne]
परमेश्वरले सबै मानिसहरूलाई समान बनाउनुभयो भन्नुको मतलब हरेक पक्षमा सबै मानिसहरू समान होस् भन्नुभएको होइन।
Niuean[niu]
Ha kua tufuga he Atua e tau tagata ke fetataiaki kua nakai pehe e naia kua pauaki e ia a lautolu ke tatai ke he tau puhala oti.
Dutch[nl]
Dat God mensen schiep om gelijk te zijn, betekent niet dat het zijn bedoeling was dat zij allemaal in elk opzicht gelijk zouden zijn.
Northern Sotho[nso]
Taba ya gore Modimo o bopile batho gore ba lekane ga e bolele gore o be a rerile gore ka moka ga bona ba lekana ka dilo ka moka.
Nyanja[ny]
Pamene Mulungu analenga anthu onse kuti akhale olingana, sizitanthauza kuti anafuna kuti onse akhale olingana pa chilichonse.
Panjabi[pa]
ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਬਰਾਬਰ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਇਹ ਇਰਾਦਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਸਾਰੇ ਇਨਸਾਨ ਹਰ ਗੱਲ ਵਿਚ ਬਰਾਬਰ ਹੋਣਗੇ।
Papiamento[pap]
E echo cu Dios a crea hende pa ta igual, no ta nificá cu su intencion tabata pa nan ta mescos den tur aspecto.
Polish[pl]
Wprawdzie Bóg stworzył ludzi równymi, ale nie oznacza to, że mieli być tacy sami pod każdym względem.
Pohnpeian[pon]
Pwehki Koht kapikada aramas en pahrekpene sohte kin wehwehki me e kupwurki me irail koaros en pahrekpene nan irair koaros.
Portuguese[pt]
Criar Deus os humanos para serem iguais não significa que intencionou que todos fossem iguais em todos os aspectos.
Rundi[rn]
Kuvuga yuko Imana yaremye abantu kugira bangane ntibisobanura yuko yagabiye ko bose bangana mu kantu kose.
Romanian[ro]
Faptul că Dumnezeu i-a creat pe oameni egali nu înseamnă că a dorit ca toţi să fie egali în orice privinţă.
Russian[ru]
Бог сотворил людей равными, но это вовсе не означает, что они должны быть одинаковыми во всех отношениях.
Kinyarwanda[rw]
Kuba Imana yararemye abantu kugira ngo bareshye, ntibishaka kuvuga ko yateganyaga ko bose bareshya muri buri kantu kose.
Slovak[sk]
To, že Boh stvoril ľudí tak, aby si boli rovní, neznamená, že si želal, aby boli všetci v každom ohľade rovnakí.
Slovenian[sl]
Ko je Bog ustvaril ljudi tako, da bi bili enaki, ni mislil, da bi bili vsi v vseh pogledih enaki.
Samoan[sm]
O le foafoaina e le Atua o tagata ina ia tutusa e lē faapea ai sa ia fuafuaina mo i latou uma ina ia tutusa i vala uma.
Shona[sn]
Kuti Mwari akasika vanhu vakaenzana hazvirevi kuti aida kuti vaenzane muzvinhu zvose.
Albanian[sq]
Fakti që Perëndia i krijoi njerëzit për të qenë të barabartë nuk do të thotë se kishte ndër mend që të ishin të barabartë në çdo aspekt.
Serbian[sr]
To što je Bog stvorio ljude da budu jednaki ne znači da je nameravao da svi oni u svakom aspektu budu jednaki.
Sranan Tongo[srn]
Taki Gado ben kria libisma fu de a srefi no wani taki dati a ben wani fu den de a srefi na ala fasi.
Southern Sotho[st]
Taba ea hore ebe Molimo o bōpile batho ba lekana ha e bolele hore o ne a rerile hore kaofela ha bona ba lekane tšobotsing e ’ngoe le e ’ngoe.
Swedish[sv]
Att Gud skapade människor till att vara jämlika betyder inte att han avsåg att alla skulle vara lika i alla avseenden.
Swahili[sw]
Uhakika wa kwamba Mungu aliwaumba wanadamu wakiwa sawa haumaanishi kwamba alikusudia wote wawe sawa katika kila jambo.
Telugu[te]
మానవులంతా సమానంగా ఉండేలా దేవుడు వారిని సృష్టించాడంటే దాని భావం, వాళ్లంతా ప్రతి విషయంలోను సమానంగా ఉండాలని ఆయన ఉద్దేశించాడని కాదు.
Thai[th]
การ ที่ พระเจ้า ทรง สร้าง มนุษย์ ให้ เสมอ ภาค นั้น มิ ได้ หมายความ ว่า พระองค์ ทรง มุ่ง หมาย ให้ พวก เขา ทุก คน เท่า เทียม กัน ใน ทุก ด้าน.
Tagalog[tl]
Na nilalang ng Diyos ang mga tao na pantay-pantay ay hindi nangangahulugan na nilayon niyang silang lahat ay maging magkakapareho sa lahat ng bagay.
Tswana[tn]
Lebaka la go bo Modimo a bopile batho ba lekana ga le reye gore o ne a ikaeletse gore botlhe ba lekane ka sengwe le sengwe.
Tongan[to]
Ko e fakatupu ko ia ‘e he ‘Otuá ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá ke nau tataú ‘oku ‘ikai ‘uhinga ia ai na‘á ne fakataumu‘a kiate kinautolu kotoa ke nau tatau ‘i he tafa‘aki kotoa pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikwaamba kuti Leza wakalenga bantu kuti kabeelene tacaambi kuti luyando lwakwe lwakali lwakuti boonse beelane munzila zyoonse.
Tok Pisin[tpi]
Tru, God i wokim ol man bambai olgeta i gat rot long i stap wankain, olsem narapela i no winim narapela, tasol i no olsem em i laik bai olgeta i mas wankain stret long olgeta wan wan samting, nogat.
Turkish[tr]
Tanrı, insanları eşit yaratmakla birlikte, onların hepsinin her bakımdan eşit olmalarını amaçlamadı.
Tsonga[ts]
Ku va Xikwembu xi vumbe vanhu va ringana hi swiyimo a swi vuli swona leswaku a xi lave leswaku hinkwavo va ringana eka xin’wana ni xin’wana.
Twi[tw]
Bɔ a Onyankopɔn bɔɔ nnipa pɛ no nkyerɛ sɛ ɛyɛ ne nhyehyɛe sɛ wɔn nyinaa nyɛ pɛ wɔ biribiara mu.
Tahitian[ty]
I te mea e ua poiete te Atua i te mau taata no te aifaito, e ere ïa te auraa e ua opua o ’na e ia aifaito te taatoaraa i roto i te mau tuhaa atoa.
Ukrainian[uk]
Бог створив людей рівноправними, але це не означає, що він хотів, аби так було з усякого погляду.
Umbundu[umb]
Ndaño Suku, omanu wavapanga oco valisoke eci hacilomboloka okuti eye wayonguile okuti ekalo liavo lilisoka kovina viosi.
Vietnamese[vi]
Sự kiện Đức Chúa Trời tạo ra người ta bình đẳng không có nghĩa là Ngài định rằng ai nấy đều bình đẳng về mọi mặt.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatupu e te ʼAtua te hahaʼi ke tatau fuli tonatou ʼu fealagia, kae neʼe mole faka ʼuhiga leva ʼe nātou tatau anai ʼi te ʼu ʼaluʼaga fuli ʼo tonatou maʼuli.
Xhosa[xh]
Ukudala kukaThixo abantu ukuba balingane akuthethi kuthi wayenqwenela ukuba bonke abantu balingane ngayo yonke into.
Yapese[yap]
Bochan ni ke sunmiy Got e girdi’ ni nge taabrogorad e gathi be dag e re ney ni m’agan’ ngay ni nga ri taabrogorad ko urngin ban’en.
Yoruba[yo]
Pé Ọlọ́run dá gbogbo èèyàn láti wà lọ́gbọọgba kò túmọ̀ sí pé ó fẹ́ kí wọ́n dọ́gba ní gbogbo ọ̀nà.
Zulu[zu]
Ukuthi uNkulunkulu wadala abantu belingana akusho ukuthi wayehlose ukuba bonke balingane ngazo zonke izindlela.