Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Сара уеиқәырхаразы суцуп»
Abui[abz]
”Ne Opa Amina ba Adoa Hiring Amoni”
Acoli[ach]
“Atye Kwedi, Abilari”
Adangme[ada]
“I Kɛ Mo Ngɛ, Nɛ Ma Bu O He”
Afrikaans[af]
“Ek is met jou om jou te verlos”
Southern Altai[alt]
«Сени јайымдаарга, Мен сенле кожо»
Alur[alz]
“Ani kudi pi nibodhi”
Amharic[am]
“አድንህ ዘንድ እኔ ከአንተ ጋር ነኝ”
Arabic[ar]
«انا معك لأنقذك»
Mapudungun[arn]
“Iñche mülelu am eymi mu tami montulaetew”
Aymara[ay]
Nayaw jumamp chikäskta, jumar imañataki
Azerbaijani[az]
«Mən səninləyəm, səni xilas edəcəyəm»
Bashkir[ba]
«Һине ҡотҡарып торор өсөн, мин һинең менән»
Basaa[bas]
“Me yé lôñni we inyu sôñ we”
Batak Toba[bbc]
”Sai Ahu do Donganmu, Paluahon Ho”
Baoulé[bci]
“N jin ɔ sin, ń dé wɔ”
Central Bikol[bcl]
“Yaon Ako sa Saimo sa Pagligtas Saimo”
Bemba[bem]
“Ndi na iwe pa Kuti Nkupokolole”
Bulgarian[bg]
„Аз съм с тебе, за да те избавям“
Biak[bhw]
”Yarous Au fa Yafaspar Au”
Bislama[bi]
“Mi Bambae Mi Stap Wetem Yu Blong Blokemgud Yu”
Bini[bin]
“I Gha Mudia Ke Ruẹ Ne I Degue Ruẹ”
Bangla[bn]
“তোমার উদ্ধারার্থে আমি তোমার সঙ্গে সঙ্গে আছি”
Gagnoa Bété[btg]
“N -yimö -gömö -wʋ n -kamö puë”
Batak Simalungun[bts]
“Ahu do Hasomanmu, laho Paluahkon Ho”
Batak Karo[btx]
”Aku Kap Ras Kam Guna Mulahi Kam”
Bulu (Cameroon)[bum]
‘Me ne be wo na me kôté wo’
Belize Kriol English[bzj]
“Ai Deh Wid Yu fi Sayv Yu”
Catalan[ca]
«Jo sóc amb tu per alliberar-te»
Garifuna[cab]
“Búmabadina lun nóunigirunibu”
Kaqchikel[cak]
«Rïn kan xkikʼojeʼ awikʼin richin xkatinchajij»
Chavacano[cbk]
“Junto Yo Contigo Para Salva Contigo”
Cebuano[ceb]
“Ako Nagauban Kanimo sa Pagluwas Kanimo”
Chuukese[chk]
“Üpwe Etuk o Tümwünuk”
Chuwabu[chw]
“Ddinakalege na Weyo wi Dduvune”
Chokwe[cjk]
‘Nguli Hamwe ni Yena Hanga Ngukupulwile’
Hakha Chin[cnh]
“Na Sinah Ka Um i Kaan Huhphenh Lai”
Seselwa Creole French[crs]
“Mon pou avek ou pour protez ou”
Czech[cs]
„Jsem s tebou, abych tě osvobodil“
Chol[ctu]
«Añon quicʼotet chaʼan mic loqʼuet ti wocol»
Chuvash[cv]
«Сана хӑтарса тӑмашкӑн Эпӗ санпа пӗрле пулӑп»
Welsh[cy]
“Dw i Gyda Ti i Ofalu Amdanat”
Danish[da]
“Jeg er med dig for at udfri dig”
German[de]
„Ich bin mit dir, um dich zu befreien“
Dehu[dhv]
“Ce Ini Me Eö Mate Amele Eö”
Eastern Maroon Creole[djk]
„Mi de anga i, mi o yeepi i”
Dan[dnj]
“-A ü ˈˈpiʋ̈, kë ˈˈdhʋ̈ kö ˈa ü dha”
Duala[dua]
“Ne na wa, o sunga wa”
Jula[dyu]
“Ne be n’i ye k’i kisi”
Ewe[ee]
“Meli Kpli Wò Be Maɖe Wò”
Efik[efi]
‘Ami Ndu ye Afo Man Nnyan̄a Fi’
Greek[el]
«Εγώ Είμαι Μαζί σου για να σε Ελευθερώνω»
English[en]
“I Am With You to Save You”
Spanish[es]
“Yo estoy contigo para librarte”
Estonian[et]
„Mina olen sinuga ja päästan su”
Basque[eu]
«Zeurekin izango bainauzu zu libratzeko»
Persian[fa]
«من با تو هستم تا رهاییات بخشم»
Finnish[fi]
”Minä olen sinun kanssasi vapauttaakseni sinut”
Fijian[fj]
“Niu Tokoni Iko Meu Vakabulai Iko”
Faroese[fo]
„Eg eri við tær og skal bjarga tær“
Fon[fon]
“Un Ðò Kpɔ́ Xá We Bo Na Hwlɛn We Gán”
French[fr]
« Je suis avec toi pour te délivrer »
Ga[gaa]
“Mikɛo Yɛ, Ni Majieo”
Gilbertese[gil]
“I Memena Iroum Bwa N na Kamaiuko”
Gokana[gkn]
“Nda Dì Ní Ló Boo Béè Ge Kpènà Ni”
Galician[gl]
“Eu estou contigo para te salvar”
Guarani[gn]
“Che aime nendive roipytyvõ hag̃ua”
Gujarati[gu]
‘તારો છુટકારો કરવા માટે હું તારી સાથે છું’
Wayuu[guc]
«Eejeechi taya pümaa süpüla toʼtteʼerajachin pia»
Gun[guw]
“Yẹn Tin po Hiẹ po Nado Whlẹn We”
Ngäbere[gym]
“Tita mäbe mä dimikakäre”
Hausa[ha]
“Ina Tare da Kai Domin In Cece Ka””
Hebrew[he]
”אתך אני להצילך”
Hindi[hi]
“मैं तुझे बचाने के लिए तेरे साथ हूँ”
Hiligaynon[hil]
“Kaupod Mo Ako kag Luwason Ko Ikaw”
Hmong[hmn]
“Kuv Nrog Nraim Koj Thiab Yuav Cawm Koj”
Croatian[hr]
“Ja sam s tobom da te izbavim”
Haitian[ht]
“Mwen avè w pou m ka sove w”
Hungarian[hu]
„Én veled vagyok, hogy megszabadítsalak”
Armenian[hy]
«Ես քեզ հետ եմ, որ ազատեմ քեզ»
Western Armenian[hyw]
«Ես քեզի հետ եմ քեզ ազատելու համար»
Herero[hz]
“Ami mbi ri puna ove okukuyama”
Iban[iba]
“Aku Bisi Enggau Nuan Lalu Nyaga Nuan”
Ibanag[ibg]
“Egga Ngà Nikaw Tapenu Ipaliag Ka”
Indonesian[id]
”Aku Menyertai Engkau untuk Melepaskan Engkau”
Igbo[ig]
“Anọnyeere M Gị Ịnapụta Gị”
Iloko[ilo]
“Addaak Kenka Tapno Ispalenka”
Icelandic[is]
„Ég er með þér til að bjarga þér“
Esan[ish]
‘Mhẹn Ribhi Ikeke Ẹ Nin da Hinmhin Ẹn’
Isoko[iso]
“Mẹ rọ Kugbe Owhẹ nọ Mẹ rẹ te Thọ Owhẹ”
Italian[it]
“Io sono con te per liberarti”
Japanese[ja]
「わたしはあなたと共にいて,あなたを救い出す」
Javanese[jv]
”Ingsun Nganthi Sira Supaya Ngluwari Sira”
Georgian[ka]
„შენთანა ვარ, რომ გიხსნა“
Kamba[kam]
“Nĩ Vamwe Naku Kũũvonokya”
Kabiyè[kbp]
“Mɛwɛ ñɔ-cɔlɔ se moholi-ŋ”
Kabuverdianu[kea]
‘N sta djuntu ku bo pa N salva-u’
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Wankin aawikʼin re aakolbʼal»
Kongo[kg]
“Mono Kele ti Nge Sambu na Kugulusa Nge”
Kikuyu[ki]
“Ndĩ Hamwe Nawe, Ngũhonokie”
Kuanyama[kj]
“Ame ondi li pamwe naave”
Khakas[kjh]
«Сині арачылир ӱчӱн, мин синнең хадазым»
Kazakh[kk]
“Мен саған жар болып, құтқарамын”
Kalaallisut[kl]
‘Najorpakkit annaatissallutillu’
Khmer[km]
« អញ នៅ ជា មួយ ដើម្បី នឹង ជួយ ឲ្យ ឯង រួច »
Kimbundu[kmb]
“Eme Muene Ngi Kala ni Eie Phala ku Kudila”
Kannada[kn]
‘ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ನಾನೇ ನಿನ್ನೊಂದಿಗಿರುವೆನು’
Korean[ko]
“내가 너와 함께 있어 너를 구해 줄 것이다”
Konzo[koo]
“Indi Haghuma Nawu Erikulhamya”
Kaonde[kqn]
“Amiwa Nji Nobe Kabiji Nkakupokolola”
Krio[kri]
“A De wit Yu fɔ Sev Yu”
Southern Kisi[kss]
“I Cho Wa a Num Latulu Nduyɛ Mi Manda Num”
S'gaw Karen[ksw]
“ယအိၣ်ဒီးနၤ ဒ်သိးယကမၤပူၤဖျဲးနၤ”
Kwangali[kwn]
“Ponili poge, ngani ku popera”
San Salvador Kongo[kwy]
“Ngina Yaku Yakôla”
Kyrgyz[ky]
«Сени куткарыш үчүн мен сени мененмин»
Ganda[lg]
“Ndi Wamu Naawe Okukulokola”
Lingala[ln]
“Nazali elongo na yo mpo na kobikisa yo”
Lao[lo]
‘ເຮົາ ຢູ່ ຝ່າຍ ເຈົ້າ ເພື່ອ ຊ່ອຍ ເຈົ້າ’
Lozi[loz]
“Niinzi ni Wena Kuli Nikupilise”
Lithuanian[lt]
„Aš su tavimi ir tave apsaugosiu“
Luba-Katanga[lu]
“Ami Mwine Ngidi Nobe Mwanda wa Kukunyongolola”
Luba-Lulua[lua]
“Ndi nebe bua kukusungila”
Luvale[lue]
“Ami Nguli Nayove, Nangukulwila”
Lunda[lun]
“Ami Nidi Neyi Nakakupulwishaña”
Luo[luo]
“An Kodi Mondo Agoli e Chandruok”
Lushai[lus]
“Chhan Chhuak Tûr Chein I Hnênah Ka Awm”
Latvian[lv]
”Es esmu ar tevi, lai tevi pasargātu”
Mam[mam]
«Aqine chin tel tukʼila te klol teya»
Huautla Mazatec[mau]
Yaa tjen tijnakaole nga kʼoasjentjaile
Coatlán Mixe[mco]
“Nyajpäätyëts mët mijts parë nyaˈˈawäˈätspëtsëmäˈäny”
Mende (Sierra Leone)[men]
Nya Bi Woma Bi Mabawo Va
Motu[meu]
“Lau Na Oi ida, Bena Baina Harohomu Mauri”
Morisyen[mfe]
“Mo Avek Twa pou Delivre Twa”
Malagasy[mg]
“Momba Anao Aho, mba Hanafaka Anao”
Mambwe-Lungu[mgr]
“Namayanga Nawe nu Kukupususya”
Marshallese[mh]
‘Ij Pãd Ippam̦ ñan Lo̦mo̦o̦ren Eok’
Macedonian[mk]
„Јас сум со тебе за да те избавам“
Malayalam[ml]
“നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിന്റെ കൂ ടെ യുണ്ട്”
Mongolian[mn]
«Би чамайг чөлөөлөхөөр чамтай хамт байна»
Mòoré[mos]
“Mam bee ne foom n na n fãag foom”
Marathi[mr]
“तुझा बचाव करण्यास मी तुझ्याबरोबर आहे”
Malay[ms]
‘Aku Akan Menyertaimu untuk Melindungimu’
Maltese[mt]
“Jien miegħek biex neħilsek”
Nyamwanga[mwn]
“Indi Nawe, Nandi Ndakupisya Umutende”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Yi̱ʼi̱ íyoi̱ xíʼún ña̱ saka̱kui̱ yóʼó”
Burmese[my]
“မင်း ကို ကယ် ဖို့ မင်း နဲ့အတူ ငါ ရှိတယ်”
Norwegian[nb]
«Jeg er med deg for å utfri deg»
Nyemba[nba]
“Nji li Nove mu ku ku Ohiela”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Na niitstok mouaya uan nimitsmanauis
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Nejua niyetok mouan uan ijkon nimitsmakixtis”
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Ne mouan nika para nimitsmakixtis”
North Ndebele[nd]
“Mina Ngilawe Njalo Ngizakuhlenga”
Ndau[ndc]
‘Ndinewe kuti Ndikuthavire’
Nepali[ne]
“तँलाई बचाउनलाई म तेरो साथमा छु”
Ndonga[ng]
“Ondi li pungoye notandi ku gamene”
Lomwe[ngl]
“Kiri ni Weyano wi Kiwakihe”
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Nejua mouan ninemi niman nimitsmakixtis”
Nias[nia]
”Utolo Sa Ndraʼugö, ba Wangorifi Yaʼugö”
Ngaju[nij]
”Aku Akan Mampahayak tuntang Mangalindong Ikau”
Niuean[niu]
“Ha ko e Mena Laveaki e Au a Koe”
Dutch[nl]
‘Ik ben met u om u te bevrijden’
South Ndebele[nr]
“Nginawe Kobana [Ngikusindise]”
Northern Sotho[nso]
“Ke na le Wena Gore ke go Hlakodiše”
Navajo[nv]
“Yisdándeeshtéełgo . . . Nił Honishłǫ́”
Nyanja[ny]
“Ine Ndili ndi Iwe Kuti Ndikulanditse”
Nyaneka[nyk]
“Ame Ndyikahi Noove opo Ndyikuyovole”
Nyankole[nyn]
“Ndi Hamwe Naiwe Kukujuna”
Nyungwe[nyu]
“Inepano Ndinawe Kuti Ndikupulumuse”
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
‘Buno Une Ndi Nanuwe Ukuti Ngupoke’
Nzima[nzi]
“Me Nee Wɔ Lua Kɛ Medie Wɔ”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Mẹmẹ Rhẹ Owẹwẹ i Havwiẹ Ne Mi Simuo”
Oromo[om]
“Ani Si Oolchuudhaaf Sii Wajjinan Jira”
Ossetic[os]
«Ӕз демӕ дӕн, цӕмӕй дӕ ирвӕзын кӕнон»
Mezquital Otomi[ote]
«Nuga di ˈmu̱i kongeˈi pa gä ñäñˈäˈi»
Panjabi[pa]
“ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਛੁਡਾਉਣ ਲਈ ਤੇਰੇ ਅੰਗ ਸੰਗ ਹਾਂ”
Pangasinan[pag]
“Wadia Ak a Mangiliktar ed Sika”
Papiamento[pap]
“Ami Ta ku Bo pa Libra Bo”
Palauan[pau]
“Ngak a Mo Obengkem el Mo Mesebechakl er Kau”
Nigerian Pidgin[pcm]
“I Dey Your Side So That I Go Save You”
Plautdietsch[pdt]
“Ekj woa bie die sennen un die raden”
Phende[pem]
“Ngudi Naye ha Guguhuluisa”
Pijin[pis]
“Mi Bae Sevem Iu”
Polish[pl]
„Jestem z tobą, by cię wyzwolić”
Pohnpeian[pon]
“I Pahn Kin Ieiang Uhk oh Sinsileiuk”
Portuguese[pt]
“Eu estou com você para livrá-lo”
K'iche'[quc]
«Kinkʼojiʼ kʼu na awukʼ che atoʼik»
Chimborazo Highland Quichua[qug]
‘Ñucami cantaca quishpichisha’
Ayacucho Quechua[quy]
‘Qanwanmi kachkani libranaypaq’
Cusco Quechua[quz]
“Noqan qanwan kashani”
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Ñucami candaca, ima llaquimanda quishpichingapajpash, canhuan cani”
Balkan Romani[rmn]
„Me hijum tuva te arakhavtu“
Rundi[rn]
“Ndi kumwe nawe kugira nkurokore”
Ruund[rnd]
‘Am Nidi Niyeyey Mulong wa Kukupandish’
Romanian[ro]
„Eu sunt cu tine ca să te scap”
Russian[ru]
«Я с тобой, чтобы избавлять тебя»
Kinyarwanda[rw]
“Ndi kumwe nawe kugira ngo ngukize”
Sena[seh]
‘Ine Ndiri na Iwe Toera Kukupulumusa’
Sango[sg]
“Mbi yeke na mo ti zi mo na maboko ti ala”
Sinhala[si]
“ඔබව ගලවාගැනීමට මම ඔබ සමඟ සිටිමි”
Sidamo[sid]
“Ledokki Heeˈre Agareemmohe”
Slovak[sk]
„Som s tebou, aby som ťa oslobodil“
Sakalava Malagasy[skg]
“Hiaraky Aminao Aho soa Hanavotsy Anao”
Samoan[sm]
“Ou te Faatasi ma Oe e Laveaʻi iā te Oe”
Shona[sn]
“Ndinewe Kuti Ndikununure”
Songe[sop]
“Ne nobe bwa nkupasha”
Albanian[sq]
«Unë jam me ty për të të çliruar»
Serbian[sr]
„Ja sam s tobom da te izbavljam“
Saramaccan[srm]
„Mi dë ku i, nöö mi o tjubi i”
Sranan Tongo[srn]
„Mi de nanga yu èn mi o frulusu yu”
Swati[ss]
“Mine Nginawe, Futsi Ngiyawukuphephisa”
Southern Sotho[st]
“Ke na le Uena, ho U Pholosa”
Sundanese[su]
”Ku Kami Tangtu Diaping Ditangtayungan”
Swedish[sv]
”Jag är med dig för att befria dig”
Swahili[sw]
“Mimi Niko Pamoja Nawe ili Nikukomboe”
Congo Swahili[swc]
“Niko Pamoja Nawe ili Kukukomboa”
Sangir[sxn]
”Iạ e Sarung Duměndingang si Kau baugu Maněntanudẹ̌ si Kau”
Tamil[ta]
“உன்னைக் காப்பாற்றுவதற்காக நான் உன்னோடு இருக்கிறேன்”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Ikhúúnʼ xtáá ga̱jma̱á ni̱ndxa̱ʼ mu manikríñan’”
Tetun Dili[tdt]
“Haʼu sei hamutuk ho ó hodi salva ó”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
“Hiarake Ama’o Raho mba Handrombake Azo”
Telugu[te]
“నిన్ను విడిపించుటకు నేను నీకు తోడైయున్నాను”
Tajik[tg]
«Ман бо ту ҳастам, то ки туро халосӣ диҳам»
Thai[th]
“เรา จะ อยู่ กับ เจ้า เพื่อ ช่วย เจ้า”
Tigrinya[ti]
“ከድሕነካስ ኣነ ምሳኻ እየ”
Tiv[tiv]
“M Ngu a We sha u Yiman We”
Turkmen[tk]
«Seni halas etmek üçin Men seniň bilendirin»
Tagalog[tl]
“Ako ay Sumasaiyo Upang Iligtas Ka”
Tetela[tll]
“Dimi lekɔ kaamɛ la yɛ dia koshimbɛ”
Tswana[tn]
“Ke na Le Wena go go Golola”
Tongan[to]
“‘Oku Ou ‘Iate Koe ke Fai Ho Fakahaofi”
Tonga (Nyasa)[tog]
“Ini Nde Nawi Kuti Ndikutaski”
Tonga (Zambia)[toi]
“Mebo Ndilaanduwe Kuti Ndikuvwune”
Tojolabal[toj]
‹Keʼn teyona mok bʼa oj jkoltaya›
Papantla Totonac[top]
«Akit akxtum ktawilan xlakata naklakgmaxtuyan»
Tok Pisin[tpi]
“Mi Stap Wantaim Yu na Bai Mi Lukautim Yu”
Turkish[tr]
“Seni Kurtarmak İçin Ben Seninleyim”
Tsonga[ts]
“Ndzi Na Wena Leswaku Ndzi Ku Kutsula”
Tswa[tsc]
‘Nzi na wena kasi ku ku ponisa’
Purepecha[tsz]
“Tʼungini jingoni jarhaska parakini pʼímutantani”
Tatar[tt]
«Сине коткарып торыр өчен мин синең белән»
Tooro[ttj]
“Nyowe Ndi Hamu Naiwe Okukujunaga”
Tumbuka[tum]
“Ine Nili Nawe Kukuponoska”
Tuvalu[tvl]
“Me i a Au e Fakatasi Atu ki a Koe o Puipui [io me Fakasao] Koe”
Twi[tw]
“Midi W’akyi, na Megye Wo”
Tahitian[ty]
“Ei pihai . . . iho hoi au ia oe ei faaora ia oe”
Tuvinian[tyv]
«Мен сээң-биле боор мен, сени камгалаар мен»
Tzeltal[tzh]
«Joquinejat yuʼun ya jcoltayat»
Tzotzil[tzo]
«Vuʼun chajcoltaot»
Udmurt[udm]
«Мон тонэн огазьын, тонэ утё»
Uighur[ug]
«Мән сени қутқузуш үчүн сән билән биллидурмән»
Ukrainian[uk]
«Я з тобою, щоб тебе рятувати»
Umbundu[umb]
“Ame Ñasi Love Oku ku Kuatisa”
Urdu[ur]
”مَیں تجھے چھڑانے کو تیرے ساتھ ہوں“
Urhobo[urh]
“Me vo Owẹ Herọ re Mi Vwo Sivwi Uwe”
Venda[ve]
“A Re Na Iwe Ndi Nṋe. Ndi Ḓo U Londota”
Vietnamese[vi]
“Ta ở với ngươi đặng giải-cứu ngươi”
Makhuwa[vmw]
“Miyo Kiri ni Nyuwo Wira Kiwaakhiheni”
Wolaytta[wal]
“Taani Nena Ashshanau Nenaara Issippe De7ana”
Waray (Philippines)[war]
“Ako Upud ha Imo ha Pagluwas ha Imo”
Cameroon Pidgin[wes]
‘A Dei With You for Save You’
Wallisian[wls]
“E Au Nofo Mo Koe o Haofaki Ia Koe”
Xhosa[xh]
“Ndinawe Ukuba Ndikuhlangule”
Yao[yao]
“Ndili ni Mmwejo Kuti Namkulupusye”
Yapese[yap]
“Bay Ug Un Ngom Nguug Yoror Rom”
Yoruba[yo]
“Mo Wà Pẹ̀lú Rẹ Láti Dá Ọ Nídè”
Yucateco[yua]
«Teen bíin yanaken ta wéetel utiaʼal in kanáantech»
Isthmus Zapotec[zai]
«Naa nuaaniáʼ lii para gulaʼyaʼ lii»
Chinese[zh]
我与你同在,要搭救你
Zande[zne]
“Mi du na Mo ka Batasa Ro”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Naʼ noʼya né looy par guilaaya looy»
Zulu[zu]
“Nginawe Ukuba Ngikukhulule”