Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нуждаем се от това да научите учението и да разбирате в какво вярваме, за да можете да свидетелствате за истината за всички неща – независимо дали тези свидетелства са дадени около лагерния огън на лагера на Младите жени, на събрание за свидетелства, в блог или във Фейсбук.
Bislama[bi]
Yumi nidim blong lanem doktrin mo blong andastanem wanem we yumi stap biliv long hem blong yumi save talem testemoni blong yumi abaot trutok blong evri samting—nomata ol testemoni ia, oli givim raon long faea blong kamp long Yang Woman Kamp, long wan testemoni miting, long wan blog, o long Fesbuk.
Cebuano[ceb]
Gikinahanglan namo nga kamo makakat-on sa doktrina ug makasabut sa unsay atong gituohan aron kamo makahatag sa inyong mga pagpamatuod bahin sa kamatuoran sa tanang butang—bisan kon kana nga pagpamatuod ihatag man diha sa usa ka campfire sa Young Women camp, sa miting sa pagpamatuod, sa blog, o sa Facebook.
Czech[cs]
Potřebujeme, abyste se naučily nauce a abyste rozuměly tomu, čemu věříme, abyste tak mohly vydávat svědectví o pravdivosti všech věcí – ať již tato svědectví pronášíte kolem táboráku na táboře Mladých žen, na svědeckém shromáždění, na blogu nebo na Facebooku.
Danish[da]
Vi har brug for, at I lærer læren og forstår, hvad vi tror på, således at I kan bære jeres vidnesbyrd om sandheden i alle ting – uanset om disse vidnesbyrd lyder omkring et lejrbål på en pigelejr, til et vidnesbyrdmøde, på en blog eller på Facebook.
German[de]
Es ist wichtig, dass Sie sich mit der Lehre gut vertraut machen und unsere Glaubensansichten kennen, damit Sie von der Wahrheit Zeugnis geben können – ob am Lagerfeuer bei einem JD-Lager, in einer Zeugnisversammlung, in einem Blog oder auf Facebook.
Greek[el]
Χρειαζόμαστε να μάθετε τη διδαχή και να καταλάβετε τι πιστεύουμε, ώστε να μπορείτε να δίδετε τη μαρτυρία σας για την αλήθεια των πάντων – είτε αυτές οι μαρτυρίες δίδονται γύρω από μία φωτιά στην κατασκήνωση Νέων Γυναικών, σε μία συγκέντρωση μαρτυρίας, σε ένα ιστολόγιο ή στο Facebook.
English[en]
We need you to learn the doctrine and to understand what we believe so that you can bear your testimonies about the truth of all things—whether those testimonies be given around a campfire at Young Women camp, in a testimony meeting, in a blog, or on Facebook.
Spanish[es]
Necesitamos que aprendan la doctrina y comprendan aquello en lo que creemos a fin de que puedan dar testimonio de la verdad de todas las cosas, ya sea que esos testimonios se expresen alrededor de una fogata en un campamento de las Mujeres Jóvenes, en una reunión de testimonios, en un blog o en Facebook.
Estonian[et]
Meil on vaja, et te õpiksite Kiriku õpetusi ja mõistaksite, mida me usume, et võiksite jagada oma tunnistusi kõigi asjade õigsusest – kõlagu need tunnistused siis kas noorte naiste laagritule ääres, tunnistuste koosolekul, blogis või Facebookis.
Finnish[fi]
Teidän tulee oppia oppi ja ymmärtää, mihin me uskomme, jotta voitte lausua todistuksenne kaikkia asioita koskevasta totuudesta – lausuittepa sitten todistuksenne nuotiolla Nuorten Naisten leirillä, todistuskokouksessa, blogissa tai Facebookissa.
Fijian[fj]
Keimami gadrevi kemuni mo ni vulica na ivunau ka kila na veika eda vakabauta me rawa kina ni o ni wasea na nomuni ivakadinadina me baleta na dina ni veika kecega—se ra wasei na ivakadinadina oqo ena yasa ni dua na matadravu ni keba ni Goneyalewa, ena dua na soqoni ni soli ivakadinadina, ena dua na blog, se Facebook.
French[fr]
Nous avons besoin que vous appreniez la doctrine et que vous compreniez ce que nous croyons afin que vous puissiez porter votre témoignage de la vérité de toutes choses ; que ces témoignages soient portés autour d’un feu de camp lors d’un camp de Jeunes Filles, lors d’une réunion de témoignage, sur un blog ou sur Facebook.
Gilbertese[gil]
Ti kainnaiko n reiakina te reirei ao n ota n te bwai are ti kakoaua bwa ko aonga ni kaota am kakoaua ibukin koauan bwai ni kabane—tao koaua akanne a kanakoaki n tain te katobibi n te kauraai n te kaebwa irouia Kairake n Ataeinnaine, n tain bootaki ni kaoti kakoaua, n te buraoki, ke iaon te Facebook.
Croatian[hr]
Trebamo vas da naučite nauk i da razumijete ono u što vjerujemo kako biste mogli svjedočiti o istinama svih stvari – bilo da ta svjedočanstva govorite oko vatre u kampu Djevojaka, na sastanku svjedočanstva, na blogu ili Facebooku.
Hungarian[hu]
Arra van szükség, hogy elsajátítsátok a tant, és megértsétek a hitünket, hogy ezáltal bizonyságotokat tudjátok tenni minden dolog igazságát illetően – legyen az akár egy Fiatal Nők táborában, a tábortűz mellett, akár egy bizonyságtételi gyűlésen, akár egy blogon vagy a Facebookon megosztott bizonyság.
Armenian[hy]
Մեզ անհրաժեշտ է, որպեսզի դուք սովորեք վարդապետությունը, որպեսզի հասկանաք, թե ինչին ենք մենք հավատում, որպեսզի դուք բերեք ձեր վկայությունները բոլոր բաների ճշմարտացիության վերաբերյալ, անկախ նրանից, թե այդ վկայություններն արված են Երիտասարդ աղջիկների ճամբարի խարույկի շուրջ, վկայության ժողովին, համացանցում, թե Ֆեյսբուկում։
Indonesian[id]
Kita membutuhkan Anda untuk mempelajari ajaran dan untuk memahami apa yang kita percayai sehingga Anda dapat memberikan kesaksian Anda tentang kebenaran akan segala hal—baik kesaksian tersebut diberikan di sekitar api unggun, di perkemahan Remaja Putri, dalam pertemuan kesaksian, di sebuah blog, atau di Facebook.
Icelandic[is]
Við þörfnumst þess að þið lærið kenninguna og hafið skilning á trúarkenningum okkar, svo þið getið borið vitni um sannleiksgildi allra hluta — hvort sem slíkur vitnisburður er gefin við varðeld í Stúlknabúðum, á vitnisburðarsamkomu, í bloggi eða á Fésbók.
Italian[it]
Abbiamo bisogno che voi apprendiate la dottrina e comprendiate ciò in cui crediamo in modo che possiate rendere la vostra testimonianza della veridicità di tutte le cose — a prescindere che tali testimonianze siano date intorno al falò a un campeggio delle Giovani Donne, durante una riunione di testimonianza, su un blog o su Facebook.
Lithuanian[lt]
Reikia, kad sužinotumėte doktriną ir suprastumėte, kuo tikime, kad galėtumėte liudyti apie visą tiesą – ar tai būtų liudijimas prie Merginų stovyklos laužo, liudijimo susirinkime, interneto bloge ar socialiniame tinkle Facebook.
Latvian[lv]
Mums ir nepieciešams, lai jūs mācītos šo mācību un saprastu, kam mēs ticam, lai jūs varētu sniegt savas liecības par visu lietu patiesumu — vienalga, vai šīs liecības tiktu sniegtas, sēžot pie Jauno sieviešu nometnes ugunskura, liecību sanāksmē, kādā emuārā vai sociālajā tīklā Facebook.
Marshallese[mh]
Jej aikuj in katak katak ko im n̄an meļeļe ta eo jej tōmak e bwe kwon maron̄ kwaļo̧k naan in kam̧ool eo am̧ kōn m̧ool in men otemjej—men̄e naan in kam̧ool ko remaron̄ waļo̧k ipeļaakin juon campfire ilo juon kāām an Doulul eo an Jiron̄ ro, ilo juon kweilo̧k in naan in kam̧ool, ilo juon blog, ak ilo Facebook.
Mongolian[mn]
Та бүхэн сургаалаас суралцаж, бидний итгэдэг зүйлсийг ойлгож, тэгснээрээ залуу эмэгтэйчүүдийн аялалын галын дэргэдэх болон гэрчлэлийн цуглаан дээр эсвэл блог болон фэйсбүк дээр аль нь ч бай, та бүхэн бүх зүйлийн үнэний талаар гэрчлэлээ хуваалцаж чадна.
Norwegian[nb]
Vi trenger at dere lærer læren og forstår hva vi tror på, slik at dere kan bære vitnesbyrd om sannheten i alle ting – enten disse vitnesbyrdene bæres rundt et bål på Unge kvinners leir, på et vitnesbyrdsmøte, i en blogg eller på Facebook.
Dutch[nl]
We willen dat u zich de leer eigen maakt en begrijpt wat we geloven, zodat u van de waarheid van alle dingen kunt getuigen — en het maakt niet uit of die getuigenissen nu worden gegeven rond het kampvuur op een jongevrouwenkamp, in een getuigenisdienst, in een blog of op Facebook.
Polish[pl]
Pragniemy, abyście poznały doktrynę i rozumiały, w co wierzymy, abyście mogły głosić swoje świadectwo o prawdzie wszystkiego — czy to przy ognisku na obozie Młodych Kobiet, podczas spotkania świadectw, na blogu czy na Facebooku.
Portuguese[pt]
Precisamos que vocês aprendam a doutrina e entendam nossas crenças a fim de poderem prestar testemunho da verdade de todas as coisas — seja em volta da fogueira num acampamento das Moças, numa reunião de testemunhos, num blog ou no Facebook.
Romanian[ro]
Este necesar ca dumneavoastră să învăţaţi doctrina şi să înţelegeţi ceea ce noi credem, astfel încât să vă puteţi depune mărturiile despre adevărul tuturor lucrurilor ‒ fie că acele mărturii sunt depuse în jurul unui foc de tabără al tinerelor fete, într-o adunare de mărturii, pe un blog, fie pe Facebook.
Russian[ru]
Необходимо, чтобы вы узнали учение и поняли, во что мы верим, чтобы делиться своим свидетельством об истине всюду – и у костра в лагере Общества молодых женщин, и на свидетельском собрании, и на своем блоге или страничке в Фэйсбуке.
Slovenian[sl]
Potrebno je, da se naučite nauka in razumete, kaj verjamemo, zato da boste lahko pričevale o resnici vsega – naj bodo ta pričevanja izrečena okrog tabornega ognja na taboru Mladenk, na sestanku za postna pričevanja, na blogu ali na Facebooku.
Samoan[sm]
Matou te manaomia oe e aoao le aoaoga faavae ma malamalama i mea matou te talitonu i ai ina ia mafai ona e tuuina atu lau molimau e uiga i le moni o mea uma—a le o le tuuina atu o na molimau i se tolauapiga a Tamaitai Talavou, i se sauniga molimau, i se lautusi tusitusi, po o le Facebook.
Swedish[sv]
Vi behöver kvinnor som innehar kunskap om evangeliets lärdomar och förstår vad vi tror på så att de kan bära sina vittnesbörd om sanningen om allting – vare sig dessa vittnesbörd uttalas vid lägerelden på ett läger för unga kvinnor, på ett vittnesbördsmöte, i en blogg eller på Facebook.
Tagalog[tl]
Kailangang matutuhan ninyo ang doktrina at maunawaan ang ating pinaniniwalaan nang sa gayon ay makapagpatotoo kayo sa katotohanan ng lahat ng bagay—ang mga patotoo mang iyan ay ibinahagi sa campfire sa Young Women camp, sa pulong ng patotoo, sa blog, o sa Facebook.
Tongan[to]
ʻOku fie maʻu ke tau ako ʻa e tokāteliné pea maʻu e mahino ki he meʻa ʻoku tau tui ki aí ke ke lava ʻo fai hoʻo fakamoʻoni ki hono moʻoni ʻo e ngaahi meʻa kotoa pē—ʻo tatau ai pē ko hono fai ʻo e fakamoʻoni ko iá ʻi ha veʻe afi ʻi ha nofo kemi ʻa e Kau Finemuí, ʻi ha houalotu fakamoʻoni, ʻi ha blog pe ʻi he Facebook.
Tahitian[ty]
Te hinaaro nei matou ia haapii outou i te haapiiraa tumu e ia maramarama i te mea ta matou e ti‘aturi nei, ia nehenehe ia outou ia faa‘ite i to outou iteraa papû no ni‘a i te parau mau o te mau mea atoa—i piha‘i iho anei i te hoê pae auahi i te puhaparaa na te Feia Apî Tamahine, i roto anei i te hoê pureraa iritiraa mana‘o, i ni‘a anei i te hoê blog e aore râ te Facebook.
Ukrainian[uk]
Ви нам потрібні, щоб вивчати доктрину і розуміти, у що ми віримо, аби ви могли свідчити про істинність усього—незалежно від того, чи свідчення будуть виголошені навколо багаття в таборі молодих жінок, на зборах свідчень, на блозі чи на Facebook.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi cần các chị em tìm hiểu giáo lý và hiểu điều chúng ta tin để các chị em có thể chia sẻ chứng ngôn về lẽ thật của tất cả mọi sự việc—cho dù các chứng ngôn đó được đưa ra xung quanh lửa trại tại trại hè của Hội Thiếu Nữ, trong một buổi họp chứng ngôn, trong một blog, hoặc trên Facebook.