Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأشارت إلى الأمور التالية، في جملة أمور أخرى: (أ) يُعفى من المسؤولية الجنائية الشخص الذي يرتكب فعلاً جنائياً وهو في حالة اعتلال عقلي أو اضطراب عقلي مؤقت أو تخلف عقلي إذا كان لا يملك، لأي من هذه الأسباب، القدرة على فهم معنى عمله أو على السيطرة على سلوكه؛ (ب) لا تطبق عقوبة الإعدام إلا كتدبير يُلجأ إليه كملاذ أخير في أخطر الجرائم التي يُعاقـب عليهـا بالإعـدام بموجب القانون؛ (ج) لا يجوز تطبيق عقوبة الإعدام على الأشخاص الذين تقل أعمارهم عن ٢٠ سنة أو على النساء الحوامل عند ارتكابهم الجرم أو عند إصدار الحكم.
English[en]
Inter alia, the following features were noted: (a) a person committing a criminal act in a state of unsound mind, temporary mental disorder or retarded mental development is exempt from criminal responsibility if, for any of these reasons, he or she does not possess the capacity to understand the significance of his or her action or to control his or her behaviour; (b) capital punishment is only applied as a measure of last resort, in the most serious cases of offences for which it is prescribed by law; (c) the death sentence may not be imposed on persons under 20 years of age, or on women who were pregnant when they committed the offence or when the sentence was passed.
Spanish[es]
Entre otras cosas, se señalan las siguientes características: a) está exento de responsabilidad penal el que comete el hecho delictivo en estado de enajenación mental, trastorno mental transitorio o desarrollo mental retardado, si por alguna de estas causas no posee la facultad de comprender el alcance de su acción o de dirigir su conducta; b) la pena capital sólo se aplica como medida de último recurso en los casos más serios de los delitos para los que está prevista por la ley; c) la pena de muerte no puede imponerse a los menores de 20 años ni a las mujeres que cometieron el delito estando encinta o que lo están en el momento de dictarse la sentencia.
French[fr]
En particulier, les aspects suivants étaient soulignés: a) une personne qui commet un acte criminel en état de démence ou de confusion mentale passagère ou présentant un développement mental retardé n’encourt pas de responsabilité pénale si, pour l’une quelconque de ces raisons, cette personne n’a pas la capacité de comprendre la signification de son acte ou de maîtriser son comportement; b) la peine capitale n’est appliquée qu’en tant que mesure de dernier ressort, pour les infractions les plus graves pour lesquelles elle est prescrite par la loi; c) la peine de mort ne peut être imposée à des personnes âgées de moins de 20 ans, ou à des femmes qui étaient enceintes lorsqu’elles ont commis l’infraction ou lorsque la peine a été prononcée.
Russian[ru]
В числе прочего было отмечено следующее: а) лицо, совершившее уголовное правонарушение в состоянии невменяемости, временного расстройства психики или слабоумия, освобождается от уголовной ответственности, если в силу любой из этих причин оно не способно осознать значение совершенного им деяния или контролировать свое поведение; b) смертная казнь применяется в качестве крайней меры лишь в наиболее тяжких преступлениях, за совершение которых она предусмотрена в законе; с) смертная казнь не может применяться в отношении лиц, не достигших 20-летнего возраста или женщин, которые являлись беременными во время совершения преступления или во время вынесения приговора.
Chinese[zh]
政府除其他外指出了以下要点:(a) 在心理不健全、暂时精神失调或精神发育迟缓的状态下犯罪的人,如因其中任何原因,不具有理解其行为意义或控制其行为的能力,则可免除刑事责任;(b) 只有在法律规定的最严重罪行的案件中,才能作为最后的措施手段适用死刑;(c) 对未年满20岁的人或者犯罪或判刑时怀孕的妇女不得判处死刑。